Loading article…
 | |
| 著者 | マーマデューク・ピックホール |
|---|---|
| 言語 | 英語 |
| 主題 | イスラム教 |
| ジャンル | 宗教的 |
| 公開済み | 1930 |
『栄光のコーランの意味』（1930年）は、マーマデューク・ピックソールによる、スーラの簡単な紹介を付したコーラン英語訳である。1928年、ピックソールは2年間の休暇を取り、コーランの意味の翻訳を完成させた。ピックソールは、この仕事が自身の最高傑作だと考えていた。ピックソールは、アラビア語を英語に完璧に翻訳するのは不可能だと指摘し、その作品を『栄光のコーランの意味』 （AAノップフ、ニューヨーク、1930年）と題した。これは英語を母国語とするイスラム教徒による最初の翻訳であり、アブドラ・ユースフ・アリの作品と並んで、現在でも最も人気のある2つの翻訳のうちの1つである。 [1]
エディション
- 栄光のコーランの意味：解説的翻訳（1930年）ニューヨーク：アルフレッド・A・ノップフ
- エブリマンズライブラリー（1993年）、ISBN 978-0-679-41736-1
- アマナ出版; 第 1 版 (1996)、ISBN 0-915957-22-1
- ターリケ・タルシル・コーラン。第 2 版 (1999 年)、ISBN 978-1-879402-16-4
- 栄光のコーランの意味; 新しい現代英語版、簡単な説明と主題の索引付き; 第 7 版 (2011 年)、IDCI 発行、www.idci.co.uk で入手可能
- ハレド・ファフミ（編）（2022）『栄光のコーランの意味：解説的翻訳』[イスタンブール：] 異文化コミュニケーションセンター、www.crosscrulturalcenter.org から入手可能
参考文献
- ^ 「荘厳なコーラン」。デイリータイムズ。2018年8月10日。 2023年1月25日閲覧。
外部リンク
- 『栄光のコーランの意味; 解説的翻訳』、アルフレッド A. ノップフ、ニューヨーク、初版 (1930 年)。
- Quran Explorer デフォルトで Pickthall の翻訳と英語の音声に設定されているオンライン コーラン ソフトウェア。
- Al-Quran プロジェクトには、Marmaduke Pickthall によるコーランの翻訳「The Meaning of the Glorious Koran」が含まれています。
- [1] プロジェクトには、マーマデューク・ピックタールによるコーランの翻訳「栄光のコーランの意味」が含まれています。
LibriVoxのパブリック ドメイン オーディオブック「栄光のコーランの意味」
