福州方言

福州語
福州話/ Hók-ciŭ-uâ 福州語/ Hók-ciŭ-ngṳ̄ 平話/ Bàng-uâ
発音	[フー˨˩ ツィウ˥˧ ウア ˨˦˨]
ネイティブ	中国（福州とその周辺地域）および台湾（馬祖諸島）
民族	福州
ネイティブスピーカー	（1994年に1000万人が引用）[1]
言語族	シナ・チベット語 シニティック 中国語 分 沿岸最小 ミン東部 后観 福州語
初期の形態	シナ祖語・チベット語 古代中国語[a] 東漢民族[要出典] プロトミン
方言	松
書記体系	漢字と福州ローマ字
公式ステータス
公用語	台湾、馬祖諸島（現地語として[5]）[6]
少数 言語として認められている	馬祖諸島の公共交通機関のアナウンスに用いられる法定言語の一つ[7]
言語コード
639-3 規格	–
639-6 規格	fzho
グロトログ	fuzh1239
リンガスフィア	79-AAA-ice
福建省の福州方言、標準語が話されている地域は濃い青色です。 1:福州市、2:閔侯、3:福清、4:連江、5:屏南 、 6:洛源、7:古田、8:民清、9:長楽、10:永台、11:平潭、12:福鼎 の各地域、 13:霞浦の地域、14: の地域寧徳15:南平の地域、 16:佑渓の地域
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

福州語
繁体字中国語	福州話
中国語（簡体字）	福州话
転写 標準中国語 漢語ピンイン 福州花 広東語 ジュッピン ファック1ザウ1ワア2 ミン南部 福建語 POJ ホクチュオエ ミン東部 福州BUC Hók-ciŭ-uâ ( huʔ˨˩ tsiu˥˧ ua˨˦˨ )
中国語の別名
繁体字中国語	福州語
中国語（簡体字）	福州語
転写 標準中国語 漢語ピンイン 福州嶼 広東語 ジュッピン 1 1 5 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 50 60 ミン南部 福建語 POJ ホクチュギ ミン東部 福州BUC Hók-ciŭ-ngṳ̄ ( huʔ˨˩ tsiu˥˧ ŋy˧ )
日常言語
繁体字中国語	平話
中国語（簡体字）	平话
転写 標準中国語 漢語ピンイン 平華 広東語 ジュッピン ピング4ワア2 ミン東部 福州BUC Bàng-uâ (パシュ˨˩ wa˨˦˨ )

福州語(簡体字:福州话、繁体字:福州話、ピンイン: Fúzhōuhuà、フランス語: Hók-ciŭ-uâ [huʔ˨˩ tsiu˥˧ ua˨˦˨] ^福州語（ふじょうごう、英Chinese）は福建省閩東地域で主に話されている閩東中国語の高級方言である福建語とは相互に理解不可能なため、言語学上の定義では福州は方言ではなく言語（この方言に「方言」の地位を与えることは、言語的というよりは社会的・政治的な動機による）。したがって、一般の人々が福州を「方言」と呼ぶことはよくあるが、これは口語的な用法であり、学術的な言語学では認められていない。他の多くの中国語方言トーンを伴う単音節形態素が占めており、^[8]主に分析的な統語法を。閩東語派は、北京語、呉語派、客家語の他の漢語派よりも、閩南語派や濮県閩語派などの他の閩語派に比較的近いではありません。

福州方言は福州市を中心として、福州市本市、平南、古田、洛園、閩清、連江、閩後、長楽、永台、福清、平潭、台湾（中華民国）の連江県（馬祖諸島）の11の都市と県で話されている。また、福建省の北部と中部の多くの都市や県、例えば南平、邵武、順昌、三明、幽渓では、福州方言は第二の地方言語でもある。^[9]

福州方言は海外の一部地域、特にマレーシアやインドネシアなどの東南アジア諸国でも広く話されています。マレーシアの都市シブは、19世紀後半から1900年代初頭にかけて移民が流入したため、「新福州」と呼ばれています。福州出身者の多くは、日本、米国、カナダ、英国、オーストラリア、ニュージーランド、シンガポール にも移住しています。

