コーランの解釈

『コーラン解釈』は、アーサー・ジョン・アーベリーによるコーラン（イスラム教の聖典）の翻訳である。 ^{[1]この翻訳は}アラビア語原文から英語に翻訳されたものである。1955年に初めて出版され、非イスラム教徒の学者によって書かれた最も著名な本の一つである。このタイトルは、コーランは翻訳できず、解釈することしかできないという正統派イスラムの見解を認めている。 ^[2]

ハリール・モハメッドは「この翻訳は偏見がなく、おそらく最高のものである」と書いている^[2]。一方、コーランの翻訳者である マス・アブデル・ハリームは次のように書いている。

アーベリーはコーランの言語、特にその音楽的効果に多大な敬意を払っている。アラビア語の文構造と語法を注意深く観察した結果、彼の翻訳は文法的にはアラビア語の原文に非常に近いものとなった... [しかし] この特徴と注釈やコメントの欠如により、テキストは理解しにくく、紛らわしいほど非慣用的な印象を与える可能性がある。^[3]

もともと2巻で出版され、第1巻にはコーランの章（スワール）1～20が、第2巻には21～114が収録されていましたが、このテキストは現在でも通常は1巻で印刷され続けています。

• Archive.orgのテキスト
  • 詩節番号付き