サロモン・シュヴァイガー

サロモン・シュヴァイガー（ソロモン・シュヴァイガーとも表記）（1551年3月30日 - 1622年6月21日）は、16世紀のドイツのルター派神学者、牧師、人類学者、東洋学者である。バルカン半島、コンスタンティノープル、中東を旅して貴重な洞察を提供し、その偉業を記した有名な旅行記を出版した。また、クルアーンの最初のドイツ語訳も出版した。

バイオグラフィー

シュヴァイガーはズルツ・アム・ネッカーに生まれた。父はハインリヒ・シュヴァイガーで、ノタリウス（裁判所および市役所の書記官）であり、プラエフェクトゥス・ピュピロルム（ズルツの孤児院の子供たちの長）でもあった。^{[1]ザロモンは最初}バート・ヘレンアルプ＝アルピルスバッハの修道院の学校に通い、1572年からテュービンゲン大学で神学と古典文献学を学んだ。^[2]

1576年、学業を終えて職を探していた彼は、ハプスブルク家のイスタンブール大使（1578-81年）ヨアヒム・フォン・ジンツェンドルフに大使館の牧師として雇われた。^{[3]彼はハプスブルク家の特使として}コンスタンティノープルに赴き^[4]、皇帝ルドルフ2世からスルタンムラト3世への外交使節団に同行した。^[5]彼は数年間ハプスブルク家の大使館に所属し^[6]、シュテファン・ゲルラッハの後任として宮廷説教師^[7]の役割を果たした。^{[8]この旅行日記で彼は自身の体験を生き生きと描写し、かつての}オスマン帝国での生活についての興味深い洞察も提供している。彼は「セルビア人、ブルガリア人、ラスキ人は、古代のゲルマン民族であるダチ族に起源を持つ」と推論し^[9]、ブルガリアの宝石についても書き、女性が着けている鼻輪や目撃した「異国情緒」に興味を持った。^[10]また、曲芸師、火事、トルコ人の「不器用な」音楽、彼らの食べ物、習慣、建物についてもコメントした。

1581年にコンスタンティノープルを離れ、エジプトとエルサレムを旅し^[11]、アダム・ロイスナーの言葉を引用した。^[12]^[13]ラムラを訪れ、市内のユダヤ人人口について論評した。^[14]エジプトではゲルラッハやダヴィド・キトラウスと旅した。また、クレタ島とヴェネツィアを経由してドイツに戻る前にダマスカスも訪れた。^[15]ドイツに戻ると、シュヴァイガーは1581年から1589年までグレツィンゲンの町で牧師を務めた。1589年、ハインリヒ・ヘルマン・シュッツバー・フォン・ミルヒリング男爵は、シュヴァイガーを中フランケンのヴィルヘルムスドルフ教区の守護者に任命した。1605年、ニュルンベルク市は彼をフラウエン教会に招き、17年間務めた。

バルカン半島、トルコ、中東で過ごした年月を綴った彼の記録は、1608年に出版された『コンスタンチノープルとエルサレムへのドイツからの新たな旅』で後に有名になった。彼のスケッチのいくつかは、数世紀後にキリル・ペトコフの1997年の本『異教徒、トルコ人、女性：ドイツ人の心の中の南スラヴ人、約1400-1600年』に掲載された。^[10] 1616年には『トルコのコーラン、宗教、迷信』を出版した。ソロモンは、コーランの最初のドイツ語版の著者でもある。^[16]オスマン帝国では、シュヴァイガーは、そこに住むキリスト教徒の間ではある程度知られていたイタリア語訳のコーランを発見した。シュヴァイガーはイタリア語から翻訳したが、それを出版したのはニュルンベルクに戻ってからであった（1616年、第2版1623年、名前のないさらなる版は1659年、1664年）。彼は、アンドレア・アリヴァベーネによる1547年の初版イタリア語版から翻訳したが、それ自体は12世紀のロバート・フォン・ケトンによるラテン語からの翻訳に基づいていた。 ^[17]シュヴァイガーがラテン語のテキストに頼らなかったのは驚くべきことである。アラビア語コーランのラテン語訳のイタリア語訳のシュヴァイガーによるドイツ語訳は、1641年にオランダ語に翻訳され、ハンブルクで印刷された。

私生活

彼は最初、メミンゲン出身のスザンナ・ミヒャエル（1585年、グレツィンゲンにて死去）と結婚し、1583年に最初の息子イマヌエルを出産した。 ^[2]イマヌエルはニュルンベルクの彫刻家ゲオルク・シュヴァイガーの父となった。^[18]サロモンは1585年9月13日にエリザベータ・フィッシャーと結婚した。 ^[2] 1588年9月16日、彼らの息子ソロモンが生まれ、その子孫はニュルンベルクに住んでいた。^[要出典]彼は71歳でニュルンベルクで死去し、聖ロクス墓地に埋葬された。^[2]

