呉語中国語

ウー
吴語;英語
地域	上海、浙江、江蘇省南部、安徽省と江西省の一部、海外および移民コミュニティ
民族	ウー
ネイティブスピーカー	8,300万人（2021年）[1]
言語族	シナ・チベット語 シニティック ウー
品種	太湖語（上海語を含む） 泰州 欧江 梧州 楚語 宣州
書記体系	漢字（ラテン文字）
言語コード
639-3 規格	wuu
グロトログ	wuch1236
リンガスフィア	79-AAA-d
[画像参照が必要]
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

呉語（簡体字中国語：吴語、繁体字中国語：吳語、ピンイン：Wúyǔ、WugniuおよびIPA：⁶ wu-gniu ₆ [ɦu˩.nʲy˦] (上海語)、² ghou-gniu ₆ [ɦou˨.nʲy˧] (蘇州語)）は、主に上海、浙江省、江蘇省の一部、特に長江の南で話されている漢語族の主要な言語グループであり、^[2]呉文化圏を形成している。呉語は、特に外国人に紹介される場合、単に上海語と呼ばれることがある。蘇州語は、19世紀時点では呉語の高級方言であったが、 20世紀初頭には上海での急速な言語変化の時期と一致するように、その地位を上海語に取って代わられた。^[3]北呉語族の言語は言語族を構成しており、相互に理解可能であるが、南呉語族の言語は系統発生上の言語族を形成せず、相互に理解可能でもない。^[2]

歴史言語学者は呉語を、その明らかに独特な性質から非常に重要なものとみなしている。^[4]呉語は典型的には中世中国語のすべての有声音頭と声門閉鎖音の形の抑音調を保持している。^[5]呉語方言には、顕著に独特な形態論的および統語的革新があり、^[6]呉語群にのみ見られる語彙もある。また、影響力のある言語学者趙元仁が北部呉語の変種である常州語の母語話者であったことも注目に値する。 ^[7]呉語方言、特に蘇州の方言は、伝統的に呉語と非呉語の両方の話者の耳に柔らかく聞こえるため、「呉語の優しい言葉」（吴侬软语;吳儂軟語）という慣用句が生まれた。

呉語の方言を話す人は、自分たちの言語に対するこの用語にほとんど気づいていません。なぜなら、今日の言語学で使用されている「呉語」という分類上の定義は、比較的最近の造語だからです。したがって、誰かが「呉語を話す」と言うことは、誰かが「ロマンス語を話す」と言うことに似ています。これは、標準中国語や高ドイツ語のように特に定義されたものではありません。

ほとんどの話者は、自分の地域の方言が、同様に分類される他の方言と類似していることしか認識しておらず、一般的には、方言ファミリー全体ではなく、自分の地域の呉方言のみに言及する。これは通常、場所の固有名に話('speech')を付加することによって行われる。例えば、温州語には溫州話(呉語発音: [ʔy˧꜖ tɕiɤu˧꜖ ɦo˩꜒꜔] )が使用される。閒話を付加することも一般的であり、北部呉語ではより典型的で、嘉興方言 [zh]には嘉興閒話( Wugniu : ka-shin ghae-o )が使用される。グループ全体の名称には以下が含まれる。

• 呉語（吴語;吳語; Wúyǔ ; 上海語[ɦu˨ ɲy˦] ; 蘇州語[ɦoʊ˨ ɲy˦] ; 呉步語[ŋ˨˨˧ nʲy˨] ; '呉語'）は、方言学の文献における正式名称および標準的な参照語である。
• Wu topolect (吴方言;吳方言; Wú fāngyán ) は、呉語を指す一般名で、語(" language")の代わりに方言("dialect, topolect") を付加しており、時には軽蔑的であると認識されています。^[8]
• 呉越語（吴越語;吳越語; Wúyuèyǔ ; 「呉越の言語」）は、古代、特に戦国時代の呉と越の文化における言語のルーツを強調する詩的で歴史的な名前です。
  • ゴエティア語は、日本語の呉越語（ゴエツ）に由来し、エスノローグに挙げられている別名の一つである。^[9]
• 江浙话;江浙話; Jiāngzhè huà ）は、 「江蘇省と浙江省の言語」を意味する非標準的な名前で、この言語が 2つの省にまたがって話されているという事実を強調するために使用されることがあります。
• 江南語(江南话;江南話; Jiāngnán huà ) は、この言語を江南の文化地域に結びつける非標準的であまり一般的ではない名前です。これは、北京語の一種として分類される、翔潭で話される江南産業グループのコイネ語と混同しないでください。 ^[10] Jiāngběihu à (江北話)と対照的。淮族の中国人。

漢民族がこの地域に初めて到着したのは、先王朝の歴史の頃だと考えられています。五夷の変に先立つ移住の後、現代の呉語につながる方言が形成され始めましたが、建康（現在の南京）の宮廷言語は依然として一般民衆のそれとは著しく異なっていました。南宋時代の2回目の移住の波は、今度は臨安（杭州）へのもので、近代文学層の形成につながり、元と明の時代には、多くの劇の伝統と方言のテキストが現れ始めました。その後、清朝時代には、宣教師が聖書をさまざまな地方の方言に翻訳し始め、多くの方言の正確な発音を初めて記録しました。これはまた、上海の経済的繁栄が起こったときであり、その都市の方言が蘇州の方言よりも高級な方言になったのです。 20 世紀は標準中国語が全国的に推進されたため、呉語の変化の重要な瞬間を記録しましたが、21 世紀には多くの呉語中国語の変種の 復活の取り組みが見られます。

