Loading article…
ギリッシュ・チャンドラ・セン | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | 1835 |
| 死亡 | 1910年8月15日（74～75歳） |
| 職業 | 学者、宣教師 |
| 父親 | マダブラム・セン |
ギリッシュ・チャンドラ・セン（ 1835年頃- 1910年8月15日）はベンガルの宗教学者、翻訳家であった。彼はブラフモ・サマージの宣教師であり、 1886年にベンガル語でコーランを初めて出版したことで知られている。 [1]彼はサウジアラビア、アラブ首長国連邦、カタール、イランなどの国のイスラム学者から言葉の選択を称賛された。
若いころ
センはベンガル州ナラヤンガンジ県パンチドナ村（現在はバングラデシュのナルシンディ県の一部）のバイディア家[2]に生まれた。 [3]彼はダッカのポゴセ学校で学んだ。[4]
1869年、ケシュブ・チュンダー・センは宣教師の中から4人を選び、世界の4つの古い宗教の教授に任命した。彼はイスラム教を学ぶために選ばれた。他の宗教を学ぶために選ばれたのは、ヒンドゥー教のゴーア・ゴヴィンダ・レイ、キリスト教のプロタップ・チャンドラ・モズームダー、仏教のアゴール・ナート・グプタだった。すべての宗教の基本的な統一性を固く信じていた彼は、研究に没頭し、後に1876年にラクナウに行き、アラビア語、イスラム文学、イスラムの宗教文書を学んだ。[3] 5年間（1881-86年）の研究の後、彼はコーランの最初のベンガル語訳を作成した。[3]
作品
学業を終えるとコルカタに戻り、イスラム教の聖典の翻訳に取り組んだ。約5年間（1881年から1886年）の研究の後、ペルシア語経由で注釈付きのベンガル語版コーランの翻訳を作成した。[5]
センはまた、ベンガル語でシェイクスピア作品を翻訳した最初の人物としても知られている。[6]彼の自伝『アトマジヴァニ』は1906年に出版された。センは最初ダッカ・プラカーシュで働き、後にスラヴァ・サマチャールとバンガバンドゥの編集補佐、月刊誌『マヒラ』の編集者兼発行人として働いた。学生時代には女性の教育の重要性に関する『バニタビノダン』と『ラーマクリシュナ・パラムハンセル・ウクティ・オ・ジヴァニ』を執筆した。イスラム文学をベンガル語に翻訳した彼の多大な貢献により、ベンガルのイスラム教徒は彼をしばしばバイ・ギリシュ・チャンドラと呼んだ。[7]
参考文献
- ^ UAB ラジア・アクテル・バヌ (1992)。バングラデシュのイスラム教。ブリル。 p. 52.ISBN 90-04-09497-0。
- ^ “シュリ・ラーマクリシュナは彼らに触れた：ギリッシュ・チャンドラ・セン”.プラブッダ バーラタ。101 .スワミ・スマラナナンダ: 322. 1996.
- ^ abc Mohanta, Sambaru Chandra (2012). 「Sen, Girish Chandra」. In Islam、Sirajul (編)。Banglapedia: バングラデシュ国立百科事典(第2版)。バングラデシュ・アジア協会。
- ^ MH Haider (2015年8月21日). 「そして影は消え去る」. The Daily Star . 2016年6月2日閲覧。
- ^ Mustafa Zaman (2005年2月18日). 「翻訳で読む：歴史を巡る旅」. The Daily Star . 2016年6月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年6月3日閲覧。
- ^ Md. Shafiqul Islam (2011年5月28日). 「ダッカのハムレットとオフィーリア」. The Daily Star . 2016年6月2日閲覧。
- ^ 「コーランをベンガル語に初めて翻訳したのはブラフモ・サマージの学者だった」
さらに読む
- Sansad Bangali Charitabhidhan (人名辞典) ベンガル語、スボード・チャンドラ・セングプタ、アンジャリ・ボース編
- ブラフモ・サマージの歴史パンディット・シヴァナート・サストリ著