タヘレ・サファルザデ

タヘレ・サファルザデ
生まれる	1936イラン、 シルジャン
死亡	2008年10月25日（72歳） イラン、テヘラン
職業	翻訳家、作家、詩人
言語	ペルシア語、英語、アラビア語
国籍	イラン人
母校	テヘラン大学
主な作品	聖クルアーン：英語とペルシャ語の翻訳と解説

タヘレ・サファルザーデ（ペルシア語: طاهره صفارزاده、1936年、イラン、ケルマーン県シルジャン在住– 2008年10月25日、イラン、テヘラン）は、イランの詩人、作家、翻訳家、著名な大学教授であった。^[1]

彼女は1960年に英語と文学の学士号を取得しました。数年後、彼女はイランからイギリスへ、そしてアメリカへ渡りました。国際ライティングプログラムのメンバーに受け入れられた後、彼女はMFAプログラムにも登録しました。このプログラムは基本的に、作家、詩人、画家などが大学レベルで実践的なワークショップと理論コースの両方で自分の芸術分野を教えることができるように設計されていました。彼女は学位取得のために、実践的な文芸批評と翻訳ワークショップに特に重点を置きながら、主要な現代世界文学を学びました。^[2]

サファルザデは詩集を14巻出版した。また、文学、科学、コーランのテキストに関する翻訳の原則に関する10冊の本の著者でもある。

翻訳科学の有効性に関して、サファルザデはいくつかの理論を提示しているが、その中で「翻訳による科学的進歩」が最も注目されている。コーラン英語版とペルシャ語版の真摯な研究である「聖クルアーンの基本的意味の翻訳」（1999年）という本で、彼女は主要な欠陥と欠点を見つけることに成功し、それらの欠陥を描写することで、コーラン翻訳の領域で同等のものを見つけるための新しいアプローチを導入し、その効果がこの注目すべき概念的翻訳として現れた。^[2]彼女は2001年にペルシャ語と英語のコーラン二言語翻訳を出版したが、これはコーランの最初の二言語翻訳であり、女性によるコーランの最初の英語翻訳である。 ^{[3] [4] [5]}

彼女は2005年に「アフリカ・アジア作家協会」に選出され、同協会を率いるエジプトの「文化情報大臣」ムハンマド・マジディ・マルジャンによれば、次のように語っている。 ^[6]

手紙には次のように書かれている。

「文学界のリーダー的かつエリート的な女性たちを記念するため、イスラム教ウンマ全体がその長い闘争の歴史をよく知っている、国際的に有名なイラン人女性詩人タヘレ・サファルザデを、2005年のイスラム世界と国際舞台におけるリーダー的女性として選びました。」

アフリカ・アジア作家協会によると: ^[7]

偉大なイランの献身的な女性詩人であり作家であるタヘレ・サファルザデは、イスラム教を信じる女性にとって崇高な模範であり、すべてのイスラム教徒が彼女の地位を尊敬しており、彼女の政治的闘争の経歴と深い知識により、今年、彼女はこの組織によって表彰される人物に選出されました。

• http://zamaaneh.com/news/2008/10/post_6780.html
• http://www.farsnews.ir/newstext.php?nn=8708040168
• http://atiban.com/article.aspx?id=3164

• 公式サイト