漢民族が移住する以前、江南地域にはクラ・ダイ族またはオーストロアジア人が住んでいたが、彼らは初期の中国人によって野蛮人と呼ばれていた。

伝統的な歴史によれば、呉の太伯は商王朝時代にこの地域に定住し、人口の大部分と中国の行政慣行を持ち込んで呉国を形成した。^[11]国の人口の大部分は、中国人とは非常に異なる習慣や慣行を持っていた古代の白越族であったと思われる。

呂尚書の『春秋実録』には、呉と越の国の習慣や言語は同じだったと書かれている。 ^[12]これは、その地域の白越語だけでなく、「古呉」 ^[13] 、つまり貴族だけが使っていたと思われる漢語系言語も指している。^{[14] [15]}この古呉語の北境は、今日の揚子江ではなく淮河にあり、 ^{[13] [16]}南境は福建まで達していた可能性がある。これは、閩南語が古呉語の娘言語だった可能性があるためであるが、 ^[17]これは完全には受け入れられていない。^{[18]早くも}郭普（275-324）の時代には、話者は古呉語が話されていた地域を含め、中国各地の方言の違いを容易に認識していた。この言語は中原からの圧力の高まりにより徐々に北から後退し、西晋末期には揚子江付近が北限となった。^{[14]ただし、現代の呉語方言はすべて}麥音体系の範囲内で機能するため、この古代中国語の方言が今日の呉語の主な起源であるはずがないことに留意してください。

呉語はクラダイ語由来の借用語をかなり多く受け継いでいることが知られている。上海郊外の馬橋で話されている呉語の研究では、調査した約1000の語彙のうち126がクラダイ語由来であることがわかった。^[19]落蘇( Wugniu : ⁸ loq-su ₁「ナス」)などの用語は、他の漢語族言語(例:潮州語、Peng'im : lag ⁸ sou ¹ )やクラダイ語族言語(cf.標準チワン語lwggwz )でも共有されている。^[20]オーストロアジア語族言語との共通語も示唆されているが、その多くはベトナム語のđầm、bèo、kèなど、地域的特徴、中国語の偽装、またはロングショットであるとも主張されている。 ^[21]

シナ・チベット語、クラ・ダイ語、オーストロネシア語、オーストロアジア語族は互いに無関係であるとほとんど考えられているが、ローラン・サガートはいくつかの系統学的類似性の可能性を提唱している。具体的には、タイ・カダイ語とシナ・チベット語は、祖先形態の間に同族語族が散在しているため、両方ともシナ・オーストロネシア語族（オーストロアジア語族と混同しないように）に属する可能性があり、^[22]オーストロアジア語族も含めるべきであることを示唆する、はるかに薄弱ではあるが証拠もある。しかし、彼の見解は、これらの言語の系統発生に関する競合する仮説の1つに過ぎず、広く受け入れられているわけではない。^[23]詳細については、 シナ・オーストロネシア語族の記事を参照。

呉語の諸方言は非漢語系の影響を受けているようで、多くの呉語にはさまざまな階層の他の言語と同義の単語が含まれています。しかし、こうした単語はごくわずかで、呉語は全体として他の言語の影響よりも他の中国語の影響を最も強く受けています。

この時期は、呉語圏への2つの大きな移住の波によって挟まれています。最初の波は西暦4世紀に主に山東省の山岳地帯から起こり、2番目の波は西暦12世紀に起こり、河洛地方を起源としています。

西晋の五胡の乱や永嘉の災厄など、総じて五夷の変として知られる出来事により、和洛地方の朝廷と、150年続いた北方からの大規模な移住の波、主に江蘇省北部と山東省の大部分が江南地方に侵入し、現在の南京である建康に新しい首都を置いた。^{[25 ]}

移住者は南は浙江省中央部まで移動したが^[24]、多くは北部の地理的にそれほど困難ではない地域、つまり揚子江デルタと杭家湖平原に定住した。^[26]この変化の時期の初期段階は、おそらく二言語使用が特徴的で、庶民は一般的に古代呉語または彼らの故郷である山東省または江蘇省北部の中国語を話し、貴族（新しい移住者と古い貴族の両方）は一般的に中世初期の洛陽と似たような言語を話していた。^[15]この言語状況は最終的に現代の呉語の形成につながり、今日では区別が困難な初期の偶然の一致した層が数多く存在した。白越語がいつ絶滅したかは不明であるが、東漢の時代には、この地域の人々の日常語としてクラ・ダイ語の言葉が記録されており^[27]、西晋の末期には、この地域の共通言語は漢語であった^[28]。これについては後述する。

東呉の時代にはすでに、評論家たちは南方の貴族（つまり呉語圏の人々）の言語は呉語風でも北方語でもないと批判していた。^[29]しかし、証拠によれば、民衆の間では主要言語は実は漢語であったが、「文明的」とは考えられていなかった。^{[30]この民間語は、}江東の一般的な漢語（古江東方言）である可能性があり、『魏書』では江東の言語を野生動物の鳴き声に例えている。^[27]当時の建康の宮廷言語は、民間の呉語と同じではなかったが、密接に関連していたと思われる。^{[28]この頃は、}日本語の 呉音（ヘップバーン語：go -on、ピンイン：Wúyīn ）の読み方が借用された時期でもあり、これらの読み方は中世の建康語の変種から借用されたものであると考えられています。^{[31] [32]}