中国語では、一般的に簡体字で福州话、繁体字で福州話、ピンインでFúzhōuhuàと呼ばれ、母国語（ローマ字表記はFoochow Romanized）ではHók-ciŭ-uâ [huʔ˨˩ tsiu˥˧ ua˨˦˨]となります。 ^ⓘ 。また、福州語(Hók-ciŭ-ngṳ̄、ピンイン:Fúzhōuyǔと呼ばれることもあり「日常語」を意味する Bàng-uâ(平話とも呼びます

英語では「福州方言」という用語が主流ですが、「福州語」という用語も頻繁に使用されています。英語で書かれた古い文献では、この方言は、福州の中国語の郵便番号のローマ字表記に基づいて「福州方言」と呼ばれています。

インドネシア（特に東ジャワ州のスラバヤ）では、地元では「ホクチア」として知られている。一方、マレーシアとシンガポールでは、しばしば「ホクチウ」（ [hɔk̚˥t͡ɕiu˦]と発音）と呼ばれる。これは、閩南方言の福建語での「福州」の発音である。閩南方言と閩南語はどちらも同じ福建省で話されているが、福建語という名前は、語源的には福建（福建）と同じ漢字に由来しているが、東南アジアや英語の報道では、福建省内および東南アジアの華人ディアスポラで話者が多い閩南方言を指すために使用されている。

紀元前110年に秦の王朝が中国南東部の閩越王国を征服した後、中国人は現在の福建省に定住し始めました。中国の中心部からの大量の中国人移民によってもたらされた上方中国語は、現地の言語の影響とともに、初期の閩祖語となり、そこから東閩語、南閩語、その他の閩語が生まれました。^{[10]この閩語派の中で、東閩語と南閩語はどちらも沿岸閩語のサブグループの一部を形成しており、したがって}北閩語や中閩語などの内陸閩語のグループよりも互いに近いです。

17世紀に編纂された有名な書物『斉林拍音』は、福州方言を話す人や学ぶ人のために、漢字の読み方を体系的にガイドする最初の、そして最も本格的な韻書です。かつては言語の標準化に役立ち、現在でも閩語音韻論の現代の学術研究において権威ある参考書として広く引用されています。

1842年、南京条約の調印後、福州は西洋人に条約港として開放されました。しかし、言語の壁のため、この都市での最初のキリスト教宣教師の拠点は困難なしには実現しませんでした。福州の人々を改宗させるために、宣教師たちは福州方言を注意深く研究することが非常に必要であると感じました。彼らの最も注目すべき著作は以下の通りです。^[11]

• 1856年、MCホワイト：扶洲で話されている中国語
• 1870年、RS MaclayとCC Baldwin :福州方言の中国語アルファベット辞典
• 1871年、CC ボールドウィン:福州方言マニュアル
• 1891年、TBアダム：福州方言の英中辞典
• 1893年、チャールズ・ハートウェル：福州口語による福音書の三字典
• 1898年、RS Maclay と CC Baldwin:福州方言中国語アルファベット辞典、第2版
• 1905年、TBアダム：福州方言の英中辞典、第2版]
• 1906年、福州訳聖書全巻
• 1923年、TBアダムとLPピート：福州方言の英中辞典、第2版
• 1929年、RS Maclay & CC Baldwin（S.H. Legerによる改訂・増補）：福州方言辞典

第二次世界大戦中、一部の日本の学者は福州方言の研究に熱心になり、それが大東亜共栄圏の統治に有益であると信じていました。彼らの最も有名な著作の一つは、 1940年に台北で出版された『日華對譯：福州語』で、その中では福州語の発音をカタカナで表していました。

清朝末期までには、福州社会はほぼ単一言語であった。しかし、中国政府は数十年にわたり学校教育やメディアでの方言の使用を控えるよう奨励してきたため、北京語話者の数は大幅に増加した。最近の報告によると、福州の若者のうち福州方言を話せるのは50%未満である。^[12]

