Loading article…
ルドヴィコ・マラッチ(Ludovico Marracci、1612 年 10 月 6 日 - 1700 年 2 月 5 日) は、ルイージ・マラッチ[ 1 ]としても知られ、イタリアの東洋学者であり、ローマ・サピエンツァ大学のアラビア語教授でした。[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]
彼は主に、コーランのラテン語訳である『アルコラニ・テクスツ・ウニヴェルサス・アラビセ』の出版者および編集者として、またアラビア語聖書の翻訳やその他多数の作品の編集者として知られている。[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 6 ]
彼は1612年にルッカで生まれた。彼はルッカの聖母修道会に入会し、非ヨーロッパ言語、特にアラビア語の研究で優れた成績を収めたと評判である。彼は教皇インノケンティウス11世の告解師であった。教皇は彼のアラビア語の熟練度を理由に、彼をローマ・サピエンツァ大学のアラビア語教授に任命した。1665年には、グラナダの鉛板の偽造を暴いたチームの一員であった。[ 7 ]
彼は後にカトリック教会の枢機卿に任命される昇進を辞退した。彼は1700年に88歳で亡くなった。[ 2 ] [ 3 ]
彼は、ルッカの聖母マリアの聖職者会の創設者であるレオナルディ神父の生涯など、多くの著作を執筆した。 [ 2 ]
2012年、ローマの聖母マリア修道会で彼の原稿集が発見された。この原稿集は1万ページ近くに及ぶ。原稿には、彼の仕事の資料、メモ、クルアーン翻訳へのアプローチに関する重要な情報、そして彼の翻訳の様々なバージョンが含まれている。これらの原稿の研究に基づき、彼の生涯、影響、方法論に関する新たな考察が発表された。[ 8 ]
彼は、1671年に3巻で出版されたアラビア語聖書のローマ版の編集に大きく関わっている。このために、諸民族福音化省は、ウルガタ訳と完全に一致するように版を改訂するために、アブラハム・エッケレンシスとルドヴィコ・マラッチを任命した。マラッチは新しい序文を書き、1668年に以前の版の誤りのリストを作成した。[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 9 ]
ルドヴィコ・マラッチは、アラビア語のコーランを編集・出版し、ラテン語に翻訳したことで大きな名声を得ました。『アラビア語とラテン語の普遍的コーラン』は、1698年にパドヴァで2巻で出版されました。彼のコーラン版には、ムハンマドの生涯、注釈、イスラム教の教義への反駁が含まれていました。[ 2 ] [ 3 ] [ 10 ]これは、ベネディクト会修道士たちの40年にわたる労苦と骨の折れる研究の成果でした。[ 5 ]彼はまた、1691年にラテン語で『アラビア語反駁への序論』と題されたコーランへの反駁書を出版しました。[ 11 ]
マラッチのイスラム教の文書には、イブン・アビー・ザマネーン、アル・ターアリビ、ザマクシャリー、バイディー・ワーウィ、スユートゥ・ザーリーが含まれていました。[ 12 ]
アルコラーニの『序論』（プロドロムス）は、その7年前の1691年に出版されていた。[ 13 ]
ジョージ・セールの1736年の英語訳『ムハンマドのアルコーラン』は、マラッチの1698年のラテン語訳に基づいて行われた。[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]
アラビア語聖書版 - アブラム・エッケレンシスとルイス・マラッチ監修