フアン・ヴェルネ

フアン・ベルネット・ヒネスまたはジョアン・ベルネット・イ・ヒネス（1923年 - 2011年）は、スペインの科学史家、アラビア学者であり、30年以上バルセロナ大学の教授を務めた。彼は東洋学者マリア・ミラス・バリクロサの弟子であり、知的後継者であった。彼の学術研究の厳密さと範囲は、科学史と東西間の文化移転の分野で国際的な権威を与えている。『スペインのアラブ人に文化が負うもの』の著者であり、コーランと千夜一夜物語をカスティーリャ語スペイン語に翻訳した。

フアン・ヴェルネは1923年7月31日、バルセロナのタラゴナ出身の家庭に生まれた。^{[1] 1931年から1932年まで、フアン・ヴェルネは}バルセロナのドイツ学校の生徒だった。1933年、タラゴナ県にあるプラデス市立学校に通った。1936年から1939年まで、バルセロナのムンタネール通りにあるサルメロン学院で学士課程を学んだ。テキストを暗記したり、ニュースを翻訳したりしてフランス語を学んだ。

若い頃に慢性気管支炎を患い、それが生涯にわたって続いたため、彼は何ヶ月にもわたる監禁と寝たきりの生活に耐えることを余儀なくされ、その間研究に打ち込んだ。10代の頃、彼は楔形文字の解読を始め、バルセロナの名高いアテネオ図書館を訪れ、そこでアッシリア学（楔形文字研究）の雑誌とバビロン王ハンムラビからの書簡を発見した。^[2]