中国本土では、福州方言は正式に無形文化遺産に登録されており^[13]、その使用を保存するための推進活動が組織的に行われている。現在中華民国が統治する台湾の馬祖では、地方の方言である馬祖方言の教育が小学校に導入され、成功を収めている^{[5] [14]}。また、馬祖^{[15]と福州[16]}の公共交通機関のアナウンスで法定言語の一つとなっている。

福州方言は他の中国語方言と同様に声調言語であり、頭語、韻、声調において広範な連声規則を有する。これらの複雑な規則により、福州方言は最も難しい中国語方言の一つとなっている。^[17]

中期中国語の 8 つの声調と比較すると、福州方言には7 つの独自の声調があります。

サンプル文字はQīLínBāyīnから取られています。20世紀後半から21世紀初頭にかけて、引用音の音響的に定量化されたデータセットを含む、より現代的な研究も行われました。^[20]

『秦林百年』では、福州方言には8つの声調があると説明されており、それがこの本の題名の由来となっている（百年は「8つの声調」を意味する）。しかし、この名称はいくぶん誤解を招くものである。なぜなら、Ĭng-siōng（陰上）とIòng-siōng（陽上）は声調の輪郭が同一であるため、7つの声調しか存在しないからである。

Ĭng-ĭk と Iòng-ĭk (またはいわゆる入音) 音節は、軟口蓋閉鎖音 [k]または声門閉鎖音 [ʔ]で終わります。しかし、現在では両方とも声門閉鎖音として実現されていますが、2つの音素は連続した発話では異なる連音動作を維持しています。

上記の 7 つの声調の他に、連続した会話では 2 つの新しい声調値「˨˩」(Buáng-ĭng-ké̤ṳ,半陰去) と˧˥ (Buáng-iòng-ké̤ṳ,半陽去) が発生します (下記の声調連音を参照)。

既存の文献ではほとんど議論されていないが、福州語が特定の音調で非様相発声を使用しているという証拠がある。陰去 ĭng-ké̤ṳ、陰入 ĭng-ĭk、陽去 iòng-ké̤ṳではきしむような音調、上聲 siōng-siăngでは息が漏れるような音調である。これは、音調識別において知覚的に関連していることが示されている。^[21]

福州方言の音調連音規則は、他の閩語方言と比べても複雑である。2つ以上の形態素が結合して単語になった場合、最後の形態素の音調値は一定のままであるが、ほとんどの場合、前の形態素の音調値は変化する。例えば、「獨」、「立」、「日」は、同じ音調値˥を持つ陽入語であり、それぞれ[tuʔ˥]、[liʔ˥]、[niʔ˥]と発音される。これらを組み合わせて「獨立日」（独立記念日）という語句を作ると、「獨」は音調値が˨˩に、「立」は音調値が˧に変化するため、全体としては[tuʔ˨˩ liʔ˧ niʔ˥]と発音される。

2 音節の声調連音規則を以下の表に示します (行は最初の音節の元の引用音調を示し、列は 2 番目の音節の引用音調を示します)。

Ĭng-ĭk-gák (陰入甲) は-k /k/で終わるĭng-ĭk (陰入) 音節であり、 ĭng-ĭk-ék (陰入乙) は末尾に-h /ʔ/が付く音節である。^{[22] [23]}声門閉鎖音と -k のこの区別は、ごく最近まで文字の文学的な読み方で維持されていたと言われている。^[20]どちらも、福州方言の現代の話者のほとんどによって声門閉鎖音として認識されており、単独では同じトーンを持つが、上記の声調連打の動作と、その後に起こる最初の同化の両方において区別されている。^{[20] [23]} iòng-ĭk (陽入) トーンも-kと-hの両方のタイプの音節で構成されるチェックトーンであるが、単独でもトーン連打の動作でも、その実現に分裂はない。^[20]

