コーランの翻訳一覧

これはコーランの翻訳のリストです。

これはコーランの翻訳のサブ記事です。

• ペルシャ人のサルマンは、コーランの最初の章であるアル・ファティハをアラビア語からペルシャ語に翻訳した。^{[1] [全文引用が必要]}
• ギリシャ語: 目的は不明だが、コーランの初の完全な翻訳であることが確認されている。コンスタンティノープルの学者ニケタス・ビザンティウスが855年から870年の間に書いた『反駁』で使用したことで知られている（そしてかなりの断片が保存されている）。 ^[2]
• 現在は存在しないが、シンド語への翻訳は884年にアルワル（現在のパキスタンのシンド州）で、アブドゥッラー・ビン・ウマル・ビン・アブドゥルアズィーズの依頼により完成した。^[3]

これは2つの文献から推測できる。「...9世紀初頭の無名のカシミールのヒンドゥー教の王...」がマンスーラのアミール・アブドゥッラー・ビン・ウマル・ビン・アブドゥル・アジズに手紙を書き、イスラム教のシャリーアの教義を「アル・ヒンディア」という言語で説明できる学者を宮廷に派遣するよう要請した。^[4] 9世紀のペルシャ人旅行家ブズルグ・ビン・シャフリヤールは、旅行記『アジャイブ・ウル・ヒンド（インドの驚異）』の中で、カシミールのメフロケのヒンドゥー教の王がコーランのカシミール語訳の作成を依頼したと述べている。^[5]

• 8世紀にバルガワタ王サリーフ・イブン・タリーフによって不完全なベルベル語訳が公布された可能性がある。タリーフは、自分に啓示されたと主張するコーラン以外のオリジナルの資料で大幅に拡張した。^[要出典]

• タフシール・エ・タバリー：今日まで残っているタフシール付きのペルシア語によるコーランの最初の完全な翻訳。この本は、アラビア語のタフシール・アル・タバリーの翻訳です。

• ペルシア語訳のクルアーン・クッズ（コーラン・クッズ）は、無名の翻訳者によって翻訳された。^[6]
• Kashf al-Israr wa 'Eddat al-Abrar (直訳：神秘の開示と義人への備え) :アブ・マンスール・アブドゥラー・アル・アンサリの弟子の一人による、ペルシャ語でのコーランの完全翻訳とタフシール。この本は入手可能で、出版されています。

• 1143年、ラテン語、Lex Mahumet pseudoprophete 、ロバート・オブ・ケトンとヘルマン・オブ・ケルンテンの率いるグループによる、ピーター・ザ・ヴェネラブルの指導の下
• タフシール・ナサフィ：ナジム・アル＝ディーン・アブ・ハフス・アル＝ナサフィによる、コーランの解説付きの完全なペルシア語訳。この作品は最近出版されました。

パンジャブ語 - コーランは、地元の人々（パンジャブ人）の理解を容易にするために、パンジャブのスーフィーによってシャー・ムキー文字でパンジャブ語に翻訳されました。同じスーフィーは、以前にアラビア語とペルシア語のアルファベットを組み合わせて「シャー・ムキー」文字を作成していました。

• 1193–1216年、ラテン語、マルコ・オブ・トレド（ 1193–1216年活躍）によるアラビア語からのラテン語訳の改良版

• 1518–1525:テルエルのフアン・ガブリエルとレオ・アフリカヌスによるコーランのラテン語翻訳。これはビテルボのジャイルズの依頼で行われた。^{[7] [8]}
• 1543年、テオドール・ビブリアンダー編『Lex Mahumet pseudoprophete 』（1143年）のラテン語テキストの再版。^[9]
• 1547年、ヴェネツィアで印刷された謎めいたイタリア語版
• ベラルーシ・タタール人の写本（キタブ）^[10]

• 17世紀のマレー語、アチェ・スルタン国のシェイク・アブドゥル・ラウフ・アル・ファンスリによる『タフシール・タルジュマーン・アル・ムスタフィド』 。これはマレー語への最初の翻訳である。この翻訳は、近年インドネシア語とマレーシア語に発展する前の古典マレー語（マレーシア語と混同しないでください）で書かれている。この翻訳はジャウィ文字で書かれている。^{[11] [12]}
• 1616年、ドイツ語、Alcoranus Mahometicus、イタリア語からの翻訳、Salomon Schweigger、ニュルンベルク。
• 1622 年、ラテン語、Animadversiones、Pestilentem Alcoranum における Notae ac Disputationes (MS A-IV-4)。完全なオリジナルのアラビア語テキストも含まれています。この本はジェノバのイエズス会の司祭イグナツィオ・ロメリーニ（1560年 - 1645年）によって翻訳されました。^[13]
• 1632年、ラテン語、Turcarum Alcoranus、アラビア語からヨハン・ツェッヘンドルフ（1580-1662）著、未発表原稿^[14]
• 1647年、フランス語、アラビア語からアンドレ・デュ・ライエによる『マホメットの聖櫃』。これは、元のアラビア語からヨーロッパの言語に直接翻訳された3番目のもので、最初の2つはラテン語（12世紀、13世紀）でした。
• 1649年、英語、フランス語からのマホメットのコーラン、アレクサンダー・ロス著。
• 1657年、オランダ語、マホメットのコーランはフランス語からJan Hendriksz Glazemakerによって翻訳されました。
• 1686年、ポーランドのミンスク・タフスィールでは、最初のスーラはトルコ語で書かれていましたが、19日以降はタタール人による翻訳でアラビア文字を使用してポーランド語で書かれました。
• 1698年、ラテン語、アラビア語からラテン語に翻訳された3番目の翻訳。広範囲に渡る注釈が付けられ、時にはキリスト教の観点から、預言者の伝記とイスラム教の教義についての議論がパドヴァのルイ・マラッチ神父によってなされた。^[15]

• 1716年、ロシア語、「Алкоран о Магомете, или Закон турецкий」（マホメットのアル・コーラン、またはトルコ法）、PVポストニコフ著。^[16]
• 1734年、英語、ジョージ・セール著『コーラン』、アラビア語原文からすぐに英語に翻訳され、注釈と解説が付けられ、明らかにマラッチ（1698）のラテン語訳が利用されている。^[17]
• 1749年、シンド語、マクドゥーム・ムハンマド・ハシム・タットヴィ著「タフシール・エ・ハシュミ」 。シンド語によるコーランの最初の注釈であり、発見されたシンド語によるコーランの最古の翻訳。一般には、知られるようになった最初のシンド語翻訳とも呼ばれています。
• 1790年、ロシア語、「Книга Аль-Коран аравлянина Магомета ...」MI Veryovkin著。
• 1792年、ロシア語、AVコルマコフ作「Ал-Коран Магомедов ...」。

• 1828年、シャー・アブドゥル・カディル・デルヴィによるウルドゥー語、ムジフル・アル・コーラン、クルアーンの最初のウルドゥー語翻訳^[18]
• 1834年、グスタフ・レーベレヒト・フリューゲルのテキストは現代のコーラン研究の基礎となり、ヨーロッパの言語へのいくつかの新しい翻訳の基礎となった。^[19]
• 1858年、ポーランド語、ヤン・ムルザ・タラク・ブツァッキ著のコーラン（アル・コーラン） 。
• 1861年、英語、ジョン・メドウズ・ロッドウェル著『コーラン』^[15]
• 1864年、ロシア語、K. ニコラエフ作「Коран Магомеда」。
• 1871年（1995年発行）、ロシア語、DN Boguslavsky著「Коран Магомеда」。
• 1878年（何度も再版）、ロシア語、GSサブルコフによる「Коран, законодательная книга мохаммеданского вероучения」。
• 1880年、英語、コーラン、エドワード・ヘンリー・パーマー著。
• 1886年、ベンガル語、ギリッシュ・チャンドラ・セン著
• 1895年、セルビア語、ミチョ・リュビブラティッチ作「Коран」
• 1896年、ウルドゥー語、タルジュマー・イ・コーラン、ナジール・アフマド・デルヴィ作^[20]

後に英語を含む様々な言語に翻訳されました。

• 1902年、ウルドゥー語、マウラナ・アーシク・イラヒ・メルティ著タルジャムル・コーラン。
• 1905年、ウルドゥー語、マウラナ・アシュラフ・アリ・タンヴィによるバヤヌル・コーラン。
• 1909 年、西アルメニア語、アブラハム・アミルクハニャン著。
• 1911 年、西アルメニア語、レヴォン・ラレンツ著『レヴォン・ラレンツ』著。
• 1912年、西アルメニア語、ハゴップ・クルベティアン著。
• 1910年ウルドゥー語、「タフシーア・エ・シッディーキ」[Bahrululoom Muhammad Abdul Quadeer Siddiqui (HASRAT) RH.]著。
• 1912年、ウルドゥー語、カンズール・イマン、マウラナ・アフマド・ラザ・カーン作。
• 1912年、ルーマニア、コラヌル、シルベストル・オクタヴィアン・イソペスカル作
• 1915 ～ 1919 年、ウルドゥー語、タルジュマ シャイクフル ハインド、マウラナ マフムード ウル ハサン デオバンディ著。
• 1917年、英語、マウラナ・ムハンマド・アリによる解説付きの聖クルアーンの英訳。
• 1961 年ウルドゥー語、マフーム・ウル・コーラン、グラム・アーメド・ペルウェズ著。^[21]
• 1930年、英語、The Meaning of the Glorious Koran、著者：Marmaduke Pickthall。( ISBN  1-879402-51-3 )
• 1934年、英語、聖クルアーン：テキスト、翻訳および解説、アブドゥラ・ユースフ・アリ著。( ISBN 0-915957-76-0 ) 
• 1936年、ボスニア語、クルアン、ハーフィズ・ムハメド・パンダジャとジェマルディン・チャウシェヴィッチ作
• 1936年、ヘブライ語、アルクルアーン、ヨシフ・リブリン著。
• 1943～1955/1980、トルコ語、Tanrı Buyruğu: Kur'ân-ı Kerîm'in Tercüme ve Tefsiri (イスタンブール 1943、1947、1955、1980)、オメル・リザ・ドゥルル作
• 1955年、英語、The Koran Interpreted: A Translation 、アーサー・ジョン・アーベリー著。( ISBN 0-684-82507-4 ) 
• 1963 年 (何度も再発行)、ロシア語、I. Yu. Krachkovsky 作「Коран」。
• 1971年、英語、コーラン、ムハンマド・ザフルラ・カーン著。
• 1971年、ヘブライ語、コーラン、アハロン・ベン・シェメシュ著。
• 1974年、英語、クルアーンのメッセージ：視点から提示、ハシム・アミール・アリ（インド、デカン州ハイデラバード）著。彼はクルアーンを英語に翻訳し、年代順に整理しました。
• 1978年、カンナダ語、ディヴィヤ・コーラン、コーラン・マジッド（6人の学者の取り組み：マウラナ・シャー・アブドゥ・アル＝カディール、マウラナ・サイード、アブ・ライハン・アハメド・ヌーリ、アブド・アッラー・サーヒブ、イジャズ・アルディン、アブド・アル） Ghaffar)、2 巻、バンガロール。
• 1980年、クルド語、ムーラ・ムハンマド・シリーネ・ニヴィリによる『テフシラ・シリン』。
• 1980 年、英語、ムハンマド・アサド(ポーランド系ユダヤ人、レオポルド・ヴァイスとして生まれ、1926 年にイスラム教に改宗)著『コーランのメッセージ』。
• 1981年、英語、Al Qur'aan、西側アンサール・アッラー・コミュニティの創設者、アズ・サイイド・イマーム・イサ・アル・ハーディ・アル・マハディ著。
• 1985年、英語、聖クルアーン、ムハンマド・ムフシン・カーン著。
• 1985年、英語、The Qur'an: First American Version 、 TB Irving著。
• 1986年、ユゼフ・ビエラフスキ著のポーランド語コーラン。
• 1987年、アブドゥル・カリム・ムダリスによるクルド語の ナミ・タフシル。
• 1987年、ロバート・サイモンによるハンガリーのコーラン。
• 1989-05、英語、クルアーン、Muhammad Habib Shakir著。
• 1989年、アブドゥルラフマン・シャラフカンディによるクルド語の ハザール・タフシル。
• 1990年代、アフガニスタンと国境を接するパキスタン北西部で話されている、チトラル語としても知られるコワール語を、 Qari Syed Bazurg Shah Al-Azhari (Sitara Imtiaz) が語りました。
• 1990年、ベラルーシ語、Связчэнны Каран。 Анталогія、Tomasz Tamaszewicz著、フロドナ、ベラルーシ
• 1991年、英語、永遠のクルアーンからの明瞭な呼びかけ、バングラデシュのダッカ出身のムハンマド・カリルール・ラーマン著。
• 1991年、ヒンディー語、コーラン・シャリフ：Anuwad awr Vyakhya、ジャミアット・ウラマ・ハインド著、ニューデリー、インド。
• 1993年、ムフティ・ムハンマド・ラヒーム・シカンドリ・ピル・ジョ・ゴス・ダルガ・シャリーフ・ピル・パガラによるシンディ語、カンズール・イ・イマン。
• 1993年、英語、クルアーンの簡単な翻訳（科学トピックに関する注釈付き）、ミール・アニースッディン著。^[22]
• 1994年、クルド語、アブドラ・ヴァーリ著「Qurana Pîroz û Arşa Wê ya Bilind」。
• 1995年、ロシア語、TA Shumovskyによる«Коран»。
• 1995年、ロシア語、M.-NOオスマノフ作「Коран」。
• 1996 年、英語、El's Holy Qur'an、Malachi Z. York著、Holy Tabernacle Ministries 向け。
• 1997年、ロシア語、VM Porokhovaによる「Коран」。
• 1998年、スウェーデン語、Koranens budskap、Mohammed Knut Bernstrom作
• 1998年、ウルドゥー語、英語、イスラール・アハメド著『バヤン・ウル・コーラン』
• 2000年、ルーマニア、コラヌール、ジョージ・グリゴーレ作