中世の呉語を話した歴史上の著名な人物としては、隋の煬帝と孝皇后がいる。梁の武帝の宮廷にいた西梁の宣帝は孝皇后の祖父で、建康で呉語を学んだ可能性が高い。^[33]また、隋の韻辞典である啓韻の序文には、呉語も楚語も「時々柔らかく軽すぎる」と記されている。^[34]唐代の英雄薛仁貴跨海征遼故事として知られる「バラッド物語」（說晿詞話）は、蘇州語で書かれたと考えられている。^[35]安史山の乱の後、北部の呉語圏への大規模な移住が起こり、それが今日見られる南北の地理的分断を生み出したと考える人もいます。^[36]雍江呉語の変種である永江語[  zh  ]は、宋代に初めて記録されました。^{[37]永江語は、}戴侗 [zh]（ 1200-1285）の六書故[zh]が書かれた変種です。この書道条約は1320年に出版されました。^{[38] [39]}

靖康の変の後、宋朝の皇都は汴京（現在の開封）から臨安（杭州）に移され、南宋時代が始まった。^{[40]これはまた、}黄河の南にある中原の洛陽から開封にかけての帯状の地域である和洛地域からの大規模な移住の波と一致する。^[41]この移住により、当時の呉語とは音韻的および語彙的に異なるだけでなく、 ^[4]統語的および形態的にも異なる言語がもたらされた。[ ^6]この旧北京語の影響は、当時の宮廷言語でもあったため、現代の文学層の形で現れた。 ^[4]コブリンは、この文学層が淮南語の起源でもあると考えている。^[42]

以前の時代とは異なり、モンゴルによる中国征服後の呉族の歴史は、現地語のテキストの出現により、はるかに明確になりました。

モンゴルによる中国征服の後、比較的安定した時代が続き、地方語がさらに受け入れられるようになった。これは、北呉語圏と南呉語圏の両方を含む中国のオペラ作品が、宋代とその前の標準であった古典中国語ではなく、それぞれの地方の方言を使い始めたという事実からも明らかである。^[43]

日本の鎌倉時代に導入された唐音（ヘップバーン法：tō-on、ピンイン：Tángyīn）の発音は、その名前が示唆するにもかかわらず、宋代末期または元代初期頃の浙江北部の方言に大きく根ざしていた。当時のテキストを分析すると、今日の呉語と13世紀の呉語の間には明らかな音声の違いがあることが明らかになっている。^[44]

明代には蘇州平譚などの地方劇が発展を続け、より現地語で書かれたテキストも増えた。特に同時代の中国古典小説『水滸伝』は杭州語から大きな語彙と統語的影響を受けていると考えられている。^[45]

元から明へと移行する時期には、紅巾の乱などの事件により江淮地域で多大な死者が出た。洪武帝は、主に蘇州、松江、嘉興、杭州、その他の北部呉語圏の江南の人々に、現在の江蘇省中部の過疎化した地域に移住するよう命じた。^[46]数十年後には、倭寇を避けるため、さらなる移住が起こった。 [ ^{47]これらの移住は、}トンタイなどの西部の淮中国人グループに呉に似た特徴をもたらすと考えられている。^[48]

方言の違いは明代まで文献資料ではそれほど明白ではなかったため、^[49]地域的な言語的違いは元の崩壊後にメディアで初めて見られるようになった。これらの違いは主に歴史的な民謡や譚詩（一種のバラッドまたは抒情詩）などの音楽資料に見られる。例えば、明代に馮夢龍が江蘇省南部と浙江省北部（現在は北呉語が話されている）で集めた民謡集『山歌』は、その語彙に現代の呉語の明確な兆候を示している。^{[50] [51]}呉語で書かれた、または呉語が使われている部分がある他の明代の文書には以下のものがある。

• 三言（さんげん）は、馮夢龍が編纂した三部作の物語集である。
• 二拍（エルパイ）凌孟初による短編小説集
• Xingshiyan (型世言)、陸人龍によって記録された中編小説
• 「環沙記」 、梁辰魚のオペラ
• Mo Hanzhai Dingben Chuanqi (墨憨齋定本傳奇)、Feng Menglong 著
• Guzhang Juechen (鼓掌絕塵)、明後期の小説集
• 作者不明の「缽中蓮」

これらの作品には、現代の北京語、古典中国語、現代の呉語方言には見られない、独特な文法的特徴がいくつか含まれています。また、現代呉語に存在する語彙の独特な特徴の多く、例えば代名詞^[52]、^[53]も含まれていますが、これらの呉語方言の初期の独特な特徴のすべてが現在の方言に引き継がれたわけではないことは明らかです。^{[54]これらの作品には、古典言語にはない特徴を表現するために独自に形成された}文字が数多くあり、他の独特な呉語語彙を表現するために、一般的な文字の一部を表音借用（漢字分類を参照）として使用しています。^[55]

16世紀の『問奇集』には、各地の単語の発音を記録した『各地鄉音』という章がある。 『求音』の序文とは異なり、この章では湖広語の初期西南方言、つまり楚語と呉語を区別している。この章には、現代の呉語の典型的な特徴が次のように記録されている。^{[56] [57]}

• 用語「打」の/ ŋ/コーダ。 「打為黨」
• 解などの用語での最終滑走の喪失。「解為嫁」
• 頂部樹氷-yu ( Wugniu ) (豬為知)
• 歴史的に発音された頭文字（辰為人、范為萬など）の発音（北呉語で有名な息遣いや「つぶやき」も含まれる可能性がある）

清代初期のテキストは、明代のものとほとんど同じままであった。この時代の作品には、『清忠譜』や清代初期の百話小説『豆棚閒話』などがある。18世紀には、『上歌』に見られる語彙から大きく変化した。この時代に関する多くの資料は、オペラ的な性質を持っている。このセクションの代表的な作品には、錢德蒼の『綴白裘』に収録されたオペラ（特に崑曲）^{[58]や、沈其鋒} [zh]が書いた伝説、いわゆる沈氏四種、そして膨大な数の単詞バラッドがある。^[59]