福州方言に見られる 3 つの声調連打パターンは、中期中国語から異なるレジスターに分裂した有声化を反映している可能性がある。これは、非常に似ているがより保守的な東部閩南語方言である連江方言の音調連打システムとの比較に基づいており、連江方言では、最後から 2 番目の音節の 3 つの音調カテゴリ (中期中国語の無声子音の「Yin」/Ĭng /陰、中期中国語の有声子音の「Yang」/Iòng /陽、および陰陽レジスターが融合した中期中国語の「上昇音」上聲からの 3 番目の「Shang」/Siōng /上音調カテゴリ) が最終音節の音調カテゴリと相互作用して連江の連打パターンを形成する。^[24]中期中国語の歴史的な声調の影響は連江語には明らかであるが、福州の声調連声システムは古いパターンから逸脱しており、歴史的な「陽」の音調レジスターからの陽去˨˦˨という音調は、現在では「陰」のレジスターの連声規則に従っている。また、歴史的な「陰」のレジスターから来た連声音Ĭng-ĭk-gák陰入乙˨˦は、統合された「商」の音調の連声規則に従っている。^[25]

2 音節以上の音調連音規則はさらに複雑になります。3 音節の領域の場合:

4音節の単語は、連続する2音節単位として扱われ、それに応じて2音節声調連声が行われる。より速い話し方では、最初の2音節は半暗退行音調に短縮され、残りの2音節は2音節声調連声が行われる。4音節の領域が最大であり、それより大きい場合はより小さな領域に分割される。^[20]

声門閉鎖音[ʔ]として実現されるゼロ頭音を含む15個の頭音があります。

括弧内の漢字もQīLínBāyīnのサンプル文字です。

話者によっては、頭文字の/n/と/l/を区別するのが難しいと感じます。

福州方言には/f/や/v/などの唇歯音素は存在せず、これは閩南語族のすべての支族に共通する最も顕著な特徴の 1 つです。

[β]と[ʒ]は接続された会話でのみ存在します（下記の初期同化を参照）。

福州方言には様々な種類の語頭同化があり、その全てが進行性である。2つ以上の音節が結合して単語になる場合、最初の音節の語頭は変化しないが、後続の音節の語頭はほとんどの場合、その前の音素、すなわちその前の音節のコーダに合わせて変化する。韻の変化と同様に、語頭同化は連続した会話における声調連音ほど必須ではなく、その存在と不在は品詞の違い、単語の異なる意味、または統語的に単語群間の異なる関係を示す場合がある。^[26]

/-k/と/-ʔ/は単独では一般的に同じように発音され、終止音 [-ʔ]として実現されますが、その後に続く頭音にはまったく異なる効果をもたらします。また、自然な連続発話で /-k/ と /-ʔ/ を省略する頻度も異なります。学術文献では、それぞれ前連結声門閉鎖音と浮動声門閉鎖音と呼ばれています。^[23]

下の表は福州方言の7つの母音音素を示しています。福州は言語学文献でよく議論される母音交替で知られています。 ^[27]

福州方言では、語尾の/-m/、/-n/、/-ŋ/はすべて/-ŋ/に統合され、 /- p/、/-t/、/-k/はすべて/-ʔ/に統合されています。7つの母音音素と語尾の/-ŋ/と/-ʔ/は46の韻に分かれています。^[28]

上で述べたように、福州方言には理論的には/-k/と/-ʔ/という 2 つの異なる入力声調コーダがあります。しかし、ほとんどの福州方言話者にとって、これら 2 つのコーダは声調連音または最初の同化のときのみ区別できます。

上の表では、韻が対になっているものがあり、左側は緊韻（密韻）、もう一方は鬆韻（密韻）を表しています。この密韻/開韻の母音交替は、声調と密接な関係があります。単音節では、Ĭng-bìng（陰平）、Siōng-siăng（上聲）、Iòng-bìng（陽平）、Iòng-ĭk（陽入）の音調は密韻であり、Ĭng-ké̤ṳ（陰去）、Ĭng-ĭk（陰入）、Iòng-ké̤ṳ（陽去）の音調は開韻です。