• 2001年、クルド語、イスマイル・スゲリ作「تەفسیرا ژیان」。
• 2002年、ロシア語、ERクリエフの「コーラン」。
• 2003年、クルド語、ムーラ・ムハンマド・ガルシ・ファルキーニ作「Meala Fîrûz Şerha Qur'ana Pîroz」。
• 2004年、クルド語、ブルハン・ムハンマド・アミン作「تەفسیری ئاسان」。
• 2005年、クルド語、アーメド・カカ・マフムード作「تەفسیری ڕامان」。
• 2005年（1月）、ベンガル語、マウラナ・ハフェズ・シャイク・アイヌル・バーリ・アリアヴィー教授による『アル・クル・ア・ヌル・ハキーム』、コルカタ（インド）のスフィア・プラカシャニ発行。ISBN 978-81-941079-0-3 
• 2006 年、東アルメニア語、 Eduard Hakhverdyan著。
• 2007年、クルド語、ムーラ・ムハンマド・ハカリ作「Ronahîya Qur'ana Pîroz」。
• 2007年、英語、聖クルアーン：意味と解説、タキ・ウスマニ著
• 2007 年コーラン: 改革派翻訳 (非性差別的、非宗派的翻訳)。Edip Yüksel、Layth al-Shaiban、Martha Schulte-Nafeh、ISBN 0-9796715-0-7。 
• 2007年、ウルドゥー語、「Noor e Imaan」ムーラナ・サイード・アビッド・クンドミーリ著
• 2008年、クルド語、ターシン・イブラヒム・ドスキ著「تەفسیرا ساناهی」。
• 2009年、クルド語、テンヴィル・ネシュリヤット作「Qur'ana pîroz Kurdî」。
• 2010年、クルド語、ムハマド・ショシキ作『ヌラ・ケルバン』。
• 2010年、テルグ語、ディヴィヤ・コーラン・サンデシャム、アブドゥル＝ラヒーム・モハメッド・ムーラナ著
• 2011 年、英語、「AL Quran: By Allah」ムハマド・カムラン・カーン著。ISBN 978-0-359-61611-4 
• 2012年、カンナダ語、 アブドゥッサラム・プティゲ著『カンナダリ・コーラン・アヌバダ』^[23]
• 2013年、ベンガル語、「Tafseerul Quran」 、 Muhammad Asadullah Al-Ghalib著、Hadeeth Foundation Bangladesh発行、ahlehadeethbd.orgからPDFでダウンロード可能
• 2013年、ジョージア語版『コーラン』、ギオルギ・ロブジャニゼ著。^[24]
• 2013年、英語、クルアーン：新しい注釈付き翻訳、AJ Droge、Equinox Publishing Ltd、^[25]
• 2014年、クルド語、アブドゥル・カディル・タウィディ著「تەفسیری تەوحید」。
• 2014年、クルド語、フィクリ・アメディ著『Qur'ana Kerîm û Meala wêya Kurdî』。
• 2014 年、ウルドゥー語、ABDULLAH 著「MUTALAEH QURAN مطالعہ قرآن」はGoogleから PDF でダウンロード可能^[26]
• 2014年、ウルドゥー語『ムカンマル・タフシールル・コーラン』ムフティ・シャウカット・アリ・フェフミ著、ディン・ドゥニア出版社発行、ジャマ・マスジッド・デリー
• 2015年、クルド語「پوختەی تەفسیری قورئان」ムハンマド・ムーラ・サレハ・バモキ著。
• 2015 年、西アルメニア語、ã ¸ւր šŶ-ã քրūŴ、東アルメニア語、ã ¸ւրšŶ -Ũ քťր ū。
• 2016年、英語、「英語で書かれた聖クルアーン選集：預言者ムハンマドの神聖なメッセージを理解する若いイスラム教徒のための手引き」、サイード・N・アサド医学博士著、ISBN 978-1523877645 
• 2016年、英語、「コーラン：完全な啓示」サム・ジェランズ著。
• 2016年、「聖クルアーンとその意味のジョージア語への翻訳」エマムコリ・バトヴァニ著 [fa] ^[27]
• 2017 年、スロベニア語、「コーラン、プレヴォド イズ アラブスケガ イズヴィルニカ」モーセン アルハディおよびマルギット P. アルハディ著、ISBN 9789612429676 
• 2018 年、ポーランド語、「コーラン」Musa Çaxarxan Czachorowski 著、ポーランド タタール語、ISBN 9788365802088。^[28] 
• 2018年、クルド語、サラハディン・アブドゥル・カリムによる「Reber Kurdish Tafsir」。
• 2018年、クルド語、アンワル・アジズ・コイエ著「تەفسیری پێشەنگ」。
• 2022年、アラビア語遅文字、Maqsood Ahmad Naseem著「コーラン（転写）」（原文は独立して出版、2018年）。ISBN 978-3982499109、ドイツ国立図書館。 
• 2022 年、英語、The Easy Quran: シンプルな英語への翻訳。タヒル・マフムード・キアニ訳。 Ta-Ha Publishers Ltd. 2022、（元々は独立して出版、2019）。ISBN 978-1915357007 (https://tahapublishers.com/book/the-easy-quran)。 
• 2022年、ウルドゥー語、「Quraani Khazaiyen」「قرآنی خزائن」Maqsood Ahmad Naseemによるコーラン釈義、ドイツで出版。 ISBN 978-3982499116、ドイツ国立図書館。
• 2023年、バングラ、ムハンマド・アサドゥッラー・アル・ガーリブ著『タルジャマトゥル・コーラン』
• 2023 Memoni, "Noor-Ul-Quran Al-Kareem" ''نور القرآن الکریم '' ムハンマド ユヌス イブラヒム チョタニによる「Kanz-Ul-Iman」（ウルドゥー語アルファベット）のメモニ翻訳。 「Kanz-Ul-Iman」は、アーラ・ハズラット・アーメド・ラザ・カーン・バレルヴィによる聖クルアーンのウルドゥー語訳です。
• 2023. Memoni, "Noor-Ul-Quran Al-Hameed" ''نورالقرآن الحمید'' ムハンマド・ユヌス・イブラヒム・チョタニによる『ファテ・ウル・ハメード』（ウルドゥー語アルファベット）のメモニ翻訳。 「ファテ・ウル・ハメード」は、ハズラト・ファテ・ムハンマド・カーン・ジャランダリーによる聖クルアーンのウルドゥー語翻訳です。
• 2023 Memoni、「Noor-Ul-Quran Shareef」: Muhammad Younus Ibrahim Chotani による「Kanz-Ul-Iman」（ローマ字メモニ - 英語のアルファベット）のメモニ翻訳。 「Kanz-Ul-Iman」は、アーラ・ハズラット・アーメド・ラザ・カーン・バレルヴィによる聖クルアーンのウルドゥー語訳です。
• 2023 メモニ、「ヌール・ウル・コーラン・アル・ハキーム」 ムハンマド・ユヌス・イブラヒム・チョタニによる「ファテ・ウル・ハメード」のメモニ翻訳（ローマ字メモニ - 英語アルファベット）。 「ファテ・ウル・ハメード」は、ハズラト・ファテ・ムハンマド・カーン・ジャランダリーによる聖クルアーンのウルドゥー語翻訳です。
• 2023 ショホージ バングラ コーラン (সহজ বাংলা কুরআন ) エンジニア M アラウディン中佐、psc による聖クルアーンのバングラ語翻訳。バングラデシュ、ダッカのモーラ・ブラザーズ発行

• コーランのアディゲ語訳はイシャク・マシュバシュによって完成された。カバルダ語版も出版された。

• アチェ語の詩への翻訳は、1995年にトゥンク・マヒディン・ユスフによって行われた^[29]。[30]原稿はジャウィ文字で書かれていたが、後に印刷版ではラテン文字に翻訳された。^[31]（PDFを参照）

• 聖クルアーン、イマーム・ムハンマド・A・ベーカー著。初版 1961 年。アフリカーンス語のスタイルは 1940 年代から 1960 年代に遡ります。著者は意図的にアラビア語の発音を模倣した綴りを使用していますが、それらの単語は別の綴りや発音で主流のアフリカーンス語に取り入れられています。これは直訳ですが、テキストは通常​​の慣用的なアフリカーンス語のように読めますが、いくつかの誤りがあります。「スーラ」という単語は「ホーフストゥク」(「章」の意味) と翻訳されています。この本にはアラビア語のテキストは含まれていません。
• 動的等価性の原則を用いて、より新しいアフリカーンス語訳のコーランが作成されたが、そのバージョンはアフリカーンス語を話すイスラム教徒の間では人気がない。

• イロ・ミトケ・カフィゼジ、1921年。
• フェティ・メディウ、1985年。
• ハサン・エフェンディ・ナヒ、1988年。
• H. シェリフ・アフメティ、1988年。
• Kurani Kerim、ムハンマド・ザクリア・カーン著。1990年に英国で初版発行。2003年に第2版改訂。Islam International Publications。^[32] ( ISBN 978-1-85372-324-7 )。 

• アブラハム・アミルカニャン著「」（1909年、西アルメニア）
• レヴォン・ラレンツ著( 1911 年、西アルメニア人)
• Hagop Kurbetian著(1912 年、西アルメニア語)
• Eduard Hakhverdyan 著( 2006 年、東アルメニア語)
• ೸ւր СŶ-Ш քր ʫ Ŵ (2015、西アルメニア語)、および ЂŸւր šł-Ш քր ū Ŵ (2015、東アルメニア語)

• ゾフルル・ホック。2007年にビナ図書館から出版された改訂第2版。この本にはアラビア語のテキストがアッサム語に翻訳されている。^[33]

• ミール・マホムマド・カリム・アーガ (1906) ^[34]
• マハマド・ハサン・モヴラザデ・シャカビ(1908) ^[34]
• ヴァシム・マンマダリエフ(1971) ^[34]
• ジヤ・ブニャドフ
• アリハン・ムサエフ

• ムラナ・フズール・バクシュ
• Mawlana Khair Ali Nadwi の作品 Mawlana Khair Mohammad Nadwi 著
• シェイク・アブドゥル・ガファル・ザムラニ著
• アラマ・カジ・アブドゥル・サマド・サルバジとマウラナ・ヘアー・モハマド・ナドウィ

• 15 世紀から 19 世紀にかけてベラルーシのアラビア語アルファベットで書かれたキタブ。
• トマシュ・タマシェヴィッチ^[35]

