アブドゥルラフマン・シャラフカンディ

アブドゥルラフマン・シャラフカンディ
生まれる	(1921-04-14)1921年4月14日 マハバード、[1]イラン
死亡	1991年2月21日(1991-02-21)（69歳） カラジ、イラン
職業	作家、詩人、哲学者、歴史家、翻訳家
国籍	クルド

アブドゥルラフマン・シャラフカンディは、ペンネームの ハズハルまたはハジャル（クルド語：ヘジャル、هه‌ژار、ペルシア語：هژار ハズハル）で知られ、1921年4月13日 - 1991年2月21日、イラン出身の著名なクルド人作家、詩人、辞書編集者、言語学者、翻訳家であった。彼はマハバードで生まれた。^[2]

彼はまた、故クルド人政治家サデク・シャラフカンディ博士（1938年～1992年）の兄弟でもありました。シャラフカンディ博士はイラン・クルド民主党（PDKI）の第2代書記長でした。

ヘジャールはイラン北西部のブカン^[1]で生まれた。幼少期に宗教の勉強を始めたが、17歳の時に父親を亡くし断念せざるを得なくなった。 1940年頃からクルド語で詩を書き始め、読書を通じてマレー・ジャズィーリ、アフマド・ハニー、ワファイー、ハジ・カディル・コイといった有名なクルド人詩人の影響を受けた。カズィー・ムハンマド率いるクルド運動に参加し、1946年にマハバード共和国の公式詩人の一人に任命された。共和国崩壊後、亡命を余儀なくされ、約30年間イラク、シリア、レバノン、エジプトなどさまざまな国で暮らした。イラクではムスタファ・バルザニ率いる民族主義運動に参加し、親しい友人となった。 1975年に運動が敗北した後、彼はイランに戻り、カラジ市に定住し、1990年2月22日に亡くなるまでそこで暮らした。彼はマハバードに埋葬されている。

ヘジャールは最も多作なクルド人作家の一人でした。彼は24冊の本を書き、多くの作品を残しました。その中には、マレー・ジャズィーリのソラニ・クルド語詩の編集と解説、ハニの作品のソラニ・クルド語への翻訳、コーランのクルド語への翻訳、イラン初のクルド語-ペルシア語辞書、そしてハイヤームの詩をハイヤームのリズムを保ちながらクルド語に翻訳したことなどがあります。ヘジャールの最も愛されている詩の一つである「永遠にクルド人」は、タイラー・フィッシャーとハイダール・ケズリによって英訳され、Essential Voices: Poetry of Iran and Its Diaspora（Green Linden Press、2021年）の133ページに掲載されています。

• アレコック
• Vergêra MemoZîn bi soranî (クルマンジー語のMem û Zîn をクルド語ソラニ語に翻訳)
• ペルシア語からソラニ・クルド語への「シャラフナマ」の翻訳。
• Dîwana helbesta Bu Kurdistan (詩集: クルディスタンのために)
• チャリーネカニ ゼヤム (ハイヤームの四行詩のペルシア語からクルド語への翻訳)
• Henbane Borîne (クルド語-クルド語-ペルシア語辞書)
• Vergêra Quranê bi Kurdî (コーランのクルド語への翻訳)
• アヴィセンナ著『医学典範』のアラビア語からペルシア語への翻訳。
• Şerha Dîwana Melayê Cizîrî (マレー・ジャジリの詩の編集と解説)
• Sifra bê biraneve (vergêra pirtûka Şerîetî ) (アリ・シャリアティによる「終わりなき一とゼロ」のペルシア語からクルド語への翻訳)
• チシュティ・ミチェヴィル(セルビホリ) (自伝)

• Keith Hitchins (2003)、「HAŽĀR」、Encyclopædia Iranica、オンライン版。(アクセス日 2011 年 4 月 4 日)
• Hazhar、Abdul Rahman、Le mer jiyan û beserhatî Hejar bwêjî Kurd (クルド人の詩人、ハザールの生涯と伝記)、Eiiubi & Smirnova、142–85 ページ、1968 年。
• Hazhar、Abdul Rahman、Kurd û Serbexoî Ziman、Govarî Korî Zaniyarî Kurd (The Journal of the Kurdish Scientific Council)、第 2 巻、第 1 部、280 ～ 320 ページ、1974 年。

• 「マモスタ・ヘジャール」クルド語セイイド・フェイセル・モクテヴィ作

ウィキメディア・コモンズのアブドゥラフマン・シャラフカンディに関連するメディア