連結話法では、開いた韻は、声調連声の閉じた韻に変わります。例えば、「福」（hók）はĬng-ĭk音節で[hɔuʔ˨˦]と発音され、「州」（ciŭ）はĬng-bìng音節で[tsiu˥]と発音されます。これら2つの音節が組み合わさって「福州」（Hók-ciŭ、Fuzhou）という単語になると、「福」の音調値は˨˦から˨˩に変わり、同時に韻は[-ɔuʔ]から[-uʔ]に変わるので、このフレーズは[huʔ˨˩ tsiu˥]と発音されます。対照的に、「中國」[tyŋ˥˧ kuoʔ˨˦]（Dṳ̆ng-guók、中国）という単語では、「中」はĬng-bìng音節であるため、その閉韻は決して変化しないが、声調連声では音調値が˥から˥˧に変化する。^[27]

初期同化と同様に、連続した発話における開放韻の閉鎖は、声調連音ほど必須ではない。これは「異なるものを示すためにオンとオフを切り替える一種のスイッチ」と説明されており、その有無は異なる意味や異なる統語的機能を示す可能性がある。^[26]

閉韻/開韻の現象は福州方言にほぼ特有であり、この特徴により福州方言は特に複雑になり、他の閩語方言の話者にとっても理解しにくくなる。言語間においても、このような音韻的声調と母音の相互作用はまれである。^[29]

中性声調は福州方言に確認されているほか、閩南語族や北京語を含む北京語の諸方言にも見られる。中性声調は、1つの声調連声領域からなる単位の後に来る助詞、相マーカー、疑問形否定助詞、およびそのような単位の前に来る副詞、相マーカー、接続詞などによく見られる。これら2つのタイプ、すなわち核後中性声調と核前中性声調は、異なる声調連声の挙動を示す。2音節中性声調語も確認されており、主に動詞の重複における蜀siŏh / suoʔ˥ / の使用に関連する核間中性声調も確認されている。^[30]

福州方言のほとんどの単語は他の中国語にも同義語があるため、福州語を話さない人にとっては、会話で話すよりも漢字で書かれた福州方言の方が理解しやすいでしょう。ただし、偽の友達は存在します。たとえば、「莫細膩」 (mŏ̤h sá̤-nê) は「あまり礼儀正しくしないでください」または「くつろいでください」を意味し、「我對手汝洗杯」 (nguāi dó̤i-chiō nṳ̄ sā̤ uāng) は「皿洗いを手伝います」を意味し、「伊共伊老媽嚟冤家」 (ĭ) gâe̤ng ĭ lâu-mā lā̤ uŏng-gă) は、「彼と彼の妻が（お互いに）喧嘩している」などを意味します。同族語の細膩xìnì、對手duìshƒu、冤家yuānjiāなどの中国語の語彙を知っているだけでは、そのような文のニュアンスを理解するのには役立ちません。

福州方言の語彙の大部分は1200年以上前に遡る。唐代に使われていた日常語もいくつかあり、当時の中国の有名な詩人顧光の詩にそのことが表れている。^[31]顧光は詩『囝』の中で次のように明確に述べている。

「囝は蹇と発音されます。福建語では息子は囝、父為郎罷と呼ばれます。」

福州方言では、「息子」を意味する「囝」（giāng）と「父」を意味する「郎罷」（nòng-mâ）が現在でも使われている。

古代中国語の単語の多くは何千年もの間、元の意味を保っていますが、それに対応する北京語の単語は日常的に使われなくなったり、意味が変わったりしています。

この表は、古代中国語の福州方言の単語を北京語と対比して示しています。

¹「看」（káng）は福州方言で「見る」という動詞としても使われる。

²「養」（iōng）は福州方言で「（子供を）産む」という意味です。

この表は、福州方言で使用されている単語の一部を示しています。これらの単語は古典中国語とほぼ同じですが、北京語では意味が変わってきています。

すべての閩語派に共通する日常的に使われる単語の中には、古代閩越語に由来するものがあります。例えば、次のとおりです。

文語読みと話し言葉読みは、中国全土の中国語方言に共通する特徴です。文語読みは主に書き言葉から派生した正式なフレーズで使用され、話し言葉読みは話し言葉の口語フレーズで使用され、また単独でも使用されます。