• 1808 年にランガプルのマウラナ アミール ウッディン バスニアが第 30 段落のみを部分的に翻訳したものです。
• ギリッシュ・チャンドラ・セン（1886年）、最初の完全な翻訳。彼は通常、コーランの最初のベンガル語翻訳者として認められています。
• マウラナ・ムヒウディン・カーン^[36 ]
• アバス・アリ（西ベンガル州）。
• ムハンマド・ムスタフィズル・ラーマン（2014年1月死去）、コーラン・シャリフ（ベンガル語翻訳）。発行地:バングラデシュのダッカ。出版社：ホシュロズ・キタブ・マハル。^{[37] [38]}
• Nurur Ra​​hman、1984 年、（アシュラフ・アリ・タンヴィによる著作のベンガル語翻訳）。
• 2005年（1月）、ベンガル語、アル・クル・ア・ヌル・ハキーム（আলকুরআ-নুল হাকীম）、マウラナ・ハフェズ・シャイク・アイヌル・バリ・アリアヴェー教授。スフィア・プラカシャニ、コルカタ（インド）発行。ISBN 978-81-941079-0-3 
• Rafiqur Ra​​hman Chowdhury、2011 年、（アブドラ ユスフ アリによるコーラン英語訳のベンガル語訳）。^[39]
• ハビブール・ラーマン判事^[40]
• 2013:ムハンマド・アサドゥッラー・アル・ガーリブ、タフシールル・コーラン。バングラデシュのハディース財団が発行。^{[41] [42] [43]}

2023:ムハンマド・アサドゥッラー・アル・ガーリブ、タルジャマトゥル・コーラン。高貴なコーランのバングラ語全訳と短い釈義。

• ゾフルル・ホック博士^[44]
• ムハンマド・ムジブル・ラーマン。ダルス・サラーム社より出版。^[45]
• D. アブバカール・ムハンマド・ザカリア。^{[46] [47]}
• Panna Chowdhury、Chondoboddho Bangla Quran (2006)、ベンガル語での最初の完全な詩翻訳。^{[48] [49]}
• Shohoj Bangla Quran、 (সহজ বাংলা কুরআন ) 技術者 M A​​lauddin 中佐、psc によるバングラ語の聖コーランの翻訳。出版社: Mowla Brothers、ダッカ、バングラデシュ。 2023年10月発行。

• ジェマルディン・チャウシェヴィッチとムハメド・パンダジャ：クルアン。トルコ語 (Ömer Rıza Doğrul) からの翻訳。サラエボ、1937年、ザグレブ（編集者：オメル・ムシッチ、アリヤ・ナメタク）、1969年、1972年、1978年、1984年、1985年、1989年、1990年、ドバイ、1993年、サラエボ、2011年、2012年、2014年。
• アリ・リザ・カラベグ：クルアン。セルビア語翻訳の編集 ( Mićo Ljubibratić )。モスタル、1937年、サラエボ、1942年、ザグレブ、1991年。
• ベシム・コルクット：クルアン。サラエボ、1977、1984、1987、1989、1991、2000、2001、2005、2007、2012、2017、メディナ、1991、トゥズラ、1993、ノビパザール、2011。
• ムスタファ・ムリヴォ：クルアン。ブゴジノ、1994、1995、2004。
• エネス・カリッチ：クルアン。サラエボ、1995年、ビハチ、2006年、2008年、2013年。
• エサド・デュラコヴィッチ：クルアン。サラエボ、2004年。
• ラモ・アタジッチ：クルアン。ドイツ語からの翻訳。ミュンヘン、2001 年。
• ヒルモ・チェリモヴィッチ：クルアン。英語（ムハンマド・アサド）からの翻訳。サラエボ、2004年。
• ファフリヤ・アヴディッチとワシム・アフマド：クルアン。英語からの翻訳（Maulvi Sher Ali Ranjha）。フランクフルト・アム・マイン、2007年。
• ヌルコ・カラマン：クルアン。サラエボ、2018年。^[50]

• アラーマ・ナシル・ウッディン・フンザイ教授（2002年）。この学者はブルシャスキ（ババ・エ・ブルシャスキ）の創始者の一人です。彼は、ブルシャスキに文字を与えた最初の学者であり、聖クルアの秘教的解釈に関する著作をさまざまな言語で150冊以上執筆した功績があり、また彼のスーフィズムに関する詩は、ブルシャスキ、ウルドゥー語、ペルシャ語、アラビア語、トルコ語、フランス語、英語など世界中で有名であり、また彼の言語であるブルシャスキでディワンを持つ最初の人物でもあります。

パキスタン政府は彼に、同国最高の民間人賞の一つであるシタラ・エ・イムティアズを授与した。彼の作品は、英語、ペルシャ語、アラビア語、トルコ語、フランス語など、いくつかの言語に翻訳されている。通称アラマ・ナシルは、ギルギット・スカウトの兵士としても勤務していた。

正式に教育を受けたことはないが、カナダのモントリオール大学は、彼の業績を認めて名誉博士号を授与した。ドイツのハイデルベルク大学が出版したドイツ語-ブルシャスキ語辞典と、カナダのカルガリー大学が出版した「フンザのことわざ」の共著者である。今日、米国オースティンで息を引き取った。彼は最近、生誕100周年を祝ったばかりだった。彼の貢献は、精神性、イスラム教、聖クルアーン、宗教、精神科学、その他のトピックに関する本、小冊子、論文である。

• 1994年：KHアブドゥル・ムイン・ユスフらによるタフシル。ロンタラスクリプトで。^[51]

• ツヴェタン・テオファノフ: 1997、1999、2006 ( ISBN 954-9571-01-7 )。 

• ミケル・デ・エパルザ: 2001. ( ISBN 978-8-48256-958-1 )。 

• 中国語訳と解説付きの聖クルアーン。シンガポールのベストプリント印刷会社で印刷。イスラム国際出版から1990年に出版。^[52] ( ISBN 978-1-85372-278-3 )。 
• Yusuf Ma Dexin、宝命真经直解 (真の啓示された経典) ^[53]
• ムハンマド・マ・ジアン
• 大長会のイマーム、馬振武は、漢字と小爾経を含むコーランの中国語訳を書きました。^[54]

• 一部の抜粋は、ヴァーツラフ・ブドヴェツ・ブドヴァ著の論争論文『反コーラン』（1614 年と 1989 年）に翻訳されています。
• コーラン、イニャック・ヴェセリー訳、1912 年。
• 『コーラン』、アロイス・リチャード・ニクル訳、1938年。
• コーラン、イヴァン・フルベック訳、1972年、1991年、2000年、2006年、2007年、2012年（現在最も広く使われている翻訳）。

• エレン・ウルフ（2006年翻訳）
• Koranen med dansk oversaettelse og noter (デンマーク語訳と注記付きコーラン) アブドゥル サラーム マドセン著。イスラム・インターナショナル・パブリケーションズ・リミテッドより発行。^[55] ( ISBN 978-1-85372-034-5 )。 

• ダリ語のコーラン翻訳。^[56]

• アズラ・チョードリー・パヴィッター・コーラン、2019 年。^{[57] [58] [59]}

• ファザル・フセイン・アワン、ムーラナ・グラム・モヒ・ウッディーンの翻訳。^[60]

（出版順）^[61]

• Barent Adriaensz Berentsma、1641 年、De Arabische Alkoran、Door de Zarazijnsche en de Turcksche Prophete Mahometh、In drie onderscheyden deelen begrepen、ハンブルク [= アムステルダム]、Barent Adriaensz Berentsma。サロモン・シュヴァイガーによるドイツ語翻訳 (1616 年) に基づいています。
• Jan Hendriksz Glazemaker、1657、Mahomets Alkoran、Door de Heer Du Ryer uit d'Arabische in de Fransche taal gestelt、アムステルダム、Jan Rieuwertsz。アンドレ・デュ・リヤーによるフランス語翻訳 (1647 年) に基づく。 1658年、1696年、1698年、1707年、1721年、1743年に再版されました。
• ルドヴィカス・ヤコブス・アントニウス・トーレンス、1859年、マホメットのコーラン、カシミールスキのフランシェ・ヴァータリング、エンゲルシェ・ファン・セール、バタヴィア、ランゲ・エン・コの保健師、ウルマン・アン・デ・ラティンシェ・ファン・マラッチ。
• Salomon Keyzer、1860年、De Koran、voorafgegaan door het leven van Mahomet、eene inleiding omtrent de goddienstgebruiken der Mahomedanen、enz。、ハーレム、J.J.ファン・ブレデローデ。 1879年、1905年、1916年、1925年に再版されました。
• Sudewo Partokusomo Kertohadinegoro, 1934, De Heilige Qoer-an, vervattende den Arabischen tekstmet ophelderende aanteekeningen en voorrede , Batavia, Drukkerij Visser & Co. モハメド・アリによる英語翻訳 (1917 年) に基づいています。アラビア語のテキストも含まれています。 1968年、1981年、1996年に再版されました。
• Nasirah B. Zimmermann、1953年、De Heilige Qor'aan、Nederlandse vertaling、Rabwah/[The Hague]: "The Oriental & Religious Publishing Corporation"/Zuid-Hollandse Uitgevers Maatschappijに会いました。アラビア語のテキストも含まれています。 1969年、1983年、1991年に再版されました。
• ヨハネス・ヘンドリック・クラマース、1956年、De Koran uit het Arabisch vertaald、アムステルダム/ブリュッセル、エルゼビア。重版多数。
• Fred Leemhuis、1989、De Koran: Een weergave van de betekenis van de Arabische tekst、Houten、Het Wereldvenster。アラビア語のテキストも含まれています。多くの再版。
• Sofjan S. Siregar、1996 年、De Edele Koran、オランダ タールでの学習を促進、ハーグ、オランダ イスラム文化センター。アラビア語のテキストも含まれています。 1998年、2000年、2001年に再版されました。
• Jeroen Rietberg, 2004, De Heilige Korān, Nieuwe Nederlandse Vertaling: Arabische Tekstmet Nederlandse Vertaling en Commentaar , Ohio: Ahmadiyya Anjuman Isha'at Islam Lahore Inc. USA, 2004. モハメド・アリによる英語翻訳 (1951 年) に基づいています。アラビア語のテキストも含まれています。
• Kader Abdolah、2008、De Koran: Een vertaling、Breda、De Geus。 2010年に再版されました。
• ラフィク・アハメド・フリス、メフメット・ファティ・オズベルク、モハメド・アーラブ、2013年、De Glorieuze Qorʼān En De Nederlandse Vertaling Ervan、イスタンブール、ハイラット・ネシュリヤット。アラビア語のテキストも含まれています。
• Özcan Hıdır & Fatih Okumuş、2013、De Levende Koran: Een Nederlandse vertaalversiemet weergave van de Arabische tekst enmet commentaar、ロッテルダム、IUR Press/Stichting Lezen & Leven。アラビア語のテキストも含まれています。
• Aboe Ismail [= Jamal Ahajjaj] & Studenten、2013 年、コーランの解釈による解釈、ハーグ、Stichting as-Soennah。アラビア語のテキストも含まれています。 2014年に再版されました。
• Stichting OntdekIslam、2013 年、Interpretatie van de betekenis van de Heilige Koran、ロッテルダム/アレクサンドリア、Stichting OntdekIslam/ConveyingIslamic Message Society。
• Ali Soleimani、2014、De Koran: Een woordelijke vertaling uit het Arabisch、Drachten、Het Talenhuis。
• Eduard Verhoef、2015、De Koran、heilig boek van de Islam、Maartensdijk、Uitgeverij Verhoef。
• アリ・ウナル、2018年、デ・コラン、ロッテルダム、ウィトゲヴェライ・デ・レイン。

