Loading article…
ミルザ・アブル・ファズル（1865年 - 1956年）は、20世紀のアラハバードのホメオパシー医であり、クルアーンの英語訳で最もよく知られている。
アブル・ファズルは1865年に東ベンガル（現在のバングラデシュ）のミルザ家というベンガル・シーア派の家庭に生まれた。その祖先はペルシャのシーラーズから移住してきた。彼の家系は以下の通りである：ミルザ・アブル・ファズル、父はファヤズ・アリ、母はナウロズ・アリ、父はハジ・アリ・シーラジ。[ 1 ]
彼はベンガルで初等教育を修了した。学業成績が優秀であったことから、1893年頃にドイツのベルリンへの留学奨学金を得て、サンスクリット語の修士号と博士号を取得した。ドイツ滞在中、当時ドイツで非常に人気があったホメオパシーに興味を持ち、ドイツとアメリカ合衆国で最高位の資格を取得し、この分野で卓越した専門知識を身につけた。
ミルザ・アブル・ファズルは30代後半になってからクルアーンの研究を始めた。他の聖典の研究と同様に、彼はクルアーンの真髄を原典から直接深く探求しようと努めた。彼はサンスクリット語とアラビア語に精通した博識な学者であった。
彼は長年海外で過ごした後、独立運動に参加する決意を固めてインドに帰国した。彼は最期までその決意を貫いた。彼は何らかの形でインド国民会議派との繋がりを維持した。彼は西ベンガルのカルカッタにしばらく滞在したが、その後アラハバードに移った。ジャワハルラール・ネルーの家族とは面識があっただけでなく、彼はアナンド・バワンを頻繁に訪れていた。ジャワハルラール・ネルーがアラハバード市議会の議長に選出された際、彼はミルザ・アブル・ファズルに市議会での役職を提供した。彼は1929年にアラハバードに滞在していた。彼はパンディット・スンデルラルやラジェンドラ・プラサードとも親交があった。彼が独立運動に何らかの形で影響を与えたであろうことは容易に想像できる。
彼は1937年にジャミールル・ラーマンの招待でハイデラバードを訪れ、ホメオパシーを職業とした。彼の診療所はサガール・トーキーズの向かいにあった。
彼はここで、アクバル・ヤール・ジャング、ハリファ・アブドゥル・ハキーム、アブドゥル・マジード・シディキ、ジャミールル・ラフマン教授といった当時の著名人たちと会合や学術的な議論、討論を行っていた。彼は病気の治療や治療法に関して、上流階級と中流階級の両方の人々と交流を持っていた。ハシム・アミール・アリは彼の親しい弟子の一人で、彼との交流から最も多くの恩恵を受けた。
ミルザはコーランをベンガル語とヒンディー語にも翻訳していたが、それらは見つかっていない。彼は書籍や小冊子を含めて全部で150冊以上の著作を残したと言われているが、そのほとんどは未出版のままだ。
彼はクルアーンの語彙を網羅したアラビア語・ウルドゥー語辞典の編纂を始めた。その辞典は『ガリブ・ウル・クルアーン』という題名で、解説注釈付きで非常に包括的なものとなっている。この辞典は、ハシム・アミール・アリの特別な監修のもと、政府印刷局から出版された。
彼は約1000の真正なハディース（預言者の伝承）を集めた書物を出版した。その序文は8～9ページからなる、稀に見る簡潔さ（少ない言葉で多くを語る）を誇る作品である。
彼は、アラビア語の原文とともに英語訳のクルアーンを発表した最初のイスラム教徒でした。テオドール・ネルデケが提案した年代順にスーラを並べた彼の最初の英語訳は、ジョン・メドウズ・ロドウェルの翻訳とわずかに異なり、2つのスーラの配置がネルデケと異なっていたため、この2つのスーラの順序を変更したことにより、8つのスーラの配置を変更する必要がありました。この翻訳は、アラビア語の原文と英語訳を併記した2巻で1910年に出版されました。リトグラフではなくアラビア語の金属活字を使用したことは、さらなる改善でした。
彼が最後に著した『英語訳コーラン』は1955年に出版され、その1年後の1956年5月に91歳で亡くなった。
ハイデラバードのオスマンニア大学農学部長であるハシム・アミール・アリは、彼の弟子だった。