音韻学的には、文字の 2 つの読み方の間で、声調、語尾、語頭、またはこれらの特徴のいずれかまたはすべてにおいて、広範囲の音素が異なる場合があります。

この表には、文学的読みと話し言葉の両方の読み方を持つ、福州方言で広く使用されているいくつかの文字が表示されています。

第一次アヘン戦争（第一次英中戦争とも呼ばれる）は1842年に南京条約の調印で終結し、清政府は福州をイギリスの貿易商や宣教師に開放することを余儀なくされた。それ以来、かなりの数の教会や西洋式の学校が設立された。その結果、福州方言にはいくつかの英語の単語が入ったが、漢字の表記法は決まっていなかった。最もよく使われる単語は以下の通りである。^[32]

• kŏk [kʰouʔ˥]、名詞、「衣服」を意味し、「コート」という言葉に由来する。
• nă̤h [neʔ˥]は名詞で、「テニスやバドミントンにおける網状の障壁」を意味し、「net」という言葉に由来する。
• pèng [pʰeiŋ˥˧]は、「油絵の具」を意味する名詞で、「paint」という単語に由来する。
• pĕng-giāng （[pʰeiŋ˥˧ ŋjaŋ˧]）は、「少額のお金」を意味する名詞で、「penny」という単語に由来します。
• tă̤h [tʰeʔ˥] は名詞で、「お金」を意味し、「取る」という言葉に由来する。
• sò̤, [so˥˧] は動詞で、「（バスケットを）撃つ」という意味で、「shoot」という単語から来ています。
• ă-gì [a˥ ki˥˧]は、「（通常はゲームを）一時停止する」という意味の動詞で、「again」という単語に由来しています。
• Mā-lăk-gă [ma˨˩ laʔ˥ ka˥] は「東南アジア（特にシンガポールとマレーシア）」を意味し、「マラッカ」という言葉に由来しています。

福州方言でよく使われるフレーズ:

• 福州弁:福州話 Hók-ciŭ-uâ [huʔ˨˩ tsiu˥˧ ua˨˦˨] ^ⓘ
• こんにちは:汝好 Nṳ̄ hō̤ [ny˧ ho˧] ^ⓘ
• さようなら:再見 Cái-giéng [tsai˥˧ kjeŋ˨˩˧] ^ⓘ
• お願いします:請 Chiāng [tsʰjaŋ˧] ^ⓘ ;起動 Kī-dâe̤ng [kʰi˥ lɔyŋ˨˦˨] ^ⓘ
• ありがとう:謝謝 Siâ-siâ [sja˥˧ lja˨˦˨] ^ⓘ ;起動 Kī-dâe̤ng [kʰi˥ lɔyŋ˨˦˨]
• 申し訳ありません:對不住 Dó̤i-bók-cê̤ṳ [tøy˨˩ puʔ˥ tsøy˨˦˨] ^ⓘ
• これ：嚽 Cuòi [tsui˥˧] ^ⓘ ;啫 Ciā [tsja˧] ^ⓘ ;茲 Cī [tsi˧] ^ⓘ
• それは：噲 Huòi [hui˥˧] ^ⓘ ;嘻 Hiā [hja˧] ^ⓘ ; 許Hī [hi˧] ^ⓘ
• いくらですか？：偌 Nuâi [nwai˨˦˨] ^ⓘ (niŏh-uâi [nwoʔ˨˩ wai˨˦˨])
• はい:正是 Ciáng-sê [tsjaŋ˥˧ nɛi˨˦˨] ^ⓘ ;無漏れ Mò̤ dâng [mo˨˩ laŋ˨˦˨] ^ⓘ ;著 Diŏh [tɥoʔ˥] ^ⓘ (ドゥオー [2ʔ˥])
• いいえ:伓是 Ng-sê [ŋ˥˧ nɛi˨˦˨] ^ⓘ ;間違い ダン [taŋ˨˦˨] ^ⓘ ;賣著 Mâ̤ diŏh [me˥ tɥoʔ˥] ^ⓘ (Mâ̤ duŏh [ me˥twoʔ˥])
• わかりません:我賣會意 Nguāi mâ̤ huôi-é [ŋwai˧ me˨˩ hui˥˧ ɛi˨˩˧] ^ⓘ
• 彼の名前は何ですか?:伊名什乇? Ĭ miàng sié-nó̤h? [i˥ mjaŋ˥˧ sje˨˩ nɔʔ˨˦] ^ⓘ
• ホテルはどこですか?:賓館洽底所? Bĭng-guāng găk diē-nē̤? [piŋ˥˧ kwaŋ˧ kaʔ˥ tje˨˦ no˧] ^ⓘ
• どうすれば学校に行けますか?:去學校怎樣行? Kó̤ hăk-hâu cuōng-iông giàng? [kʰo˥˧ haʔ˨˩ hau˨˦˨ tswoŋ˥ ɥoŋ˨˦˨ kjaŋ˥˧] ^ⓘ
• 福州弁を話しますか?:汝會講福州話賣 ? Nṳ̄ â̤ gōng Hók-ciŭ-uâ mâ̤? [ny˧ e˥˧ kouŋ˧ huʔ˨˩ tsiu˥˧ wa˨˦˨ ma˨˦˨] ^ⓘ
• 英語を話せますか?:汝會講英語賣 ? Nṳ̄ â̤ gōng Ĭng-ngṳ̄ mâ̤? [ny˧ e˥˧ コウŋ˧ iŋ˥˧ ŋy˧ ma˨˦˨] ^ⓘ