清末期から民国時代の中国（19 世紀から 20 世紀初頭）にかけて、 『上海花列傳』や『九尾の亀』などの長編郷土小説（蘇白小說または吳語小說） (九尾龜)が登場し始めました。上記の例はどちらも本質的にポルノです。その他の著作には次のようなものがある^[60]

• Haitian Honxue Ji (海天鴻雪記)
• 九尾狐​​
• 官場現形記​
• 武哥甲集（ウーゲ ジャジ）
• 何典（何典）

呉語を話す作家が現地語で書いた作品には、しばしば母語の痕跡が残されており、それは『観昌仙行記』や『負曝閒談』に見ることができる。^{[61] [62]}この時期の作品には、変化する世界を表現するために呉語の新しい語彙が爆発的に増えた。これは、当時起こっていた大きな社会変化を明らかに反映している。^[63]

同時に、宣教師ジョセフ・エドキンスは大量のデータを収集し、上海語に関するいくつかの教育書を出版したほか、^[64]金華語や温州語などの南呉語方言を含むいくつかの主要な呉語方言で聖書も出版した。^[65]

太平天国の乱の後、多くの移住者が北京語圏から呉語圏に移住した。そのため玄州呉語は大きく衰退し、現在では安徽省南部の山岳高原でのみ話されている。^[66]主に揚子江付近で、いくつかの地域的変化と階層化が起こった。^[4]新たに到来した淮方言は、郊外や農村部の呉方言を徐々に追い越している。例えば、南京省麗水県では、1960年代まで淮方言は市内に限られていたが、現在では農村部でも呉方言を追い越している。^[67]

魯迅や趙元仁など、公用語としての中国語の重要な提唱者の中には、それぞれ紹興語と常州語である北呉語方言を話した人もいた。 ^{[68] [7]}温州語は第二次世界大戦中に日本軍の妨害を避けるために使用された。 ^[69]

中華人民共和国の建国後、呉語圏での北京語の強力な推進が再び呉語の発展に影響を与えた。興味深いことに、温州語はベトナム戦争中に敵に理解されないように再び使用された。 ^[a]呉語方言は徐々にほとんどの現代メディアや学校から排除された。呉語を話さない移民人口の流入により、^[2]公共メディアや組織が北京語のみを使用するようにほぼ全面的に転換し、特定の北京語推進策が講じられたため、呉語の推進と標準化は不可能になり、北京語化が進む傾向が強まった。^[3] 1992年、上海の学生はキャンパス内で上海語を話すことを常に禁止された。^{[70]現在、呉語は公式の地位を持たず、法的保護も受けておらず、公式に認められた}ローマ字表記もない。^[71]

地方によって異なる中国語を母語として育ち、呉語方言をほとんど、あるいは全く話せない子供に出会うことは珍しくない。^[72]これにより、呉語の保存と文書化が促進され、最初の大きな試みは『中国語方言言語地図集』で、全国の2,791地点を調査し、そのうち121地点は呉語方言の場所であった（これはPKUの以前の調査での2地点から増加）。これにより、すべての場所のデジタル録音を含む精巧なデータベースも形成されたが、^[73]このデータベースは一般には公開されていない。地図帳の編集者である曹志雲は、これらの言語の多くを「絶滅の危機に瀕している」と考えており、この問題に対する人々の注意を高めるために「濒危方言」（「危機に瀕している言語」または「絶滅の危機に瀕している地方言語」）という用語を導入した^[74]が、 GlottologやEthnologueなどの主要な国際データベースは同様の意見を共有していない。^{[75] [76]}

呉語系のテレビ番組は増えているが^[77]、ゴールデンタイムに放送することはもはや許可されていない。^[78]一般的に、呉語系の番組は真面目なものより遊び心があり、杭州の「阿六頭説新聞」（「老柳頭がニュースを語る」）^{[77]など、これらの番組の多くは地元または地域のニュースをバラエティで提供しているが、ほとんどは放送時間が15分に制限されている。} YoukuやTudouなどの人気動画サイトでも、ユーザーがアップロードした呉語系のさまざまな音声および映像メディアがホストされており、そのほとんどは地域のテレビ番組であるが、ユーザーが作成した歌などもある。蘇州語や上海語などの呉語系の話し方を教える本も数多く出版されており^{[79] [80]、}後者には国際的なタイトルもある。^[81]

今日では、呉語の保存に対する国民の支持は非常に強く、^[82] 「B for Busy 」などの長編映画や「Blossoms Shanghai」などの大ヒットテレビ番組は呉語方言（前述の2つのケースでは上海語）で撮影されています。^{[83] [84]現在では、広告や看板、政府メディアで、非}アドホックな綴りで書かれた呉語が使われているのを目にすることは珍しくありません。^[85]

呉語が漢語系言語の広い範囲の中で占める位置は、北京語のような典型的な北方中国語方言や広東語のような典型的な南方中国語方言に比べると類型化が難しい。呉語の元々の分類は、他の漢語系方言と共に1937年に李芳桂によって確立され、その境界は多かれ少なかれ変わっていない。 ^[5]また、袁家華は1961年に影響力のあった方言入門書でこれを採用した。^{[11]これらの境界は}趙元仁も採用し、彼はさらに、これらの境界に含まれるいくつかの方言を使用して呉語の潜在的な原体系を作り出した。 ^[86]同様の試みはウィリアム・L・バラードによっても行われたが、^[87]対象地域は大幅に少なく、北部に大きく偏っている。^[88]