（発行順）

• アレクサンダー・ロス、1649年、「マホメットのコーラン」：Sieur Du Ryerによってアラビア語からフランス語に翻訳されました。
• ジョージ・セール、1734年、コーラン、通称『モハメッドのコーラン』、アラビア語原文から直接英語に翻訳、最も評価の高い注釈者による解説付き。それには予備講話が付されている。
• ジョン・メドウズ・ロッドウェル、1861年、「コーラン」（ISBN 0-8041-1125-1）。 
• EHパーマー、1880年、「コーラン：東洋の聖典第9部」（ISBN 1-4179-3010-1）。 
• モハメッド・アブドゥル・ハキム・カーン、1905年、「聖クルアーン」、パティアラ。^[62]
• ミルザ・アブル・ファズル、1911年、「クルアーン、アラビア語テキストと英語訳、年代順にまとめ、要約付き」、アラハバード。
• ハイラート・デラウィー、1912 年、『コーラン準備版』、デリー。
• マウラナ・ムハンマド・アリ、1917年『聖クルアーン：テキスト』^[63]（ISBN 0-913321-11-7）。 
• Al-Hajj Hafiz Ghulam Sarwar、1929年、「聖クルアーンの翻訳」、シンガポールおよびイギリスのウォーキング。
• マーマデューク・ピックタール、1930年、「栄光のコーランの意味」（ISBN 1-879402-51-3）。 
• アブドラ・ユースフ・アリ、1934年、「聖クルアーンの意味」、ラホール。（ISBN 0-915957-76-0）。 
• マウルヴィ・シェール・アリ、1936年、「聖クルアーン」英訳付き。^[64] ( ISBN 1-85372-314-2 )。 
• リチャード・ベル、1937-39年、『コーラン』。スーラの批評的な再編を含む翻訳。
• アブドゥル・マジド・ダリヤバディ、1941年、「聖クルアーン」、英語訳、ラホール。
• アーサー・ジョン・アーベリー、1955年、「コーランの解釈：翻訳」（ISBN 0-684-82507-4）。 
• NJ Dawood、1956年、「コーラン」。( ISBN 0-14-044558-7 ) 
• カディム・ラハマニ・ヌーリ、1964年。『聖クルアーンの解説』シロン
• ムハンマド・ザフルラ・カーン、1970年、「クルアーン：預言者の印であるムハンマドに与えられた永遠の啓示」( ISBN 1-56656-255-4 ) 
• ムハンマド・アサド、1980年、「コーランのメッセージ」( ISBN 1-904510-00-0 )。 
• MH Shakir、1981年、「コーラン、アラビア語と英語」（ISBN 0-940368-16-1）。（議論の余地あり、英語への翻訳論争を参照） 
• TBアーヴィング、1985年、「クルアーン：アメリカ初の訳」（ISBN 0-911119-33-7）。 
• Zafar Ishaq Ansari、1988 年『コーランの理解に向けて』 、アブル・アラ・マウドゥディのウルドゥー語訳『タフヒム・アル・コーラン』から翻訳。
• シャー・ファリドゥル・ハック教授著『カンズル・イマン』 （1990 年）、フレーズごとの英語訳付きクルアーン「カンズル・イマン」、パキスタン発。
• ラシャド・カリファ（1990年1月31日死去）『コーラン：最終遺言』Universal Unity（ISBN 0-9623622-2-0）。 
• Allamah Nooruddin、Amatul Rahman Omar、Abdul Mannan Omar 1990、「聖クルアーン - アラビア語テキストと英語翻訳」^{[65] [66]} ( ISBN 0976697238 )。 
• TB アーヴィング、1991年『聖クルアーン：アラビア語テキストと英語翻訳』（ISBN 0-915597-51-9） 
• ミール・アニースディン、1993年「聖クルアーンの簡単な翻訳（科学の話題に関する注釈付き）」
• エミリー・アサミ、メアリー・ケネディ、アマトゥラ・バントリー: 1997、コーラン・ サヒーフ国際翻訳^[67]
• ムハンマド ムシン カーンおよびM. タキウッディーン アルヒラリ、1999。高貴なコーラン( ISBN 1-59144-000-9 ) 
• AbdalHaqq と Aisha Bewley、1999 年および 2005 年The Noble Qur'an: A New Rendering of its Meaning in English、Bookwork。( ISBN 0-9538639-3-X )。 
• Zohurul Hoque、2000年、「聖クルアーンの翻訳と解説」、Holy Qur'An Pub. Project。（ISBN 0-9678304-0-0）。 
• SM アフザル・ウル・ラーマン、2001 年、「聖クルアーン」。
• アハメド・アリ、2001年、「アル・クルアーン、現代訳」。( ISBN 0-691-07499-2 )( ISBN 978-0-691-07499-3 )。  
• Muhammad Taqiuddin Sarwar、2001年、「The Holy Qur'an」、Islamic Seminary Inc. ( ISBN 0-941724-00-X )。 
• シャビール・アハメド、2003年、ギャラクシー。
• メッセージ：人類への神の啓示、2003年、ProgressiveMuslims.Org、iUniverse、Inc. ^[68] ( ISBN 0-595-29035-3 )( ISBN 978-0-595-29035-2 )  
• アリ、ムハンマド・モハール(2003)。コーランの一言一言の意味。サフォーク州イプスウィッチ:ジャミアット・イヒヤ・ミンハージ・アル・スンナ。OCLC  660023946。
• ムハンマド・アブデルハリーム、2004年、「クルアーン」（オックスフォード・ワールド・クラシックス）。（ISBN 0-19-283193-3）。 
• トーマス・クリアリー、2004年、「クルアーン：新訳」（ISBN 1-929694-44-X） 
• Ali Quli Qara'i、2005年、「The Qur'an With a Phrase-by-P​​hrase English Translation」、ICAS Press。（ISBN 1-904063-20-9）。 
• Ali Ünal、2006年『現代英語による注釈付きコーラン解釈』（ISBN 978-1-59784-000-2）。 
• アラン・ジョーンズ（2007年）『コーラン英語訳』オックスフォード、ギブ記念信託（ISBN 978-0-906094-63-1）。 
• Edip Yüksel、Layth al-Shaiban、Martha Schulte-Nafeh、2007 年『コーラン: 改革派翻訳』 (非性差別的、非宗派的翻訳)。 ( ISBN 0-9796715-0-7 )。 
• ラレー・バクティアル、2007崇高なコーラン。
• サイード・ヴィッカー・アハメド、2007年、栄光のコーラン（の意味の解釈）。^[69] ( ISBN 978-1-879402-68-3 ) 
• ムフティ・アフザル・フーセン・エリアス、2007年、「Quran Made Easy」 - アラビア語と英語
• Tahereh Saffarzadeh、コーランをペルシア語と英語（バイリンガル）に翻訳。
• ムフティ・タキ・ウスマニ判事、2008年、解説付きの包括的な翻訳、THE NOBLE QURAN 、（ISBN 978-969-564-000-5） 
• 『コーラン：アラビア語対訳テキストによる翻訳と解説』（2009年）マウラナ・ワヒドゥディン・カーン著。インドで出版。^[70]
• Tarif Khalidi、2009年、「クルアーン：新訳」、ペンギンクラシックス（ISBN 978-0-14-310588-6）。 
• P. ジャイヌル・アビディーン、2010 年、アル・コーラン、(ベータ翻訳)。^[71]
• Tahir-ul-Qadri、2011、The Glorious Qur'an、Minhaj-ul-Qur'an の出版物。 ( ISBN 978-1-908229-00-7 ) 
• AJ・ドロージ、2013年、「クルアーン：新しい注釈付き翻訳」、^[25]
• タヒル・マフムード・キアニ、2022 年、『The Easy Quran: A Translation in Simple English』。、Ta-Ha Publishers Ltd. 2022、（元々は独立して出版されました、2019）。 ( ISBN 978-1915357007 ) (https://tahapublishers.com/book/the-easy-quran) 

• タラル・イタニ、2012年、「現代英語によるコーラン：明快で読みやすい」、ClearQuran Publishing（ISBN 1467948748） 
• Syed Vickar Ahamed、2015 年、栄光のコーランの意味の解釈、米国議会図書館管理番号 2004096319、ISBN 978-1-87940-296-6 
• Seyyed Hossein Nasr、Maria Dakake、Caner K. Dagli、Joseph EB Lumbard、2015 年、「The Study Quran Translation」、HarperOne: New York and San Francisco 発行 ( ISBN 978-0061125867 ) 
• ムスタファ・ハッタブ、2015年、「明確なコーラン：テーマ別の英語翻訳」、SirajPublications.com発行（ISBN 978-0-9948895-0-8） 
• サフィ・カスカス、2015:コーラン: 現代の理解( ISBN 978-0986449406 ) 
• サム・ジェランズ、2016年、「コーラン：完全な啓示」（ISBN 978-0995492004） 
• ムシャラフ・フセイン・アル・アズハリ、2018年、「The Majestic Quran: A Plain English Translation」、Invitation Publishing発行。^[72] ( ISBN 978-1-902248-65-3 )。 
• シェイク・ヌー・ハ・ミム・ケラー、2021年、「The Quran Beheld」（ISBN 978-0578353111） 
• アハメド・アフィ、2022年、「コーラン：人生のマニュアル」（ISBN 978-0954567231） 
• アハメド・アフィ、2024年、『コーラン：人生の手引き - 解説とアラビア語対訳付き英語訳』（ISBN 978-1068667503） 

• イタロ・キウッシ​​、ラ・ノブラ・コラノ。
• Muztar Abbasi、La traduko de la Sankta Kuraano。

• ハルジャンド・ウダム、コーラン。 ( ISBN 978-9985-2-1314-8 )。 

• ゲオルク・ピメノフ、コラーニ・アーセン・ボーレ、1943 年
• ユッシ・アロ、アルマス・サロネン、クヌート・トールクヴィスト。コラーニWSOY、1957 年
• Jaakko Hämeen-Anttila、Koraani Basam Books、1995 (2005 年に再出版)。 ( ISBN 952-9842-05-8 )。 

• ラルコラン・ド・マホメット / フランソワ・パー・ル・シュール・デュ・リヤー、シュール・ド・ラ・ガルド・マレゼールのアラブ人翻訳。、1647、1649、1672、1683、1719、1734、1770、1775、アンドレ・デュ・リヤー、パリ。
• Le Coran / traduit de l'arabe、accompagné de Notes et précédé d'un abrégé de la vie de Mahomet、tiré des écrivains orientaux les plus estimés、Claude-Étienne Savary、1787、1821、1826、パリ。
• Le Koran: traduction nouvelle faite sur le texte arabe / par M. Kasimirski interprète de la公使 Française en Perse; G. Pauthier によるレビューと序文の紹介。、ビベルシュタイン＝カシミールスキー、1840年、1841年、1844年、パリ、1​​970年ガルニエ・フラマリオン。ヌーベル版。ル・コラン、カシミールスキの翻訳、トーマス・デッカーによるイスラム教の実践、マキシ・リーヴル、2002年。
• Le Coran 、 Régis Blachère訳、Maisonneuve et Larose、1950 年、2005 年再編集、( ISBN 2-7068-1861-1 )。 
• ル・コーラン、ムハンマド・ハミドゥラーとミシェル・レトゥルミ訳、1959年、イスラム教徒によるアラビア語テキストの最初のフランス語訳（ISBN 2-84161-085-3）。 
• Le Coran 、 Denise Massonによる翻訳および注記、Gallimard、1967 年、( ISBN 2-07-010009-X )。 
• Le Sa​​int Coran、アラビア語テキストにフランス語訳。初版は1985年にロンドンモスクから出版され、第2版と現版はIslam International Publications Limited（1998年）から出版され、「イスラマバード」、Sheephatch Lane、Tilford、Surrey、^[73]（ISBN 978-1-85372-635-4）。 
• Le Coran、l'appel 、 André Chouraqui 、Robert Laffont訳、1990 年、( ISBN 2-221-06964-1 )。 
• Le Coran 、 Jacques Berque 、Albin Michelによる翻訳裁判、1995 年、( ISBN 2-226-07739-1 )。 
• Le Coran 、 Hamza Boubakeur訳、Maisonneuve et Larose、1995、2 巻、( ISBN 2-7068-1134-X )。 
• 『Le Coran』、マレック・シェベル訳、パヨ、2001 年、2 巻、( ISBN 2-228-89480-X )。 
• Le Coran: Nouvelle traduction française du sens de ses versets、Mohamed Chiadmi 訳、pariq Ramadan、Shaykh Zakaria、Shaykh Yusuf Ibram による序文、2005 年 ( ISBN 2-84862-085-4 )。 

• ジョルジ・ロブジャニゼ、トビリシ、2013年。^[24]
• エマンコリ・バトヴァニ、2016年^[27]

