トーマス・クリアリー

トーマス・フランシス・クリアリー（1949年4月24日 - 2021年6月20日）は、アメリカの翻訳家であり、仏教、道教、儒教、イスラム教の古典に関する80冊以上の書籍と、経営、軍事戦略、国家運営に関する論文である『孫子』の著者である。 ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}彼はパーリ語、サンスクリット語、アラビア語、中国語、日本語、古アイルランド語の書籍を英語に翻訳した。クリアリーはカリフォルニア州オークランドに住んでいた。^{[ 3 ]}

クリアリーは十代の頃に仏教に興味を持ち、その時期に学びたいという願望から仏教思想の研究を始めた。 ^{[ 1 ]}翻訳を始めたとき、彼は未翻訳の作品か、孫子の『孫子兵法』のように、既存の翻訳が「不十分」な本を選んだ。^{[ 1 ]}クリアリーはハーバード大学で東アジア言語文明の博士号を、カリフォルニア大学バークレー校のボルトホール法科大学院で法務博士号を取得した。^{[ 4 ]}博士課程を修了した後、クリアリーは学術界とはほとんど関わりを持たなかった。「大学という環境には抑圧が多すぎる」と彼は言った。^{[ 1 ]}「私は独立したままで、学びたい人に直接私の本を届けたいのです。」^{[ 1 ]}クリアリーの弟、ジョナサン・クリストファー・クリアリー（1947年 - 2023年、しばしばJCクリアリーと表記される）もハーバード大学でEALCの博士号を取得した。^{[ 5 ]}

トーマス・クリアリーとジョナサン・クリアリーは協力して公案集『蒼崖録』を翻訳し、シャンバラ社は1977年にその翻訳を出版した。トーマス・クリアリーの最も広く普及した翻訳は孫子の『孫子兵法』である。彼はまた、1984年から記念碑的な『華厳経』（または『華厳経』とも呼ばれる）の翻訳も始めた。1巻版は1993年に出版された。[6] もう一つの主要な翻訳は、18世紀の道教の賢者、劉一鳴の注釈書である。劉一鳴は、意識の変容^と人間の心と道の心の融合を扱う主要な道教のテキストの比喩的なコードについて説明している。

2000年、クリアリーによる道教文献の様々な翻訳が、シャンバラ出版から『道教古典』として4巻にまとめられた。これらの出版物の成功を受けて、仏教の翻訳を5巻にまとめた『仏教と禅の古典』が出版された。イスラム教の知恵の伝統からの別の翻訳は『恩寵と共に生き、そして死ぬ』である。1993年、クリアリーは宮本武蔵の『五輪書』の翻訳を出版した。^{[ 7 ]}

クリアリーは2021年6月20日、カリフォルニア州オークランドで、以前の病気の合併症により死去した。妻と兄弟が遺族として残されている。^{[ 8 ] [ 9 ]}

以下は、トーマス・クリアリーが翻訳した作品の一部リストです。