李容の分類の唯一の根拠は、啓音語系の 有声 閉鎖音の進化であった。^[5]これはまた、趙が呉語変種であるために「必要かつ十分な」唯一の条件でもあった。^{[89]この定義は、多くの南呉語変種と}淮南語付近の北呉語変種で無声化が起こっていることを考えると問題がある。^{[90]さらに、}古湘語などの無関係な変種もこの分類に入ることになり、^[91]言語的に複雑な状況にある杭州語も含まれることになる。 ^[4]そのため、より精巧なシステムが開発されたが、それらは依然としてほとんど同じ地域を画定している。その正当性にかかわらず、呉語の地域は明確に定義され、李容の境界はある意味では事実上の標準であり続けている。

ジェリー・ノーマンの用法では、呉語方言は「中央方言」、つまり北部と南部の中国語方言の両方の特徴を含む移行地帯にある方言とみなすことができます。^[92]

方言学者は伝統的に、言語的特徴の重なり合う等語表に基づいて言語境界を設定している。これらの境界の重要な歴史的要因の1つは、話者の人口の移動にある。^{[13]これは、多くの場合}、帝国時代に確立された行政境界によって決定される。したがって、帝国境界は、ある変種を別の変種から区別するために不可欠であり、多くの変種の等語表クラスターは、帝国時代に確立された郡の境界と完全に一致するが、いくつかの郡は1つ以上の変種を含み、他の変種は複数の郡にまたがる場合がある。^[93]移動と輸送、および行政境界の設定に影響を与えるもう1つの要因は、地理である。^[13]浙江省と江蘇省の最北部は非常に平坦で、河川デルタの真ん中にあり、そのため、福建省に向かって南に広がる山岳地帯よりも均一である。太湖方言は、北部の平原の北京語のように、言語形態の多様性が著しく高い南呉語よりも均質であるが、これはおそらく地理的な要因によるものである。沿岸方言も特徴的な類似性が多く、これはおそらく東シナ海が交通手段を提供しているためである。同じ現象は閩方言でも見られる。

また、徽州族と淮台族の同台支族は呉族とかなりの類似点があることも指摘されている。 ^{[94] [95]}

呉語は、北呉語（中国語：北部呉語、ピンイン：Běibù Wúyǔ）と南呉語（中国語：南部呉語、ピンイン：Nánbù Wúyǔ）の2つの主要なグループに分かれていますが、相互に理解可能ではありません。^[96]これらの話者の間では、個々の単語を個別に話せば理解できるかもしれませんが、日常生活の流れるような談話はほとんど理解できません。もう1つの小規模なグループである西呉語は、宣州語派と同義で、北呉語の大部分よりも周囲の北京語方言の影響が大きいだけでなく、^[97]非常にユニークな音声革新があり、^[98]類型的に他の呉語とはかなり異なります。南呉語は、言語学者や中国学者の間では、漢語グループの中で最も内部的に多様性があり、サブグループ間の方言間の相互理解がほとんどないことでよく知られています。^[99]

李の『中国言語地図帳』初版では、呉語は6つのグループ（片）に分類されている。^[2]

• 太湖片（太湖周辺の方言）：江蘇省南部と浙江省北部、すなわち常州市、無錫市、蘇州市、南通市東部、嘉興市、湖州市の大部分、杭州市の大部分、紹興市、寧波市の大部分、舟山市、上海市、および江蘇省の鎮江市、台州市、南京市の一部で話されている。このグループは、呉語話者の中で最大の人口を占めている。 ^[100]この地域の地方方言は、ほとんどが相互に理解可能である。このグループは、北部呉語（北部吳語） ^[101]や運河片（運河片^{） [102]}とも呼ばれる。アトラスでは、このグループをさらに以下のサブグループ（小片）に分類している。
  • Suhujia (蘇滬嘉)、蘇州、上海、嘉興を指します。
  • 杭打ち (毗陵; '南京の近く')
  • Tiaoxi または Shaoxi (苕溪)、湖州を指す
  • 杭州（杭州）には杭州人のみが含まれる
  • 臨紹 ( Linshao )、臨安と紹興を指す
  • 永江（甬江）、寧波を指す
• 台州（タイチョウ）：浙江省台州県およびその周辺で話されている多元的な方言。台州語とも呼ばれ、 ^[103]南方方言の中では北呉語に最も近い方言である。 ^[104]
• 甌江方言（オウジャン）：浙江省温州市とその周辺で話されている。この方言は非常に特徴的で、内部的にも外部的にも相互に理解することが非常に困難である。方言学者の中には、温州の短縮形である単音節の甌語（オウ）に「言語」という語をつけて甌語と呼び、他の呉語とは別の方言として扱う者もいる。 [ 105 ]^鄭張尚芳は東甌（ドンオウ）とも呼んでいる。 ^[106]
• 梧州(婺州):浙江省金華県とその周辺で話されています。
• Chu-Qu (處衢):浙江省の麗水県と衢州県とその周辺、および江西省の上饒県。アトラスではさらに龍曲 (龍衢) 支局と中州 (處州) 支局。
• 宣州語: 言語的に非常に多様な安徽省南部、および南京府の高淳県と麗水県で話されている。アトラスでは、この語派を太高語派、銅涇語派、石陵語派に分けている。

曹志雲は、より大規模な資料に基づいて、南呉の区分のいくつかを再編した。曹によると、南呉は大きく3つの区分に分けられる。^[107]

• 金衢（ジンク）は、金華県の大部分、衢州県の東部（衢州市を含む）、麗水県の金雲県を含む。
• Shangli (上麗) には 2 つの地区があります。
  • 上山（上山）は、上饒県と衢州県西部の呉語圏を含む。
  • 麗水（麗水）は、福建省麗水県、温州市泰順県、南平市浦城県の大部分を占める。
• 甌江（オウジャン）は、温州市の残りの地域（平陽県と蒼南県の閩語圏を除く）を含む。

台州語は研究に含まれていなかったため変更されなかった。これは後に李の地図帳第2版で採用された。北呉語の区分についても若干の調整が行われた。^[2]

