ジョージ・グリゴア

ジョージ・グリゴア
ジョージ・グリゴーレ、マルディン、2006
生まれる	ジョージ・グリゴア ( 1958-02-02 )1958年2月2日（66歳） グリンド、ルーマニア
職業	作家、エッセイスト、翻訳家、教授

ジョージ・グリゴレまたはゲオルゲ・グリゴレ（1958年2月2日生まれ）は、ルーマニアの作家、エッセイスト、翻訳家、教授、中東研究の研究者です。

ジョージ・グリゴレは、1958年2月2日、ルーマニア南東部ヤロミツァのグリンド村に生まれました。1983年、ブカレスト大学外国語文学部を卒業しました。1997年、同大学で「コーランのルーマニア語への翻訳に関するいくつかの問題」と題する論文で博士号を取得しました。

2000年、クリテリオン出版社Editura Kriterion  [ro]の編集者兼翻訳者として、ビブリオテカ・イスラミカ・コレクションを設立し、イスラム文化の基礎となる数多くの作品の自身の翻訳と他の翻訳者の作品を出版した。彼のコーランの翻訳は最も注目され、2003年にイスタンブールで印刷されたバイリンガル版を含むいくつかの版が出版された。彼は、コーランとイスラム、およびバグダッドとマルディンの方言に重点を置いたアラビア語の方言に関する研究を出版している。また、クルド語研究も行っている。

グリゴレ氏は2001年以来、ブカレスト大学アラビア研究センターが発行する学術雑誌『 ロマーノ・アラビカ』の副編集長を務めている。

グリゴーレは、ルーマニアの劇作家マリン・ソレスク（アル＝マグラ、バグダッド）の『カビ』やルーマニアの詩人カロリーナ・イリカ（レバノン、タヒャン・アル・フルム）の『夢の暴政』など、ルーマニア文学のアラビア語翻訳を出版している。アラビア語に翻訳されたルーマニアの詩集（カーナ・ヤイブ、バグダッド）は、イラク作家同盟から賞を受賞した。

グリゴレはブカレスト大学で講義を行うほか、^{[1]辞書、会話ガイド、}正書法と書道のマニュアルなど、アラビア語の学生向けの実用的な本も執筆している。

2023 年、一連の翻訳作品が評価され、シェイク・ハマド・ペントル・トラドゥセレ・シ・アンシェエレゲレ・インターナショナル（翻訳と国際理解に対するシェイク・ハマド賞）を受賞しました。 ^[2]

• 国際アラビア語方言学会会員
• ルーマニア宗教学会会員
• ルーマニア作家連合会員
• イラク作家連合名誉会員
• ブカレスト大学アラビア研究センター会員
• ルーマニア文明同盟大使

• マルディンのアラブ パルレ。 Monographie d'un parler arabe "périphérique"、ブカレスト大学編集部、2007
• 問題 traducerii Coranului în limba română (コーランのルーマニア語への翻訳に関する質問)、アララト、1997
• Poveşti irakiene (イラク物語)、コレシ、1993
• スルジトリイ・ディアヴォルイ; Cartea Neagră、Cartea Dezvăluirii (悪魔の崇拝者。黒の書、黙示録)、カリン、1994 年
• ポポルル・クルド – file de istorie (クルド人. 歴史のページ)、インタープリント、1997
• Dicţionar Arab-român (アラビア語-ルーマニア語辞書)、Teora、1998
• コラヌル(コーラン)、Editura Kriterion  [ro]、2000; 2002年。ヘラルド紙、2005 年
• アル・ガザーリ、フィリダ・ルミロール（光のニッチ）、クリテリオン、2001
• イブン・トファイル、ハイ・ビン・ヤクザン、クリテリオン、2001
• イブン・ルシュド、Cuvânt hotărâtor (イブン・ルシュド– 決定的な言葉)、クリテリオン、2001
• Badiuzzaman Said Nursi、Cuvinte [Words]、ネスル・ヤインラル、イスタンブール、2002
• イブン・アラビ、ジェネザ・セルクリロール[円の創世記]、クリテリオン、2003
• コラヌル[コーラン – ルーマニア語とアラビア語のバイリンガル版]、チャルル ヤインラル、イスタンブール、2003
• Ochiul lăuntric – 神聖なイスラムの視点[内なる目。神性に関するイスラムの視点]、ヘラルド、2005
• 「アリ・ビン・アビ・タリブ」、ナハジ・アル＝バラガ/ カレア・ヴォルビリイ・アレーゼ（雄弁の頂点）、クリテリオン、2008
• マフムード・ダルウィッシュ、スントアラブ人。詩（私はアラブ人です。詩）。クリテリオン、2009
• イブン・シーナー（アヴィセンナ）、『定義の書』（アラビア語、ルーマニア語、ラテン語の3か国語版）。アラビア語からの翻訳、分析、参考文献はジョージ・グリゴレ。注釈とコメントはジョージ・グリゴレ、アレクサンダー・バウムガルテン、パウラ・トミ、マダリナ・パンテア。年表はガブリエル・ビツナ。条約のラテン語版とアンドレア・アルパゴ（1546年）のコメントの批評的転写、およびアレクサンダー・バウムガルテンによるルーマニア語へのコメントの翻訳。ヤシ：ポリロム出版社、中世図書館シリーズ、2012年。

• イオアナ・フェオドロフ著『ルーマニア文化におけるアラブ世界』 [1]に収録されているジョージ・グリゴレの著作目録
• ブカレスト大学外国語文学部アラビア語学科[2]
• ロンドン大学東洋アフリカ研究学院「コーラン：テキスト、解釈、翻訳」会議[3]
• オンライン コーラン プロジェクトには、ジョージ グリゴアによるコーランの翻訳が含まれています。
• アラビア語口語におけるコミュニケーションと情報構造に関する会議、メリーランド大学 [4] ^{[永久リンク切れ‍ ]}
• マルディンの歴史に関する第一回国際シンポジウム[5]
• ブカレスト大学におけるアラブ研究：50年 [6] ^{[永久リンク切れ‍ ]}