文学

ハイド、ヴィルヘルム・フォン、シュヴァイガー、サロモン。掲載:アルゲマイネドイツ伝記(ADB)。バンド 33、ダンカー & フンブロ、ライプツィヒ 1891、S. 339 f。
シュヴァイガー、S.、スタイン、H. (1986)。Zum Hofe des türkischen Sultans。ライプツィヒ：FAブロックハウス。
ヴァレンティン・シュヴァイガー (1879)。シュヴァイガー家の系譜。ハンドシュリフト・ニュルンベルク。

参考文献

^ Irene Annette Bergs (2010)、「Heinrich Schweickher」、Neue Deutsche Biographie (ドイツ語)、vol. 24、ベルリン: ダンカーとフンブロ、44–45 ページ; (全文オンライン)
^ abcd Bernhard Ebneth (2010)、「Salomo(n) S. (Schweicker, Schweigker, Schweucker, Sweicker)」、Neue Deutsche Biographie (ドイツ語)、vol. 24、ベルリン: ダンカーとフンブロ、45–46 ページ; (全文オンライン)
^ ファローキ、スライヤ (1999 年 12 月 9 日)。オスマン帝国の歴史に迫る: 資料の紹介。ケンブリッジ大学出版局。 113ページ–。ISBN 978-0-521-66648-0. 2012年4月7日閲覧。
^ ベン・ザケン、アヴナー（2010年6月3日）。東地中海における異文化科学交流、1560-1660年。JHU Press。pp. 24– 。ISBN 978-0-8018-9476-3. 2012年4月7日閲覧。
^ トドロヴァ、マリイ︠a︡ニコラエワ（2009年4月15日）。バルカン半島を想像する。オックスフォード大学出版局。pp. 23– 。ISBN 978-0-19-538786-5. 2012年4月7日閲覧。
^ ボヤール、エブル、フリート、ケイト（2010年4月15日）。オスマン帝国時代のイスタンブールの社会史。ケンブリッジ大学出版局。pp.132– 。ISBN 978-0-521-13623-5。- アクセス日: 2012年4月7日。
^ ホドキンソン、ジェームズ・R.、モリソン、ジェフリー（2009年12月1日）。ドイツ文学と文化におけるイスラムとの遭遇。カムデンハウス。pp. 62– 。ISBN 978-1-57113-419-6. 2012年4月7日閲覧。
^ ミハルスキ、セルギウス（1993年5月10日）。宗教改革と視覚芸術：西ヨーロッパと東ヨーロッパにおけるプロテスタントのイメージ問題。心理学出版社。pp. 113– 。ISBN 978-0-415-06512-2. 2012年4月7日閲覧。
^ 「近世バルカンスラヴ人：異なる視点、異なるアプローチ」 H-net.org 1998年6月。 2012年4月4日閲覧。
^ abウォルフ、ラリー。「国際歴史評論第21巻第2号（1999年6月）」。テイラー・アンド・フランシス社、JSTOR経由でアクセス：461-463。JSTOR 40109017。 {{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=(ヘルプ)が必要です
^ アル＝ウェル、エナム、ジョン、ルドルフ・エリック・デ、ホールズ、クライヴ（2009年5月31日）。アラビア語方言学：クライヴ・ホールズ60歳の誕生日を記念して。BRILL。pp.51– 。ISBN 978-90-04-17212-8. 2012年4月7日閲覧。
^ ヴェルデ、チャールズ・ウィリアム・メレディス・ヴァン・デ（1854年）。1851年と1852年のシリアとパレスチナの旅の物語。W・ブラックウッドと息子たち。512ページ。 2012年4月4日閲覧。
^ Vilnay, Zev (1963). 古い版画と地図に見る聖地。R. Mass. p. 112 。 2012年4月4日閲覧。
^ デイビッド・アブラハム、オルダン・デナ（2010年5月24日）。『土地に来る：16世紀のエルサレムにおける移民と定住』アラバマ大学出版局、26ページ。ISBN 978-0-8173-5643-9. 2012年4月4日閲覧。
^ イオルガ、ニコラエ (2000)。ビザンチウムに次ぐビザンチウム。ルーマニア研究センター。 p. 68.ISBN 978-973-9432-09-2. 2012年4月4日閲覧。
^ イスラム研究。イスラム研究所。2002年1月1日。88ページ。 2012年4月8日閲覧。
^ アッバス・ジャファー＆マスマ・ジャファー (2009)。コーラン科学。 ICASプレス。 p. 264.ISBN 978-1-904063-30-8. 2012年4月8日閲覧。
^ Paul Johannes Rée (1891)、「Schweigger, Georg」、Allgemeine Deutsche Biographie (ドイツ語)、vol. 33、ライプツィヒ: ダンカーとフンブロ、333–335 ページ