呉語方言は、一般的に多くの漢語系言語よりも音韻目録が豊富である。また、多くの方言は、非常に複雑な声調連声で知られる声調体系を持っている。^[108]呉語方言の音韻は多様であり、一般化することは困難である。そのため、ここでは類型的に重要な特徴についてのみ議論する。詳細については、各方言のページを参照のこと。

子音に関しては、語頭の子音の方が語末の子音より豊富である。語末では通常、単数形の鼻音と声門閉鎖音の2つの子音音素のみが認められる。^{[2] [109] [110]}ただし、一部の変種ではこれとは異なり、-/k/が追加されたり、声門閉鎖音が省略されたりする。^{[3] [111] [112]}呉語変種では、通常、斉音系の有声頭音（/b/、/d/、/ɡ/、/z/、/v/など）が保持されているが、一部の変種ではこの特徴が失われている。^{[113]呉語変種では、}破裂音も時折見られ、^[114]主に郊外の上海語変種で見られる。^{[115] [116] [117]}また、永康語 [zh]でも見られる。^[118]

呉語は類型的に母音の数が多く、ゲルマン語と並んで世界最大の母音質目録を持っている。上海奉賢区で話されている金匯方言は、20の母音質があると分析されている。^{[119] [120]}呉語の母音の異常な数の理由は、声門閉鎖音で終わる韻が多くの方言で短母音として分析できることや^{[121] [122]} 、 Qieyun システムのshan (山) とxian (咸) 韻の緊張などの独特の音の変化など^{[123] [124]}などである。

呉語の方言には、息苦しい声としわがれた声も見られる。息苦しい声は北部呉語に見られ、音節全体の音程を下げる抑制剤として働く可能性がある。^{[4] [125] [126] [127] [128]}一方、しわがれた声は台州語に見られ、上昇音階（上聲）に関連付けられている。^{[129] [130]}

玄州語は音韻的に非常に独特で、次のような複雑な音節が多数あります。

• /tʃɦʯəi ³⁵ / 水; 「水」（宣城県塩池郷宣城雁翅）^[131]
• /ɾ̥ɦiɔ ⁵⁵ / 條; 「ストリップ」 ( Jingxian 涇縣) ^[132]

呉語方言には通常7～8の音調があるが、12の音調を持つものもあれば、5の音調しかないものもある。 ^{[133] [134]}多くは歴史的な陽上（陽上）音調と陽去（陽去）音調を融合している。 ^{[135] [136]}チェックされた音調範疇（入聲）の反射は複雑になることがある。金華語では不規則に他の音調範疇と融合しているが、^[137]温州語では短く輪郭のない音調の類型学的規範ではなく、長い音調輪郭を持っている。 ^[138]

漢語系言語における声調連声は、音韻的、統語的、形態論的な理由により発生するが、ほとんどの方言では限られた範囲でしか使用されていない。これは呉語とは対照的で、呉語ではこれら3つすべてが声調連声を引き起こす可能性がある。^{[139] [140]}独特な声調連声の連鎖を引き起こす可能性がある状況の例としては、以下のものがある（ただし、これらに限定されない）。

• 多音節語

結棍; 「頑丈な」、「素晴らしい」/tɕiɪʔ ^{44 > 33} kuəŋ ^334>44 / (上海語) ^[109]

• 動詞-目的語の複合語

笑別人; 「他人を笑う」/siæ ^523>51 bəʔ ^{23 > 22} Šin ^223>33 / (蘇州語) ^[141]

• 動詞-補語複合語

弄錯; 「間違って行う」/loŋ ^113>23 tsʰou ⁴⁵ / (杭州語) ^[142]

• アスペクトマーカーや文末助詞などの助詞

老過; 「年をとった」/lɒ ¹¹³ ku ^33>52 / (紹興語) ^[143]

• 数字-助数詞の複合語

九斤。 「9 ポンド (の)」/tɕiɵ ^424>42 tɕin ^55>33 / (崇明語) ^[144]

• 重複

桶桶; 'すべてのバケツ' /dao ^113>341 dao ^113>0 / (唐代語 [zh] ) ^[145]

• 短縮形と省略記号
• 仕様

板凳; '(板) 椅子' /pɛ̃ ^34>44 təŋ ⁵³ / (シャオシャニーズ [zh] ) ^[146]

• 二花

マー兒; 'スズメ' /mɤa ^313>33 tsiəʔ-i ^{44 >55} / (金華語) ^[147]

関連する変更されたトーンは太字で強調表示されます。

漢語の声調連声は、最も左の項目と最も右の項目のどちらがその声調を保つかによって、通常、左優勢システムと右優勢システムに分類できます。呉語には両方のシステムが存在し、ほとんどの変種は両方を同時に持っています。^{[109] [148]右優勢は}品詞の変化とより関連しているのに対し、左優勢は通常、多音節の用語に見られます。^{[108] [141]}連声の種類間の最小対も存在し、例えば、鎮海語 [zh]の/tsʰɑ ³³ vɛ̃ ²¹³ / 炒飯;「米を炒める」と/tsʰɑ ³³⁴ vɛ̃ ⁵¹ / 炒飯;「チャーハン」、^[149]または/tɕiɵ ⁴² ʔʋ ³³ /九壺;崇明語では/tɕiɵ ⁴² ʔʋ ⁵⁵ /酒壺; 「ワインのフラスコ」。^[144]

呉語の文法は標準中国語とほぼ同様ですが、動詞-目的語-補語句など、かなり顕著な点で異なります。方言によって違いがあるため、以下では一般的な傾向のみを記載します。

他の中国語と同様に、呉語には助詞があり、主に動詞を相で表す（ただし、古代上海語には時制の証拠がいくつかあると示唆されている）、多数の助詞（文末助詞を含む）があり、SVO語順でトピックを前にした語順を持っている。^{[125] [6]}

