アルバート・カジミルスキ・ド・ビベルスタイン

アルバート・カジミルスキ・ド・ビベルスタイン
モンルージュ墓地にあるカジミルスキ・ビベルシュタインの胸像
生まれる	アルバート・フェリックス・イグナス・カジミルスキー 1808年11月20日 ルブリン近郊のコルフフ
死亡	1887年6月22日(1887-06-22)（78歳） パリ
職業	東洋学者 翻訳家
学歴
母校	ワルシャワ大学 ベルリン大学
博士課程の指導教員	ルイージ・キアリーニ[1]
学術研究
規律	アラビア学者、古代近東言語学者
サブ分野	コーラン専門家

アルベルト・フェリックス・イグナツェ・カジミルスキまたはアルビン・デ・ビーベルシュタイン（1808年11月20日 - 1887年6月22日）は、ポーランドの東洋学者であり、アラビア語 - フランス語辞書の著者であり、コーランを含む多数のアラビア語 - フランス語翻訳書の著者である。

彼はワルシャワ大学、その後ベルリン大学で東洋言語を学んだ。

彼は、1830年11月にポーランド王国がロシア皇帝およびポーランド国王ニコライ1世に対して起こした蜂起に参加した。1831年9月にポーランド軍が敗北した後、他の多くのポーランド人と同様に、彼はフランスへの亡命を選択し、歴史家ヨアヒム・レレヴェルとともにフランスを旅した。

1834年、アダム・ミツキェヴィチ、ボフダン・ザレスキとともにパリのスラヴ協会 ( Towarszystwo słowiańskie ) を設立した。また、ポーランド語 - フランス語辞書も執筆した。

その後、彼は通訳官となり、レヴァント・エシェルのフランス代表に言語の通訳を提供し、ペルシャの使節団に配属された。

彼は、1783年のクロード・エティエンヌ・サヴァリの著作に基づいて、コーランのフランス語への2回目の翻訳の改訂に貢献しました。最終的には、イタリアの聖職者ルイ・マラッチ（1698年）とイギリスのジョージ・セール（1734年）の初期の著作を参考にして独自の翻訳を作成し、1840年に初めて出版しました。

アルバート・カジミルスキ・ド・ビベルシュタインはモンルージュ墓地に埋葬されている。

• 1840年 (または1852年^[2] ): Le Koran、traduction nouvelle faite sur le texte arabe / par M. Kasimirski、interprète de la légation française en Perseage 1841、1844、パリ、シャルパンティエ、511ページ、1970年、ガルニエ・フラマリオン、ムハンマドによる序文アルクーン、および 1997 年、ジャン・ド・ボノ
• 1860: Dictionnaire arabe-français、Contenant toutes les racines de la langue、leurs dérivés、tant dans l'idiome vulgaire que dans l'idiome littéral、ainsi que les方言、d'Alger et de Maroc、パリ、メゾンヌーヴとCie、2ボリューム、 1392ページと2369ページ。 (1944 年、Beyrouth、éditions du Liban、および 2005 年、édition Albouraq に再版)
• 1886: Manoutchehri: Poète persan du 11ème siècle de notre ère (du 5ième de l'hégire) : テキスト、翻訳、メモ、および歴史の紹介。パリ。クリンクシック。 (別のコピー、1887 年発行)。
• フランセとペルサンの対話: フランセとペルサンの文法と語彙の専門知識。
• エニス・エル・ジェリス、ベル・ペルサンの歴史。アルバート・ド・ビベルスタイン・カジミルスキーによる、ミルとニュイの物語、アラブの貿易、メモの付属品。

• カジミルスキ (アルバート・フェリックス・イグナス・ド・ビベルスタイン)、『¹⁹世紀にわたる世界大辞典』、第 17 巻。

ウィキメディア・コモンズには、アルビン・デ・カジミルスキ・ビベルシュタインに関連するメディアがあります。

• Open Library の Albert de Biberstein-Kazimirski
• アルビン・デ・カジミルスキー・ビベルシュタイン（ウィキソース）
• アラブ・フランセ辞典 I
• 第2巻