• Alcoranus Mahometicus: das ist, der Türcken Alcoran, Religion und Aberglauben: auss welchem zu vernemen wann unnd woher ihr falscher Prophet Machomet seinen Ursprung oder Anfang genommen, mit was Gelegenheit derselb dissein Fabelwerck, lächerliche und närrische Lehr gedichtet und erfunden ... / erstlich auss der arabischen in die italianische、jetzt aber inn die teutsche Sprach gebracht durch、1616、S. Schweigger、ニュルンベルク。
• Die türkische Bibel, oder der Koran.メジェリン、1772年。
• Der Koran、oder Das Gesetz für die Muselmänner、durch Muhammed den Sohn Abdall。すべてのアラビア語を学ぶことができます。フリードリヒ・エーバーハルト・ボイセン、1773年。
• コーランよ、モスレムマーよ、ムハンマドよりもソーン・アブダルよりも、... übersetzt。フリードリヒ・エーバーハルト・ボイセン、1775年。
• ヘニング、マックス。デア・コーラン。ユーバーズ。ライプツィヒ、レクラム、(1901) 1968。
• テオドール・フリードリヒ・グリグル『コーラン』、オットー・ヘンデル、ハレ 1901 年。
• Sadr ud-Din (ユーバーズ + フレーズ): コーラン。アラビッシュ - ドイツ語;マウラナ・サドル・ウッディーンによるユーバーセッツング、アインレイトゥング、そしてエルクラールング。 Verlag der Moslemischen Revue (Selbstdruck);ベルリン、1939年。 2. unveränderte Auflage 1964;
• Der Koran、Kommentar und Konkordanz vor Rudi Paret、コールハンマーフェルラーク、シュトゥットガルト ベルリン ケルン、1971 年。
• Der Koran、Übersetzung von Rudi Paret、コールハンマーフェルラーク、シュトゥットガルト ベルリン ケルン、1979 年。
• クーリー、アデル・テオドール。デア・コーラン。アデル・テオドール・クーリーのユーバーセット。ムハンマド・サリム・アブドラのウンター・ミトヴィルクン。ミット・エイネム・ゲライトワート・フォン・イナムッラー・カーン。ギュータースローハー フェルラグハウス G. モーン: ギュータースロー、1987
• コランの死。 5 バンデ。ミュンヘン：SKDバイエルン。 1996年と1997年
• ラソウル、アブ・ル・リダ・ムハンマド・イブン・アフマド。 Die ungefähre Bedeutung des Al-Qur'an al-Karim in deutscher Sprache。時間ドイツのムスリム学生Vereinigung eV 9. Aufl。マールブルク、1997年
• Al-Muntakhab : Auswahl aus den Interpretationen des Heiligen Koran; arabisch-deutsch / Arabische Republik Ägypten、Al-Azhar、Ministryium für Awqâf、Oberster Rat für Islamische Angelegenheiten。 [ユーバーセッツト・フォン・ムスタファ・マーヘル]。 – カイロ：Awqâf 大臣 / イスラム教アンジェレゲンハイテンのオーバースターラット、1999. – [46]、[2104] S.
• オメル・オンギュット、デア・コーラン、ハキカット、イスタンブール 1999
• アミール・MA・ザイダン。アト・タフシル。コーラン本文の哲学、イスラム教育基金。 ADIB フェルラーク オッフェンバッハ 2000
• アフマド・フォン・デンファー。デア・コーラン。 Die Heilige Schrift des Islam in deutscher Übertragung mit Erläuterungen nach den Kommentaren von Dschalalain, Tabari und anderen hervorragen-den klassischen Koranauslegern. 8. ヴェルベセルテ・オーフラージュ。ミュンヘン: イスラム教です。ツェントラム、2001
• Max Henning (Übers.)、Murad Wilfried Hofmann (Überarb. & Komm.): Der Koran。ディーデリヒス、ミュンヘン 2001
• サミット・フランク・ブーベンハイム役のナディーム・アタ・エリアスとシャイヒ・アブドラ。コーランを読み、ドイツ語で Übersetzung seiner Bedeutungen を読みましょう。メディナ、1422/1423 AH (2002)
• ミルザ・タヒル・アフマド（牧師）：コーラン。デア・ハイリゲ・クルアーン。アラビッシュとドイツ語;イスラム教の信仰;フランクフルト 1954、letzte überarbeitete Auflage 1996、unv.ナッハゲドラックト 2003
• マウラナ・モハメド・アリ、『コーラン法典』、英国英語裁判、アフマディヤ・アンジュマン・イシャアット・イスラム、ラホール社、オハイオ州ダブリン、アメリカ。 2006年
• Ali Ünal: Der Koran und seine Übersetzung mit Kommentar und Anmerkungen.英語オリジナル: 現代英語による注釈付きの解釈を含むコーラン (2006)。ドイツ語の魅力:ファティマ・グリム/ ヴィルヘルム・ヴィレッケ。レクトラット：ムハンマド・メルテック / ヴィルヘルム・ヴィレケオッフェンバック: フォンテーネ 2009、
• コーラン: das heilige Buch des Islam / [nach der Übertragung von Ludwig Ullmann neu bearbeitet und erläutert von LW-Winter]。 – 1. オーフラージュ。 – ミュンヘン：ゴールドマン、2007。 – 506 S.
• アミール・MA・ザイダン。 「At-tafsiir - Der Quraan-Text und seine Transkription und Übersetzung」、イスラム学研究所、2009 年、
• Der Koran / vollständig und neu übersetzt von Ahmad Milad Karimi。 Mit einer Einführung herausgegeben von Bernhard Uhde。 – フライブルク、ブライスガウ [ua] : Herder、2009. – 575 S.
• Die Botschaft des Koran : Übersetzung und Kommentar / Muhammad Asad.ユーバーセッツト・フォン・アフマド・フォン・デンファー。ユスフ・クーン。 – デュッセルドルフ : パトモス島、2009. – 1262 S.
• Der Koran / aus dem Arabischen neu übertragen von Hartmut Bobzin unter Mitarbeit von Katharina *ボブジン。 [121 カリグラフェン・フォン・シャヒド・アラム]。 – ミュンヘン：ベック、2010 – 821 S. (新東洋図書館)
• Der Koran / übersetzt und eingeleitet von Hans Zirker. – 4.、ユーベラールベイテテ・オーフラージュ。 -[ダルムシュタット] : ランベルトゥス シュナイダー フェルラーク、2014 – 387 S.

• ファイズ・アル・マンナンは、ファイズル・ワヒードが著した、クルアーンをゴジュリ語で翻訳した最初の本である。^{[74] [75]}

• 2007年にチームによって翻訳されました。^[76]

• Το Ιερό Κοράνιο (ギリシャ語)。 Islam International Publications Limited (1989)。^[77] ( ISBN 978-1-85372-322-3 )。 

• Kanz-ul-Imaan wa Khazain-ul Irfan *Quran-e-Karim Saral Gujarati Tarjuma-Tafseer  : このグジュラート語翻訳は、ファジル・エ・バレルヴィ・イマーム・アーメド・ラザ・カーンによるウルドゥー語翻訳に基づいています。これは、Maulana Hasan Aadam Kolvanvi (Fazil-e-Dar-ul-Uloom Sha-e-Aalam) によって翻訳され、Darul Uloom Moinul Uloom、Raza Nagar、所在地: Tham、地区: Baruch、グジャラート州、インドによって出版されました。
• Kanz-ul-Imaan : ファジル・エ・バレルヴィ・イマーム・アーメド・ラザ・カーン・グジャラートによるウルドゥー語翻訳に基づいており、グラム・ラジク・シャイクによる翻訳がインド、グジャラート州ヒマトナガルから出版されています。
• コーラン・マジード・グジャラート語版タルジュマ・サテ（グジャラート語訳の聖なるコーランの意味）アフメドバイ・スライマン・ジュマニが聖なるコーランを翻訳しました。初版は1930年にパキスタンのカラチで出版されました。
• Divya Quran : これは、Maulana Abul Aala Maudoodi のウルドゥー語訳のグジャラート語訳です。インド、グジャラート州カルプール、アーメダバード-380 001のイスラム・サヒティア・プラカシャンによって8版が出版されています。^[78]

• Der Koran / aus dem Arabischen ins Hebräische übersetzt und erläutert von Herrmann Reckendorf.、1857 H.レッケンドルフ、ライプツィヒ。^[79]
• ヨセフ・ヨエル・リブリン^[79 ]
• アハロン・ベン・シェメシュ^[79 ]
• ウリ・ルビン、ハクルアーン、2005年。^[80]
• スビ・アリ・アドウィ、ハコーラン・ベラション・アクヘル、2015年。^[81]
• キング・ファハド・コンプレックス、2018年。^[82]
• 翻訳者グループ、2019年。^[83]

（ISBN 978-9-38658-938-5）  

• アラ・ハズラット・イマーム・アフマド・ラザ・カーン・アライヒラフマ著『カンズル・イマン』^[84]、1910年初頭に翻訳。
• コーラン・シャリフ：アルシャド・マダニ＆プロ・スライマン著「アヌワド・アウル・ヴィャキヤ」。、1991年、H. ジャミアット・ウラマ・ハインド、ニューデリー、インド。
• Allama、Syed Ali Imam Zaidi による「コーラン シャリーフ」のヒンディー語音訳 (Gauhar Lucknavi)「Great Grand Son Mir Baber Ali Anees」 発行者:- Nizami press、Victoria Street Lucknow-226003。
• イルファン・ウル・コーランウルドゥー語翻訳：タヒル・ウル・カドリ、アヌワド、ヒンディー語翻訳：Ghulam Razique Shaikh、2011 年 2 月 18 日発行 Minhaj-ul-Quran International India、Umaj Road、At & Post Karjan、Dist: Vadodara、Gujarat より、インド。
• マウラナ・アジズル・ハク・ウムリ^[85]

• カッサイ・コーラン、19世紀。
• Hollósi Somogyi József によるコーラン シェメルヴェニエクベン、オフィシナ、1947 年。
• コーランはロバート・サイモンによって翻訳されました。ブダペスト：ヘリコン、1987年。
• クラン –パキスタン、カラチのエディ国際財団、Mihálffy Balázs 著の聖コーラン。

• Helgi Hálfdanarson、(1993 年、10 年後に改訂)、出版社: Mál og menning、レイキャビク( ISBN 9979-3-2408-2 )。 

• 17世紀、アチェ王国のシェイク・アブドゥル・ラウフ・アル・ファンスリーによる『タルジュマーン・アル・ムスタフィドの伝承』 。これはマレー語への最初の翻訳である。この翻訳は、現代にインドネシア語やマレーシア語に発展する前の古典マレー語（マレー語と混同しないでください）で書かれている。この翻訳はジャウィ文字で書かれている。^{[11] [12]}
• 1936年にA.ハシムによって翻訳されたが、完全ではなかった。^[86]
• 1956 年、TM Hasbi Ash-Shiddiqi 教授によるTafsir al-Nur ^{[86] [87]}
• ハムカ作『タフシル・アル・アズハル』。^[88]
• 2001 年クライシュ・シハブによるタフシル・アル・ミシュバ^[89]

• L'Alcorano di Macometto: nel qual si contiene la dottrina, la vita, icostumi, et le Leggi sue / tradotto nuovamente dall' Arabo in lingua Italiana.、1547年、ヴェネツィア。
• カルザ、カヴァル。ヴィンチェンツォ、バスティア 1847、p. xiv+330。^[90]
• イル・コラーノ、ミラノ 1882/ミラノ 1913 ^[91]
• ヴィオランテ、アルフレド、ローマ：カーサ編ラティナ 1912年。
• ブランキ、エウジェニオ・カミーロ、ローマ 1913 年、p. 437.
• アクイリオ、ミラノ、1914 年、p.lxx+[6]+340+359。
• ボネッリ、ルイージ、新版。ミラノ、1929 年、p. 31+524、再版第2版。ミラノ編：ウルリコ・ヘプリ 1972 年、p. 614. (4)
• バウサーニ、アレッサンドロ、フィレンツェ 1955 年、p.lxxix+779、フィレンツェ 1978 年、p. lxxix+771。
• モレノ、マルティーノ・マリオ、トリノ、1967 年、p. viii+605、トリノ、1969 年、p. viii+605\ 第 2 版[np] 1971、p. vii+608。
• Piccardo、Hamza Roberto、1994: Saggio di Traduzione Interpretativa del Santo Corano inimitabile。
• ベンチュラ、アルベルト、ミラノ、2010 年。 LXXII+900 (Ida Zilio-Grandi の伝統)。