北呉語では、他のほとんどの漢語よりもトピック・フロントリングが一般的です。 ^[150]これは、混乱を避けるためにトピックがずれている閉じた質問でよく見られます。 ^{[151] [152]}

呉語と他の中国語方言では語順が異なる場合がある。前述の動詞-目的語-補語句（VOC）では、呉語ではVOCが一般的であるのに対し、北京語ではVCOが優勢である。^{[153] [154] [155] [156]}

同様に、二重他動詞構文では、通常、直接目的語が間接目的語の前に置かれますが、中国語の変種ではその逆が当てはまります。^{[157] [158]}

「撥」という動詞は「把」の抑音変種で、呉語によく見られる。^[159]また、受動態を表すのにも使われる。^{[6] [160]}

重複は一般的であり、多くの変種では標準中国語よりも重複を多く使用しています。^{[161] [162] [163] [164]}たとえば、動詞の重複は、完了相だけでなく命令法も示すために使用できます。^{[165] [166]}

北方呉語では閉じた疑問文における否定助詞の省略も一般的であるが、標準中国語では文法的に正しくない。^[153]いくつかの変種では、これが独自の音調連音パターンを引き起こす。

上記の文の「要要」は、予想される左発音のパターンである/iɔ ^334>33 iɔ 334> ⁴⁴ /ではなく、 / iɔ 334> ³⁴ iɔ ^334>22 /と発音されます。

他の中国語と同様に、呉語は分析的で、屈折がなく、ほとんどの形態素は単音節です。^[149]呉語の単語は通常、複数の形態素で構成される多音節の詞語です。 [ 167 ]^一般的な結合形態素には次のものがあります。^{[168] [169] [170]}

• 阿～ :阿魚; '魚'; aq-ng (上海語);阿飛; 「ギャング」。aq-fi (Yuyaonese  [zh] );阿爺; '祖父';アーイー(温州語)
• ～頭:鼻頭; '鼻'; biq-dei (常州語)、外頭。 '外';ンガデウ(紹興語);磚頭; 「レンガ」; ciuan-tieu (金華語)
• ～子:角子; 'コイン'; kau-tsy (Yongkangese  [zh] )、車子; '自動車'; tsho-tsy (クンシャ語 [zh] )

• ～則、^[b]子:牙刷則のチェック音の変形。 '歯ブラシ'; ngo-shiuq-tseq (Yixingese  [zh] );扇則; 'ファン';シューツェク(長春語 [zh] )

• ～兒:攤兒; 'ストール'; than-ng (衢州語)、蓋兒; '蓋';ケン(黄岩語 [zh] )

ABB形容詞の 重複は、筆筆直; '非常にまっすぐな'、石石硬; '非常にしっかりした'などのように強意的な意味を持ち、標準中国語よりも呉語で一般的です。^{[150] [171]}

その他の用語については、Wiktionary の Wu Swadesh リストを参照してください。

呉語系の中国語には多くの語彙の革新と保持が共通しているが、南宋時代の文学層を経て古中国語から借用語も相当数ある。^[172]

呉語中国語共通語彙には以下のものがある: ^{[4] [172]}

• 人称代名詞、すなわち爾（あなた）と佢（彼/彼女/それ）、および儂（人、複数）と同義語のもの
• 所有格、指示代名詞、^[159]および特定の副詞（例：'so, such'）^[173]など、多数の文法粒子が個から派生している。
• 摩擦音の最初の 否定文字、つまり弗/もったいない
• 白相などの基質単語。 「遊ぶ」、活猻; 「猿」、落蘇; '茄子'
• 物事; 「物」と事全般。 '案件'
• 呣媽、母、娘舅、母方の叔父などの親族関係の用語
• 汏; '洗う'、縛; '結ぶ'、撥; '与える'などの基本動詞

上記の多くは杭州語でも展示されています。^[174]

古い中国語からの借用語は、杭州から出る貿易ルートに沿って地理的に分布していることが多い。そのような用語には次のようなものがある。^[172]

• 立； 「立つ」（ネイティブ徛を参照）
• 穿； 「着る」（cf. ネイティブ着）
• いくら; 「いくつ」 (cf. ネイティブ幾)

上海港湾における外国の影響により、呉語方言、特に北部では、中国語ピジン英語を通じて英語やフランス語などの言語から多くの借用語を獲得した。これらの借用語のいくつかは中国語の主流に入り、他の中国語言語にも見られるようになった。そのような借用語には以下のものがある。^[175]

• 水門汀; 「セメント」; sy-men-thin、英語のセメントに由来
• 違います。 「ぼろきれ」; we-sy、英語の無駄から
• 阿拉加。 「アラカルト」; aq-la-ka、フランス語のアラカルトより
• 凡士林。 「ワセリン」; ve-zy-lin、英語のワセリンから
• 骯三; '低品質'; aon-se、英語のon saleから

上記の条件は上海語で提供されます。

呉語は他の中国語と同様に、多くの文字に文語的・口語的な読み方がある。文語的な層は、南宋時代に朝廷が臨安（現在の杭州）に移されたときにこの地域にもたらされた。 ^[176]文語的な音変化の一般的な特徴は以下のとおりである。

• 背骨の口蓋化

• 家: /ko ⁵³ / , /tɕia ⁵³ / (ニンボーン語) ^[177]
• 孝: /hau ⁴¹² / , /ɕiau ⁴¹² / (宜興語 [zh] ) ^[178]
• 交: /kɔ ³³⁴ / , /tɕiɔ ³³⁴ / (ランシン語 [zh] ) ^[179]

