マホメットの聖杯

『L'Alcoran de Mahomet』（「ムハンマドのクルアーン」）は、西洋によるクルアーン、その前身は『Lex Mahumet pseudoprophete』（「偽預言者ムハンマドの法」）とマルコ・オブ・トレドアンドレ・デュ・ライエアラビア語フランス語に翻訳された。

2年後の1649年、アレクサンダー・ロスはこれをフランス語から英語に翻訳し^[1]、次のような表紙を付けました。

「マホメットのコーラン、アラビア語からフランス語に翻訳。マレザイルの領主で、アレクサンドリアのフランス王の駐在官であるライアー卿による。トルコの虚栄心を調べたいというすべての人々の満足のために、新たに英語に翻訳。この翻訳には、トルコの預言者であり、コーランを書いたマホメットの生涯が前置きされている。コーランが何に役立つのか、あるいは読むことに危険があるのか​​を知りたい人々のための、必要な警告または警告が添えられている。」

• 
  ラルコラン・ド・マホメ、 アンドレ・デュ・リヤー、1647年。
• 
  『マホメットの生涯』（1719年）に描かれたムハンマドの彫刻

• コーランの翻訳一覧

• コーランにおけるイエスの降誕、コーラン索引 - パート !: アンドレ・デュ・ライアー
• ロスの翻訳の全文はPDFで