コーランの完全な翻訳は少なくとも 7 つあります。

• 坂本健一、1920 年、『コーラン經』、世界聖天全集14 ～ 15 (世界の聖典)、東京: 世界聖天全集刊行会。 （ロドウェルの英語版からの翻訳）
• 高橋、五郎 他1938年、聖香蘭教（聖香蘭經）、東京：聖香蘭教鑑交会。
• 大川周明、1950年、古蘭、東京：岩崎書店。
• 井筒俊彦、1957、rev. 1964年、コーラン、3巻。東京：岩波書店。 (アラビア語から翻訳)
• 藤本、勝治 他1970年、『コーラン』、 『世界の名著15』、東京：中央公論新社。 （2002年、中公クラシックスE6-7、2巻に再掲載）
• 三田良一、1972年、聖クラーン、東京：日本ムスリム協会。 2番目。編1983年、聖クルアーン（アラビア語と日本語のバイリンガル）
• 聖クルアーン（日本語訳付き）。Islam International Publications Limited。^[92]

• KH. Bisri Mustofa、Tafsir Al-Ibriz Li Ma`rifati Tafsiir Al-Qur'an Al-`Aziiz、Menara Kudus Publishing Agency、レンバン、インドネシア。 ( Pegon スクリプトを使用)。
• マウラナ・モハメド・アリ、コーラン・スーシ・ジャルワ・ジャウィ、ダルル・クトゥビル・イスラミヤ、ジャカルタ、インドネシア、2001年。

• ディヴィヤ・コーラン、コーラン・マジッド（6人の学者の取り組み：マウラナ・シャー・アブド・アル・カディール、マウラナ・サイード、アブ・ライハン・アハメド・ヌーリ、アブド・アッラー・サーヒブ、イジャズ・アルディン、シャイク・アブドゥル・ガファル・スリア）、2巻。バンガロール、1978 年、p. 1400。
• シェイク・アブドゥル・ガファル・スリア著パヴィトラ・コーラン（オンライン版あり^[93]）
• カンナダッリ コーラン アヌバダ。アブドゥサラーム・プティゲによってカンナダ語に翻訳されたコーラン^[94]
• コーラン・ヴィャキャヤーナ シェイク・アブドゥル・ガファル・スリア著
• 聖クルアーンのカンナダ語の意味、パート 30 (Juz 'Amma)、イクバル・スーフィ著。 (オンライン版^[95]および^[96] )
• サララ・コーラン: スーラ・アル・ファティハ、アル・バカラ、アーリ・イムラン、アン・ニサー、アル・マイダ、アル・アンアム、アル・アーラフ、アル・アンファル、アト・タウバ、ユヌス、ハド、アル・ラアド、ユスフ、イブラヒームそしてイクバル・スーフィのアル・ヒジル。^[97]ウェブ版には、コーランの最後/30 部の 37 スーラすべての翻訳も含まれています。 Al-Fathiah から Taha への翻訳も Web に公開されています。 (進行中のプロジェクトであり、オンライン版^[98] )
• Holy Qur'an は、Android スマートフォン / タブレット向けの無料カンナダ語コーラン アプレットです。オリジナルのアラビア語ページは http://tanzil.net から取得され、Muhammed Hamza Puttur、Umar Ibn Ahmed Madini、Ahmad SM、Abu Bakr によってカンナダ語の音訳に翻訳されています。Nazir Salafi は、「PAVETHRA QURAN の完全なカンナダ語の意味」(出版社: Salafi Publishing House Mangalore) をレビューしました。
• 『パヴィトラ・コーラン』カンナダ語訳コーラン：全コーラン（翻訳者・発行者南カルナータカ州サラフィー運動®（SKSM）マンガロール2016年）^[99]
• パヴィトラ・コーラン - マンガロールのムハンマド・ユスフ・サーヒブによって翻訳。マンジェシュワー議員イブラヒム・サーヒブが編集。

• Qur'ān Majīḍ Te Tameuk Kashur Tafsīr、Mirwaiz Yusuf Shah。^{[100] [101]}

• ムサ・ビギエフ著、1912年、未出版
• Aqıt Ulimjiulı著、失われた
• サドワカス・ギルマニ、1970年代
• チャゼズ・アクトゥル＆マカシュ・アクトゥル作、1990年、アラビア文字
• ハリフ・アルタイ著、1991年
• ラトベック・ニサンバエフ著、1991年
• ヌラル・オセルル著、1991年

• ナミ・タフシル、アブドゥル・カリム・ムダリス著、1987年。
• ハザール訳聖クルアーン、ハザール著、1989年。
• ブルハン・ムハンマド・アミン著『アサン』、2004年。
• アハメド・カカ・マフムード著『ラマン』（2005年）。
• アブドゥル・カディッド・タウヒディ著『タウヒド』、2014年。
• Puxta 翻訳、Muhammad Mula Saleh Bamoki、2015 年。
• サラハディン・アブドゥル・カリム著「レベル・クルド・タフスィル」、2018年。
• アンワル・アジズ・コイエによるコーランのペシャン翻訳、2018年。

• ムーラ・ムハンマド・シリーネ・ニヴィリ作『テフシラ・シリン』 、1980年。
• 『Qurana Pîroz û Arşa Wê ya Bilind』アブドラ・ヴァーリ著、1994年。
• イスマイル・スゲリ著、2001 年。
• ムーラ・ムハンマド・ガルシ・ファルキーニ作『Meala Fîrûz Şerha Qur'ana Pîroz』 、2003年。
• Ronahîya Qur'ana Pîroz、ムーラ・ムハンマド・ハカリ著、2007年。
• ターシン・イブラヒム・ドスキー著、2008 年。
• テンヴィル・ネシュリヤット著『クルアナ・ピロス・クルディ』、2009年。
• ムハマド・ショシキ著『ヌーラ・ケルバン』、2010年。
• 『Qur'ana Kerîm û Meala wêya Kurdî』フィクリ・アメディ著、2014年。

• 1990年代初頭のカリ・サイド・バズルグ・シャー・アル・アズハリ（シタラ・イムティアズ）。

• 2021年ハミド・チョイ著^[102]

• 最初の翻訳（1141年 - 1143年）は、ペーター・ザ・ヴェネラブルの支援の下、ロバート・オブ・ケトン（またはロベルト・ケテネーゼ、ロベルトス・レテネンシス）率いるグループによって行われ、レックス・マフメット偽預言者として知られる。後にカトリック教会に対する偏見があると批判された。
• 2番目の翻訳（1193年頃 - 1216年）は、マーク・オブ・トレドによって行われ、目立った改善とみなされている。
• プロテスタント改革期のバール（1543年）で作成された、偽預言者レックス・マフメットの最初の印刷物（ビブリアンダー） 。 Machumetis Saracenorum Principis、eiusque successum vitae、ac doctrina、ipseqve Alcoran: quo uelutAuthentico Legum diuinarum codice Agareni & Turcae、alijq[ue] Christo aduersantes Populi regu[n]tur、quae ante annos CCCC ... D. Petrus Abbas Cluniacensis per uiros eruditos ... ラテン語の元アラビア語 lingua transferri curauit: 彼の adiunctae sunt confutationes multorum, & quidem probatissimorum authorum, Arabum, Graecorum, & Latinorum, unàcum ... Philippi Melanchthonis praemonitione ... : adiunctae sunt etiam, Turcaru[m] ... 最高の記念品、 DCCCCアニス・アド・ノストラusuq[ue] Tempora: haecomnia in unum uolumen redacta sunt、1543、I. Oporinus、Basileae。^[103]
• アラビア語からの 3 番目の翻訳 (1691 ～ 1698 年、Ludovico Marracci (パドヴァ))。^[104]
• 史上初出版のラテン語コーラン『ラテン語で一対一で書かれたクルアーン』（2022年、マクソード・アフマド・ナシーム著、ISBN 9783982499109 ） ^[105] 

• Hasan Džilo、1997年、 「 Курʼан со превод（翻訳付きコーラン）」、ファハド王聖クルアーン印刷複合施設（サウジアラビア、メディナ）。
• Elena Trenčevska–Čekoviḱ、Mersiha Smailoviḱ、Jasmin Redzepi、2011、Превод на значењето на Благородниот Куран (「聖クルアーンの意味の翻訳」)、アートブック (スコピエ、北マケドニア) ( ISBN 978-9989-190-49-0 )。 

• KH Sattar 率いる Jamaah Pengajian Surabaya (JPS) による翻訳。^[106]

• Visudha Quran Vivaranam: モハメド・アマニ・ムーラヴィによる翻訳と解説
• Cheriyamundam Abdul Hamed Madani と Kunhi Mohammed Parapoor とオンライン リンク。^{[107] [108] [109]}
• コージカットの元首長カジ、サイイド・アハメッド・シハブディーン・インビチッコヤ・タンガル著「アルバヤ・フィー・マアニル・コーラン」。^[110]
• 「ファタフ・ラフマン・フィー・タフシーリル・コーラン」KV ムハンマド・ムリヤル・クッタナド、元サマスタ・ケララ・ジャミーヤトゥル・ウラマ共同書記による^[110]
• Abul Aála Maudoodi によるTafheem ul Quranとオンライン リンク。^{[111] [112] [113]}
• コーラン・ラリタ・サラム シェイク・ムハンマド・カラクヌとヴァニダス・エラヤヴルによる翻訳。^[114]
• TK ウバイド著『コーラン ボダナム』。
• ムッタニセリ・コヤクッティ・マウラヴィ訳。
• 翻訳：K. Abdul Rahiman、PA Karim、KA Raoof（DC Books）。
• 翻訳はティルヴァナンタプラムのAdonne Publishing Groupが行いました。
• 翻訳はCurrent Books Kottayamによるものです。
• 翻訳：ラフマトゥッラー・カシミ
• カリカットのムハンマド・アブル・ワファ・サーヒブ（マルフーム）が翻訳。アレッピーのムルヴィ・ムハンマド・イスマイル・サヘブと著名なコーラン学者が編集。
• コーラン アカム・ポルル、CH モハメド・ムスタファ・ムーラヴィ訳

• シャイフ・アブ・バクル・イブラヒム・アリ著『クルアーン・タルジャマー』。これはモルディブ語での最初の翻訳である。^[115]

• ムーによる翻訳。 Idham Kholid Budi、2005 年^[116]オンラインで入手可能。^[117]

• スレイマン・カンテ
• ムーラナ・アブル・アラ・ムドゥーディ^[要出典]

• タウヒード財団によるベンガル語とラテン文字によるコーラン（聖クルアーン）のマニプリ語訳。^[118]

• アイナー・ベルグ著、Universitetsforlaget、1980 年 ( ISBN 82-00-05371-7 )。 

• ハジ・ハビブ・ウル・レーマンとモルヴィ・グラム・カディル・カーンの翻訳。^[119]