• 高い円唇母音を下げる

• 馬: /mo ²¹⁴ / , /ma ²¹⁴ / (天台語) ^[180]
• 大: /do ²¹² / , /da ²¹² / (シャンラオネ語 [zh] ) ^[181]

• 歴史的日音節の摩擦

• 仁: /Šin ²¹³ / , /zən ²¹³ / (川山語) ^[182]
• 日: /ŵieʔ ²² / , /zeʔ ²² / (チシン語 [zh] ) ^[183]
• 熱: /Šiəʔ ²¹² / , /ʑyəʔ ²¹² / (金華語) ^[184]

単語は必ずしも文語的な発音だけ、あるいは口語的な発音だけを使う必要はありません。例：大學; '大学'; da-ghoq /da ^{11ɦoʔ 44} / (上海語): daは文語的ですが、ghoqは口語的です。^[109]

呉語は主に漢語で表記される。話者のほとんどが中華人民共和国内に居住しているため、簡体字が使われることが多い。多くの用語の語源に関する知識が不足しているため、音声マッチングがよく使用されるが^{[185] 、}上海語大詞典[ 175 ^]などのテキストは事実上推奨される標準化された形式として機能しており^[186] 、政府のメディアにも見られる。^[85]

呉語には政府公認のローマ字表記法はない。呉語話者の間では比較的馴染みがあるため、漢語ピンインを改変したものがよく見られる。 ^{[185] [186]} Wu-ChineseやWugniuなどのオンラインコミュニティは、主に19世紀と20世紀の西洋の文献を基にした多元的なローマ字表記法を生み出した。^{[187] [188]}

明代に登場した崑曲や譚詩のジャンルは、文学における呉語方言の使用例の第1例である。20世紀に入ると、売春を題材にした小説で呉語が使われるようになった。^{[189]これらの小説の多くでは、呉語は主に売春婦の登場人物のセリフとして使われている。}韓邦卿の『上海花園』という作品では、セリフがすべて呉語で書かれている。^[190]呉語はもともと、口頭表現に関するジャンルで発展した。口頭表現に関連した作法で使われ始めたころから、文学作品に広まり、売春婦を題材にした小説という特定のジャンルで広く使われ、他のジャンルでは使われなかった。『広東語の書き言葉：書き言葉の中国語の俗語の発達』の著者ドナルド・B・スノーは、このような呉語の発展を、百花繚乱や日本語の俗語の書き方のパターンと比較している。^[190]

『九尾の亀：ポルノグラフィーか「露出小説」か』の著者ジャン・デュヴァルによれば、張春帆 [zh]の『九尾の亀』が出版された当時、それは呉語で書かれた最も人気のある小説の一つだった。^[191]孫家振[sun Jiazhen]の『海上繁華夢』は、20世紀初頭の呉語の台詞を使った売春婦小説のもう一つの例である。^[190]

スノーは、呉語文学は1910年までに「ある程度の注目を集めた」と書いている。1910年以降、『九尾の亀』や『上海花』が獲得した批評家の称賛ほど人気の高い小説はなかった。20世紀初頭の大衆小説では、呉語は売春婦の会話で使われ続けたが、スノーが主張するように、「どうやら」それ以上には広がらなかった。1926年、胡適は、文学における中国語方言の中で、呉語が最も明るい未来を持っていると述べた。スノーは、呉語方言の執筆は「成長が勢いを増すとすぐに消え去った一時的な現象」になったと結論付けた。^[190]

スノーは、主な理由は百花の権威と重要性が増したことであり、上海の出版産業が成長し、上海だけでなく中国全土にサービスを提供したため、市場要因が変化したことがもう1つの要因であると主張した。デュヴァルは、多くの中国の批評家が呉の作品を低く評価しており、その主な原因は作品に含まれるエロティシズムにあり、それが呉文学の衰退につながったと主張した。^[190]

• 呉語のローマ字表記
• 徽州語は呉語と類似点を持つ漢語系の言語である。
• クイーンズのチャイナタウン § フラッシング
• 華宝山
• 中国語の品種一覧
• 江南、呉（地域）
  • 呉語話者
  • 呉越語
  • 呉越文化

• ウグニウ
  • 呉語辞典 - 呉語辞典は8種類あります。
  • 呉文字の発音 文字が呉文字でどのように発音されるかを示します。データは多くの地域で利用可能です。
  • 呉語発音マップ 地域によって呉語の文字がどのように発音されるかを示します。
• グロッシカ
  • 上海語呉語辞典 -中国語、IPA、または2012年12月3日アーカイブのWayback Machineで検索
  • 呉語方言の分類 – ジェームズ・キャンベル著
  • 呉語方言の声調 – ジェームズ・キャンベル編
• 吴语论坛 [呉中国語の言語フォーラム]。 2008 年 5 月 3 日のオリジナルからアーカイブ。

2004年に開設されたBBSで、呉語の音韻、文法、正書法、ローマ字表記などの話題が幅広く話し合われています。中国国内の文化と言語の多様性もこのフォーラムの重要な関心事です。

• 吴语协会 [Wu Chinese Online Association] (呉語)。2010年5月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年10月7日閲覧。

呉語中国語の近代化を目的としたウェブサイト。呉語の基礎、呉語のローマ字表記法、さまざまな方言の発音辞書、呉語入力方法の開発、呉語の研究文献、呉語の実験書、呉語の正書法、ディスカッション フォーラムなどが含まれます。

• Tatoeba プロジェクト Tatoeba.org - 上海語と蘇州語の例文。
• 呉語の単語リストはKaipuleohoneから入手可能
• 発音辞書 - 中国のさまざまな都市の音声付き。