福州方言のほとんどの単語は古代中国語に由来しており、漢字で表記することができます。清朝時代に出版された多くの書籍は、有名な『閩都別記』（福州ローマ字表記：Mìng-dŭ Biék-gé）など、この伝統的な方法で書かれていました。しかし、福州方言の表記システムとしての漢字には多くの欠点があります。

まず、多くの単語は福州方言に特有であるため、非公式な方法でしか表記できません。たとえば、否定語である「mâ̤」には共通の形がありません。これを「賣」や「袂」と書く人もいますが、どちらも発音は同じですが意味は異なります。また、 「勿」と「會」を組み合わせた新造文字「𣍐 」を使う人もいますが、この文字はほとんどのフォントに含まれていません。

第二に、福州方言は数十年にわたって教育システムから排除されてきました。その結果、全員ではないにしても多くの人が福州方言には正式な表記体系がないことを当然のこととして受け止めており、福州方言を書かなければならないときには、中国語の発音に似た文字を使用する傾向があります。たとえば、「大丈夫」を意味する「會使(â̤ sāi)」は、発音がほぼ同じであるため、 「阿塞」と表記されることがよくあります。

福州語ローマ字は、平話字（略してBUC）あるいは福州話羅馬字（福州話羅馬字）としても知られ、 19世紀半ばにアメリカ人とイギリス人の宣教師によって採用された福州方言のローマ字表記である。時代によって変化し、数十年後に標準化された。福州語ローマ字は主に教会内で使用され、福州のいくつかの宣教学校で教えられた。^[33]

MƩnqiāng Kuàizì (閩空快字、Foochhow ローマ字表記: Mìng-kiŏng Kuái-cê ) は、文字通り「福建語の口語の速い文字」を意味し、中国の学者で書家の李潔三によって設計された福州方言の切音系統です。捷三）1896年。

以下は、福州方言で書かれた世界人権宣言第1条で、福州ローマ字（左）と漢字（中央）の両方が使われています。

[tě.ěiʔ.téu]
[sō.jō.nø̂ŋ.séiŋ.kjƎ.lî.tsěu.sěi.tsø̌y.jú.kî,]
[pěiŋ.tsʰjá.tjóʔ.tsóuŋ.ŋjêŋ.kƎøŋ.kwôŋ.líʔ.sjƒŋ.ěiʔ.lúʔ.pîŋ.tēiŋ]
[í.kƎuʔ.nø̂ŋ.ƒu.lī.sèiŋ.kƎøŋ.ljôŋ.síŋ,]
[pěiŋ.tsʰjá.èiŋ.kāi.ī.hjáŋ.tjě.kwáŋ.hjě.kî.tsíŋ.lî.hƒu.sjóŋ.tòi.tài]