パシュトー語によるコーランの翻訳は数多くあります。最も有名なもののいくつかを以下に示します。

• マウラナ・ムハンマド・イリヤス（アクンザダ）：コーランとファフル・ウッ・タフシールの最初の翻訳は、18世紀にアフガニスタンで彼によって書かれました（原典はカンダハールにあります）。その後、彼はペシャワール（ワルサック通りマトラコチアン）に来て、さらに多くのイスラム教の本を書き、さまざまな種類の病気の処方箋を調べました。彼はマウラナであると同時に、完全な医師であり化学者でもありました。
• ムハンマド・イリヤス・アクンザダ・ペシャワリ・コチアニ作「ファフル・ウット・タファーセルとムクジン・ウット・タフィール」は、パシュトゥー語のコーランの有名なタフシーアの一人とみなされている。
• ムハンマド・ファトゥッラー・カーン・カンダハリの翻訳：18世紀にインドのボパールで印刷され、コーランをパシュトー語に翻訳しています。これは、シャー・アブドゥル・カダル・デフラヴィのコーランのウルドゥー語訳から翻訳されました。この翻訳の手書きバージョンは、インドのハイデラバード、ラームプルのラザ図書館とデカンのイダラ・エ・アダビヤト・エ・ウルドゥー図書館に保存されています。
• ムラヴィ・ムラド・アリ・ハーン・サヒブザーダによるタフシール・ヤシールは、パシュトー語での最初のタフシールであり、2番目に翻訳されたものです。このタフシールの第1巻は1912年に完成し、第2巻は1917年に完成しました。これは当時最も有名なタフシールでした。ムラド・アリ・サヒブザーダは1223年に生まれました。彼は、サルフ、ナフワ、ヘクマト、フィクフとミーラート、タフシール、ハディース、ウルズ、文学など、当時の伝統的な科目を学び、コーランのハーフィズでもありました。彼は当時の優れた作家、著者、教師、詩人でした。彼の息子モハメド・サヘブザーダは彼についてこう書いている。「彼はパシュトー語、ダリー語、アラビア語、ヒンディー語で数え切れないほどの詩を書いた。詩を書くのは彼にとってとても簡単で、詩と散文の違いを感じないほどだった。彼は一神教と知恵に関するガザルをたくさん書いた。彼の筆跡はとても良くて速かった。」<アクセル・アル・コロブ>モハメド・サヒブザーダ^[120]
• マウラナ・アブドラとマウラナ・アブドゥル・アジズ：アブドゥル・ハク・ダルバンガウィとワイズ・カシフィのタフシーアの翻訳です。アブドラとアブドゥル・アジズによって翻訳され、1930 年にインドのムンバイで印刷されました。
• ディン・ムハンマド・カーン: これは初期に印刷されたコーランの逐語訳です。
• Janbaz Sarfaraz Khan: これは初期に印刷され、有名な翻訳と考えられています。
• ムラヴィ・スルタン・アジズ・カーン作「アジズ・ウット・タファーセル」。
• ムラヴィ・ファルーク・カーン・ガルズィー：これは初期に印刷されたコーランのパシュトー語訳です。^[要出典]

ペルシア語によるコーランの完全な翻訳は60以上あり、部分的な翻訳も多数ある。過去には、コーランを含むタフシールも翻訳されており、例えば紀元10年のタフシール・アル・タバリーの翻訳などがある。^[121]

• ペルシャのサルマン（7世紀）（部分翻訳）
• クルアーン クッズ、翻訳者不明 – (10 世紀以前)
• ヒジュラ暦556年の翻訳
• サイヤド・マフドゥーム・アシュラフ・ジャハンギル・シムナニ（西暦1308年～1405年）、キシュチャ・シャリーフ（UP）のムフタル・アシュラフ図書館所蔵の原本
• シャー・ワリウッラー（1703–1762）
• マフディ・エラヒ＝ゴムシャイ（مهدی الهی‌قمشه‌ای）。
• Mahdi Fouladvand (مهدی فولادوند)、オンラインで入手可能。^[122]
• ナセル・マカレム・シラジ(ناصر مكارم‌شيرازی)、翻訳には括弧内に彼のインライン タフシールが含まれています。^[123]
• マリク・ファハド評議会、スンニ派支部。
• Ghodratollah Bakhtiarinejad (قدرت الله بختياری نژاد)、オンラインで入手可能。^[124]
• タヘレ・サファルザデは、2001年にコーランをペルシア語と英語（バイリンガル）に翻訳しました。

• ヤン・ムルザ・タラク・ブチャツキ。
• ユゼフ・ビェラウスキ。
• ヤロスワフ・スルデル、2011 年、ISBN 9781597845014。
• ムーサ・チャクサン・チャチョロフスキー、ポーランドのタタール人。コーラン、初版、ビアウィストック 2018、ISBN 9788365802088 ;第 2 版、ワルシャワ 2020 年、ISBN 9788395798801、第 3 版 (バイリンガル)、ビャウィストク 2021 年、ISBN 9788365802361)、トルコ語第 1 版 (バイリンガル)、アンカラ 2022 年、ISBN 978-625-435-338-3 ;第 2 トルコ版、アンカラ 2022 (ISBN 978-625-435-337-6)。   
• ラファウ・ベルガー、シーア派イスラム教徒、コーラン、ブィドゴシュチュ 2021、ISBN 9788394799373。

• ベント・デ・カストロ、アルコラン/ムハマド。ロレンソ・マルケス（モザンビーク）、オフィシナス・グラフィカス・デ・JA・カルヴァーリョ、1964年。
• アメリコ・デ・カルヴァーリョ、アルコラン。メム・マルティンス、Publicações Europa-América、1978年。
• ホセ・ペドロ・マチャド、アルコラン。リスボア、ウルトラマール科学捜査会議、1979 年。
• M.ヨスフ・モハメド・アダムジー、アルコラン・サグラド。 Loures、Al Furqán、1991、edição bilíngüe (アラベ/ポルトガル語)。
• サミール・エル・ハイエク、オ・シグニフィカド・ドス・ヴェルシクロス・ド・アルコラン・サグラド。サンパウロ編マルサム、1994 年。[1 編。 1974年]。
• Helmi Nasr、Tradução do Sentido do Nobre Alcorão。メディナ (Arábia Saudita)、Rei Fahd の印象群、2005 (1426 AH)、edição bilíngüe (アラベ/ポルトガル語)。
• マンスール・チャリータ、オ・アルコラン – リブロ・サグラド・ド・イスラン。リオデジャネイロ、エド。記録、2013 年。
• アミヌディン・モハメド、ノーブレ・アルクルンの重要文書解釈。マプト (モザンビーク)、IDM Publications、2022 年。

。グルムキー文字

• ムハマド・ハビブとバイ・ハープリート・シン、2017年^[125]
• アリフ・ハリム、タフシル・アサン・ウル・カラム、2015 ^[126]

。シャームキー文字

• タキル・アマン・カーン、2012年^[127]

• シルベストル・オクタヴィアン・イソペスカル、コラヌル、1912年（初版）
• ルーマニアイスラム文化連盟、Traducerea Sensurilor Coranului Cel Sfânt în Limba Română、1997 (初版)
• ジョージ・グリゴア、コラヌル、2000年（初版）
• ムスタファ・アリ・メフメト、コラン：ウルティマ・カルト・ファンタ、2003年（初版）

• ムハレム・セルベゾフスキは北マケドニアとボスニア・ヘルツェゴビナの歌手として知られており、そこで彼の翻訳が出版された。^[128]

• PVポストニコフ^[16]
• MI ヴェリョフキン。
• AVコルマコフ。
• K.ニコラエフ。
• DNボグスラフスキー。
• GSサブルコフ。
• I. Yu. クラチコフスキー。
• TAシュモフスキー。
• 著者：Shidfar。
• M.-NO オスマノフ。
• VM ポロホワ。
• ERクリエフ。
• Sh. R. アリュウディノフ
• ナジム・ゼイナロフ、ロシアのイスラム学者。2015年のこの翻訳は、シーア派によるコーランの最初のロシア語訳である。彼はイラン・イスラム共和国の年間最優秀図書賞を受賞した。^{[129] [130] [131]}

• ラーフル・サンクリティアン、インド（1945年）。^[132]
• サティア・デヴ・ヴェルマ教授、インド・ラジャスタン州（1984年）。^[133]
• インド、デオバンドのラジア・スルタナ（2010年）。^{[134] [135] [136]}
• パンディット・グラム・ダスギル・ガジ、マハラストラ州、インド（2015）。^[137]
• インド・ビハール州のランプリヤ・シャルマ教授（2022年）。^{[138] [139]}

サライキ語にはコーランの翻訳が20以上ある。^[要出典]

• ハフィズル・ラーマン、1930年代^{[140] : 391}
• メヘル・アブドゥル・ハク。
• Dilshad Klanchvi 教授、2000 年。SAUKH -E-SARAIKI TARJAMAY WALA QURAN SHAREEFというタイトルで Ibn-e-Kaleem より出版
• リアズ・シャヒド。
• サディーク・シャキール。
• GRセヴラ。
• Tahir Khakwani、サライキ語の完全なビデオ翻訳。

• ミチョ・リュビブラティッチ：コーラン。ロシア語またはフランス語からの翻訳。ベオグラード、1895年、サラエボ、1990年（再版）、2016年。

• シンド語の伝承によると、最初の翻訳は270年/883年にアラブの学者によってなされた。これは上記のものと同じかもしれない。現存する最初のシンド語訳は、アクンド・アジズ・ウッラー・ムッタラウィ（1160-1240/1747-1824）によってなされ、 1870年にグジャラートで初めて出版された。印刷物として最初に登場したのは、ムハンマド・シッディーク（ラホール、1867年）によるものである。^[141]
• コーランを他の言語に初めて翻訳したのは、イマーム・アブル・ハッサン・ビン・モハマド・サディク・アルシンディ・アルマドニーによるシンド語でした。
• マウラナ・アブドゥル・ワヒード・ジャン・シルヒンディ、現代学者、イスラム教スンニ派の作家。^[142]
• アラーマ・アリ・ハーン・アブローは、コーランのシンド語訳を執筆し、コーランに実用的な現代的な解釈を与えることを意図していましたが、シンドの偉大な自由の闘士マウラナ・タージ・モハメッド・アムロティの要請により、非イスラム教徒向けに別の翻訳も執筆しました。
• アラマ・マフドゥーム・ムハンマド・ハシム・タットヴィ
• マウラナ・グラム・ムスタファ・カスミによるコーランのシンド語訳。
• マウルヴィ・アフマド・マラによるコーランの詩的なシンド語訳。
• バイア・シャリーフ地区カンバル・シャハダコットのマウラナ・アブドゥル・カリム・クレシ- コーランのシンド語訳。
• マウラナ・タージ・モハメッド・アムロティによるコーランのシンド語訳。
• アミール・バクシュ・チャンナによるコーランのシンディー語訳。
• ムフティ・ムハンマド・ラヒーム・シカンドリ、ピル・ジョ・ゴス・ダルガー・シャリーフ・パガラ・シンド在住、
• [モラナ・アブドゥル・サラム・スームロ弁護士（カンプール地区シカルプール出身）] シンド語によるコーランの逐語訳第1版は、2017年にカラチのシンディカアカデミーによって出版されました。2018年にはモラナ・タージ・モハメッド・アムロティの翻訳で2回目の出版が行われ、聖クルアーンの二重翻訳と呼ばれています。パキスタン

• ACJU訳聖クルアーンと解説^[143]
• アル・アシェイク・ザフルラ・バジ、

アル・アシェイク・サルサビル、アル・ハフィズ・アル・アリムMSMユヌス、HMMサリーム・ジェム、アジュマル・ラフィーク、2019年。

（ISBN 978-9-38658-916-3）  

• 匿名モリスコの翻訳、1606 年作成、^[144] 2001 年に Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona から出版。
• ホアキン・ガルシア・ブラボー『エル・コラン』（1907年）、フランスのカシミールスキー版から翻訳され、広く再出版されている。
• アルゼンチンの作家、詩人、文芸評論家であり、また多作な翻訳家（作品の中に『千夜一夜物語』の完全版がある）でもあるラファエル・カンシノス＝アセンスの『コーラン』がブエノスアイレスで出版された（1951年）。序文、ムハンマドの生涯（スペイン語では「マホマ」）、注釈付き。
• アルゼンチン出身でイスラム教に改宗した二人のアーメド・アブードとラファエル・カステヤノスは、『エル・サグラド・コラン』（アルゼンチン、ブエノスアイレス、エルニロ、1953年）を出版した。
• 1979年に作成されたフリオ・コルテス訳『エル・コーラン』は、ニューヨークに拠点を置くタフリケ・タルシル・コーラン出版社から出版されており、北米で広く入手可能である。
• 『エル・サグラド・コラン』、アントニオ・カリーロ・ロブレスが翻訳し、スペインのコルドバにあるアフマディヤ・イスラム共同体（正統派イスラム教徒からは異端とみなされる）によって1988年に出版された。
• カマル・ムスタファ・ハラックの美しいデラックスハードカバー本『El Coran Sagrado』は、メリーランド州に拠点を置く Amana Publications によって 1997 年に印刷されました。
• 1979 年にイスラム教に改宗したスペイン人、アブデル・ガーニ・メララ・ナビオの『Traduccion-Commentario Del Noble Coran』は、もともと 1997 年 12 月にリヤドのダルサラーム出版から出版されました。キング・ファハド印刷所には、この翻訳の独自のバージョンがあり、編集はこのキング・ファハド印刷所にあります。オマール・カドゥーラとイサ・アメール・ケベド。
• フアン・ヴェルネはスペインの重要なアラビア学者で学者であり、 『千夜一夜物語』の選集も翻訳した。El Corán : Plaza & Janés、バルセロナ、スペイン、2001年。