外部リンク

ウィキメディア・コモンズのサロモン・シュヴァイガーに関連するメディア

ドイツ国立図書館のカタログにあるザロモン・シュヴァイガーの著作およびザロモン・シュヴァイガーに関する文献
Literaturliste im Online-Katalog Staatsbibliothek zu Berlin (ドイツ語)

[1] Irene Annette Bergs (2010)、「Heinrich Schweickher」、Neue Deutsche Biographie (ドイツ語)、vol. 24、ベルリン: ダンカーとフンブロ、44–45 ページ; (全文オンライン)

[NDB-2] Bernhard Ebneth (2010)、「Salomo(n) S. (Schweicker, Schweigker, Schweucker, Sweicker)」、Neue Deutsche Biographie (ドイツ語)、vol. 24、ベルリン: ダンカーとフンブロ、45–46 ページ; (全文オンライン)

[Faroqhi1999-3] ファローキ、スライヤ (1999 年 12 月 9 日)。オスマン帝国の歴史に迫る: 資料の紹介。ケンブリッジ大学出版局。 113ページ–。ISBN 978-0-521-66648-0. 2012年4月7日閲覧。

[Ben-Zaken2010-4] ベン・ザケン、アヴナー（2010年6月3日）。東地中海における異文化科学交流、1560-1660年。JHU Press。pp. 24– 。ISBN 978-0-8018-9476-3. 2012年4月7日閲覧。

[Todorova2009-5] トドロヴァ、マリイ︠a︡ニコラエワ（2009年4月15日）。バルカン半島を想像する。オックスフォード大学出版局。pp. 23– 。ISBN 978-0-19-538786-5. 2012年4月7日閲覧。

[BoyarFleet2010-6] ボヤール、エブル、フリート、ケイト（2010年4月15日）。オスマン帝国時代のイスタンブールの社会史。ケンブリッジ大学出版局。pp.132– 。ISBN 978-0-521-13623-5。- アクセス日: 2012年4月7日。

[HodkinsonMorrison2009-7] ホドキンソン、ジェームズ・R.、モリソン、ジェフリー（2009年12月1日）。ドイツ文学と文化におけるイスラムとの遭遇。カムデンハウス。pp. 62– 。ISBN 978-1-57113-419-6. 2012年4月7日閲覧。

[Michalski1993-8] ミハルスキ、セルギウス（1993年5月10日）。宗教改革と視覚芸術：西ヨーロッパと東ヨーロッパにおけるプロテスタントのイメージ問題。心理学出版社。pp. 113– 。ISBN 978-0-415-06512-2. 2012年4月7日閲覧。

[9] 「近世バルカンスラヴ人：異なる視点、異なるアプローチ」 H-net.org 1998年6月。 2012年4月4日閲覧。

[jstor-10] ウォルフ、ラリー。「国際歴史評論第21巻第2号（1999年6月）」。テイラー・アンド・フランシス社、JSTOR経由でアクセス：461-463。JSTOR 40109017。 {{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=(ヘルプ)が必要です

[Al-WerJong2009-11] アル＝ウェル、エナム、ジョン、ルドルフ・エリック・デ、ホールズ、クライヴ（2009年5月31日）。アラビア語方言学：クライヴ・ホールズ60歳の誕生日を記念して。BRILL。pp.51– 。ISBN 978-90-04-17212-8. 2012年4月7日閲覧。

[Velde1854-12] ヴェルデ、チャールズ・ウィリアム・メレディス・ヴァン・デ（1854年）。1851年と1852年のシリアとパレスチナの旅の物語。W・ブラックウッドと息子たち。512ページ。 2012年4月4日閲覧。

[Vilnay1963-13] Vilnay, Zev (1963). 古い版画と地図に見る聖地。R. Mass. p. 112 。 2012年4月4日閲覧。

[DavidOrdan2010-14] デイビッド・アブラハム、オルダン・デナ（2010年5月24日）。『土地に来る：16世紀のエルサレムにおける移民と定住』アラバマ大学出版局、26ページ。ISBN 978-0-8173-5643-9. 2012年4月4日閲覧。

[Iorga2000-15] イオルガ、ニコラエ (2000)。ビザンチウムに次ぐビザンチウム。ルーマニア研究センター。 p. 68.ISBN 978-973-9432-09-2. 2012年4月4日閲覧。

[Islamic_studies-16] イスラム研究。イスラム研究所。2002年1月1日。88ページ。 2012年4月8日閲覧。

[Jaffer2009-17] アッバス・ジャファー＆マスマ・ジャファー (2009)。コーラン科学。 ICASプレス。 p. 264.ISBN 978-1-904063-30-8. 2012年4月8日閲覧。

[18] Paul Johannes Rée (1891)、「Schweigger, Georg」、Allgemeine Deutsche Biographie (ドイツ語)、vol. 33、ライプツィヒ: ダンカーとフンブロ、333–335 ページ