• 福州
• 福州の人々
• 福清方言
• ブルックリンのチャイナタウン
• チャイナタウン、フラッシング
• マンハッタンのチャイナタウン
• マンハッタンのリトル福州

• ホワイト、MC （1856）。「扶洲で話されている中国語」メソジストレビュー。38 ：352-381。
• Maclay, RS ; Baldwin, CC (1870)。福州方言の中国語アルファベット辞典。福州: メソジスト エピスコパル ミッション プレス。
• ボールドウィン、CC (1871)。『福州方言マニュアル』。福州：メソジスト・エピスコパル・ミッション・プレス。
• マクレー、RS; ボールドウィン、CC; レガー、SH (1929)。『福州方言辞典』上海：プレスビテリアン・ミッション・プレス。

• Chen, Leo (1969). 福州語-英語、英語-福州語用語集(PDF)。サンフランシスコ、カリフォルニア州: Asian Language Publication。^{[永久リンク切れ‍ ]}
• チェン、レオ、ノーマン、ジェリー(1965)。『福州方言入門』サンフランシスコ州立大学。
• Chen、Zeping 陈泽平 (1998)。福州方岩塩酒 福州方言研究[福州方言の研究]. 福州：福建人民出版社. ISBN 978-7-211-03080-4。
• ——（2010年）。ShíjiƔ shìjì yƐlái de Fúzhōu fāngyán - Chuánjiào shì Fúzhōu tƔ bái wénxiàn zhī yán xué yánjiō 十九世纪以来の福州方言——传教士福州土白文献之语言学研究[ 19世紀以降の福州方言 ― 福州方言に関する宣教師の文献]。福州：福建人民出版社。ISBN 978-7-211-06054-2。
• Dai、Ligang 戴黎刚 (2010)。 「Fúzhōuhuà shēngmƔ lèi hua lìwài de yuányīn」福州话声母类化例外的原因。方岩。３．
• ドノヒュー、キャスリーン（2013）。福州の音調音響学と音調学。LINCOM Europa。ISBN 978-3-86288-522-0。
• Feng、Aizhen 冯爱珍;リー、ロン編。 （1998年）。福州方岩市 福州方言典[福州方言辞典]。江蘇省教育出版社。ISBN 7-5343-3421-7。
• Li、Rulong 李如龙、編。 （2000年）。 福州话声母类化の制约条件。アモイ大学（哲学と社会科学）。 2019年11月9日のオリジナルからアーカイブ。2015 年 2 月 6 日に取得。
• Li, Rulong 李如龙; Liang, Yuzhang 梁玉璋編（1994年）。福州方岩市 福州方言典[福州方言辞典]. 福州：福建人民出版社. ISBN 7-211-02354-6。
• 李朱清 (1997)。福州-英語辞書。ダンウッディプレス。ISBN 978-1-881265-52-8。
• —— (2002).福州音韻論と文法. ダンウッディ出版. ISBN 978-1-881265-93-1。
• Liang, Yuzhang 梁玉璋 (1982)。 「Fúzhōu fāngyán de 'qiè jiƎo cí'」 福州方言の「切脚词」。方岩。1 : 37–46。

• 福州方言教科書：馬祖語の小学校教科書。
• ジェームズ・キャンベル著『福州方言音韻論』。
• 5 言語翻訳^{[永久リンク切れ‍ ]}
• 福州方言リソース
• 閩南語（スピーチバラエティ #113）：Globalrecordings.net。閩南語（スピーチバラエティ #113）
• OLAC の東閩語に関するリソース: OLAC。OLAC の東閩語に関するリソース