• タフシル・アル・フェルカン・バサ・スンダ、A・ハッサン著、1937年。
• ヌルル・バジャン: タフスィル・コーラン・バサ・スンダby H. Mhd.ロムリとHNSミジャジャ、1960年。
• アル・アミン: アル・コーラン・タルジャマ・スンダ、 KH カマルディン・シャレー、HAA ダーラン、ユス・ルサムシ著、1971 年。
• 翻訳と解説：KH Anwar Musaddad、KH Mhd。ロムリ、KH ハンバリ アフマド、KHI ザイヌディン、K. モー。サーモンら、1978。
• モーによるタフシル・アヤット・スーシ・レニエパヌン。 E. ハシム、1984 年。
• ヌール・ヒダヤ：ヒダヤット・スラヤラガHRによるスンダ語詩「サリティラワ・バサ・スンダ」、1994年。
• アル・ムニル: アル・コーラン・タルジャマ・バサ・スンダ、ジャワド・ダーラン殿下、2005 年。^[145]

スワヒリ語では少なくとも7つの完全な翻訳と数十の部分的な翻訳が出版されている。^[146]

• タフシリ・ヤ・クラニ・ヤ・キアラブクワ・ルガ・ヤ・スワヒリ語パモジャ・ナ・ディバジ・ナ・マエレゾ・マチャシュ ゴッドフリー・デイル作、1923年
• ムバラク・アフマド・アフマディ作『クラニ・トゥクフ』、1953年
• アブダラ・サレハ・アル・ファルシー著「クル・アニ・タカティフ」 、1969年
• アリ・ムシン・アル・バルワニ著「タルジャマ・ヤ・アル・ムンタクハブ・カティカ・タフシリ・ヤ・クルアニ・トゥクフ」、1995年
• キタブ・キナチョバイニシャ、アリ・ジュマ・マユンガ著、2003
• Asili ya Uongofu by Said Moosa al-Kindy、1992 ～ 2013 (最終巻は 2014 年予定)
• ムハンマド・ジャワド・ムグニヤ著アル・カシフ、ハサン・ムワルパ著スワヒリ語訳^[147]

• カール・ヨハン・トーンバーグ、1875年^[148]
• カール・ヴィルヘルム・ゼッターステン、1917年。^[149]
• モハメド・クヌート・ベルンストローム

• イクバル・マダニ
• AK アブドゥル・ハメード・バカヴィ、1929 年、マドラス
• KA ニザムディーン・マンバビー
• ムラヴィ・P・ジャイヌラブディーン・ウラヴィ
• モハメド・リファシュ

• ムサ・ビギエフ

• ディヴィヤ・コーラン・サンデシャム^[150]アブドゥル・ラヒーム・モハメド・ムーラナ著
• ディヴィヤ・コーランテルグ語コーランの最初の翻訳者ジャナブ・ハミドゥッラー・シャリーフ・サヘブ著
• 『バヴァムルタム』ジャナブ・アブール・イルファン・サヘブ著
• コーラン・アヴァガハナム（ジャナブ SM マリック・サヘブ著）これは、Maulana Sayyed AbulAla MaudoodiによるTafheemul Quranの翻訳です
• テルグ語の聖クルアーンと注釈ムハンマド・カシム・カーン著第1巻知識人、著者、テルグ語の聖クルアーンと注釈の拡張翻訳 1945年にハイデラバード・テルグ語アカデミーから出版 [1]
• テルグ語による聖クルアーン（ムハンマド・カシム・ハーン著、注釈付）第2巻[2]
• 宗教の比較研究 - イスラム教 - キリスト教 - ヒンズー教ムハンマド・カシム・カーン著第3巻[3]
• 亜大陸におけるイスラム教に関する記事：聖クルアーンのテルグ語訳[4]

• ファハド王コーラン集 [5] （宗教局で電子書籍としても入手可能） [6]
• アブ・イスラフィル・アル・ファタニ、2009年 [7]
• グッドワードブックス、2020年（ISBN 978-8-19436-633-1） 

トルコ語では50以上のコーランの翻訳が発表されている。^[151]コーランはケマル・アタテュルクの指示により最初にトルコ語に翻訳されたと主張されているが、^[152]他の資料ではトルコ語への翻訳はイスラム時代の初めから存在していたと主張している^[153]。

• シェイク・アル・ファドル・モハメド・ベン・イドリス。^[要出典]
• タフシル・アル・ティビイン、1842年、カイロ。
• アフマド B. 「アブド アッラー、1875 年、Tafsir-e zubdat al-athar、2 巻」イスタンブール 1292-1294/1875-77、p. 448+464。
• イブラヒム・ヒルミ、1913 年、イスタンブール、テルジュマト・エル・コーラン
• Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır、1935 年、Hakk Dīni Kur'an Diliyeni Mealli Türkçe tafsir 、9 巻。イスタンブール 1935–1938\ 9 巻第2版イスタンブール 1960 ～ 1962 年、p. 6632+229\ 9巻第3版イスタンブール、1970 年、p. 6432+229。
• オメル・リザ・ドゥルル、1943-1955/1980、タンリ・ブイルウ: Kur'ân-ı Kerîm'in Tercüme ve Tefsiri、イスタンブール 1943、1947、1955、1980
• サイード・マフムード・タラジ・アル・マダニ・ビン・サイド・ナジル・トラジ (D:1991) は、1956 年にトルキスタン語 (チャガタイ・ウズベク語) でコーランを翻訳しました (初版発行: 1956 年ボンベイ)
• Abdülbâki Gölpınarlı、1955 年、イスタンブール 1968、p. 688\ 2巻イスタンブール、1955 年、p. (38l)+(381 +Cxxxviii)
• フセイン・アタイとヤサール・クトルアイ、1961 年、3 巻。アンカラ、1961 年、p. 32+814+7\ 1巻第5版アンカラ: Diyanet isleri Baskanligi (トルコ宗教問題大統領府)、1980 年、p. 34+604
• スレイマン・アテシュ、1975 年、第 1 版。イスタンブール 1975。p. 592\ アンカラ: KilicKitabevi 1977、p. 2+604+3+xxx
• アリ・ブラチ、1985年、イスタンブール：ビリム1985年、p. xxxviii+605。
• ヤシャル・ヌリ・オズトゥルク、1993年。
• Edip Yüksel、2000、Mesaj Kuran Çevirisi、( ISBN 975-7891-31-2 )。 
• アフメド・フルシ、2009 年、アッラー・イルミンデン・ヤンスマララ・クルンイ・ケラム・ÇÖZÜMÜ（コーランの鍵）^[154]
• ハッキ ユルマズ、2012 年、NÜZUL SIRASINA GÖRE NECM NECM KUR'AN MEALİ ^[155]

• マクタバート・アル・ムジャッダディヤより^[156]
• シェイク・ホジャ・ミロフ・ホジャ・ミール^[157]

• ミハイロ・ヤクボヴィチ、プレスラヴヌイ・コーラン: pereklad smysliv Ukrajns'koju movoju、2012 年。

• アフマド・ラザ・カーン ・バレルヴィ作「カンズル・イマン」。^{[84] [158]}
• ワヒドゥディン・カーン著タズキルル・コーラン(1985) ^[159]
• ヌール・ウル・イルファン ムフティ・アハマド・ヤル・カーン・ナエミ著
• シャー・アブドゥル・カディール・デルヴィ、ムジフル・アル・コーラン、1829年^[18]
• ナジール・アフマド・デルヴィ、タルジュマー・イ・コーラン、1896年^[20]
• ジーシャン・ハイダー・ジャワディ著「アンワール・アル・コーラン」。初版はインドのウッタル・プラデーシュ州ラクナウ、ゴラガンジのタンジーム・アル・マカティブから1990年に出版された。
• ハフィズ・サイード・ファルマン・アリ・キブラ発行者ニザミ・プリーズ、チャンダンパッティ、ダルバンガ、ビハール州、インド
• サイード・アーメド・サイード・カズミ、アル・バヤン。^[160]
• Sayyid Abul Ala Maududi、Tafheem-ul-Quran (6 巻)
• イスラール・アハメド バヤン・ウル・コーラン
• アル・バヤン著：ジャベド・アハマド・ガミディ、アル・マウリド・イスラム科学研究所およびガミディ・イスラム学習センターの創設者会長。出版社 : Al Bayan (2017/1/1)
• Ghulam Ahmed Pervez、Mafhoom-ul-Quran (3 巻)
• アミーン・アサン・イスラヒ、タダブル・イ・コーラン（9巻）、1961年。
• アシュラフ・アリ・タンヴィ「バヤヌル・コーラン」。
• ハーフィズ・ムハンマド・ジュナガルヒ「アサン・ウル・バヤン」
• ファテ・ムハンマド・ジャランダリ。
• ムハンマド・タキ・ウスマニ、アサン・タルジュマとコーラン、解説付き、2009
• SM アフザル・ラーマン、「タリーム・ウル・コーラン」、2001 年。^[161]
• アブル・カラム・アザド、タルジュマン・アル・クルアーン（全４巻）、1930-1936 ^{[162] [20]}
• シャビル・アハマド・ウスマニ「タフシル・エ・ウスマニ」
• ユスフ・モタラ「イドワー・ウル・バヤーン」
• Ameer Muhammad Akram Awan、Akram ut Tarajim、Qudratullah 社発行、2011 年。
• ABDULLAH 著『Mutalaeh Quran مطالعہ قرآن』（2014 年）は、Google から PDF 形式でダウンロードできます。^{[26] [163]}

以下の翻訳は存在が知られていますが、出版社、タイトル、出版年などの詳細情報が必要です。

• アーシク・イラヒ・メルティ、タルジャマ・コーラン。
• Majils-e-Fikr o Nazar-Matalib-ul-Quraan による翻訳。
• ハキーム・ヤシーン・シャー。
• ムフティ・イムダドゥッラー・アンワル。
• Muhammad Din Peshaweri Taleem ul Quran 聖コーランの逐語的および慣用的な解釈。 2000年。
• マフムード・ハッサン。
• Abdur-Raoof、Ferozsons Publishers。
• アブドゥル・バーリ、ヘデラバーディ・ダクニ、インド。
• スーフィー・アブドゥル・ハミード・サワティ。
• イシャーク・カシュメリ（ドバイ）ズブダトゥル・コーラン。
• アブドゥル・マジッド・ダリヤバディ、インド。
• アーシク・イラヒ・メラティ、インド。
• アフマド・アリ・ラホリ。
• ハミド・ハサン・ビルガラミ、ファユズ・ウル・コーラン 2 巻
• アブドゥル・カリーム・パリーク、インド。
• アーシク・イラヒ・ブランドシャヘリ。
• アブ・ハク・ハカニ・デルヴィ。
• シャー・ラフィ・アル＝ディーン。
• シャー・アブドゥル・カディル。
• ファテ・モハメッド・カーン。
• モハメド・アリ（インド）。
• マクブール・アーメド・デルヴィ（マクブールとして知られる）。
• アラマ・アザド・スバーニ (1897–1964) は『タフシル・エ・ラバニ・ムカッダマ』を著した
• タヒル・ウル・カドリ、^[164] イルファン・ウル・コーラン。^[165]
• 1330年のホジャ・モシン・ニザーミー
• ラホールのハジーム・アフマド・シャジャとマウラナ・アブルハスナート
• 1429年のアミン・ミアン
• カンズ・ウル・イルファン、ムフティ・ムハンマド・カシム・アタリ著（2022）

• ムハンマド・サレ[8]

• 1987年に翻訳された抜粋部分^{[166] [167] [168] [169]}

• コーランの英訳
• アフマディー派によるコーラン翻訳のリスト

• タンジル
• Al-Quran プロジェクトには、30 を超える言語での 140 以上の翻訳が含まれています。
• ダウンロード可能なコーラン