馮夢龍

馮夢龍（1574年 - 1646年）、雅号は猶龍（ようりゅう）、公魚（ごうぎ） 、子猶（じゆう）、耳猶（えりゅう）で、明代後期の中国の歴史家、小説家、詩人である。彼は江蘇省蘇州市常州県^[1]に生まれた。^[2]

馮は学者兼官僚の貴族の家庭に生まれ、兄弟の馮夢桂、馮夢熊とともに古典と伝統的な紳士芸術の教育を受けた。彼と彼の兄弟は皆、優れた作家、芸術家、詩人として知られており、「呉の三馮」（吳下三馮）として総称された。馮は文学の才能があり、若い頃から学問に熱心であったにもかかわらず、何度も科挙を受験したが不合格で、最終的に諦めて家庭教師や教師として生計を立てた。

1626年、周順昌が宦官の魏忠賢によって粛清された後、彼は辛うじて処罰を免れた​​。彼は、中国語の短編小説集三部作、『新旧物語』、『警世通言』、『醒世恆言』を完成させることを決意し、その最初の2巻はすでに出版されていた。

馮孟龍は、龍子猶、墨憨斉藤、吳下詞奴、姑蘇詞奴、前周柱史、顧曲散人、綠天など、さまざまなペンネームや芸名（號、hào）でも知られていました。館長。作家としての評判が認められ、馮は1630 年、57 歳でついに功昇の学位を授与されました。翌年、彼は丹図県（丹徒縣、現在の鎮江市、江蘇省）の講師として最初の官職を獲得した。 1634 年に福建省寿寧県の治安判事に任命されました。在任中、彼は道徳的に正しく勤勉な管理者とみなされていた。彼は 1638 年に引退しました。

1644年、明朝は李自成の反乱軍による北京の略奪と清軍の侵攻により混乱に陥った。71歳の時、彼は『中興偉略』を出版し、国民を鼓舞して侵略者を撃退させた。彼は明朝が崩壊し続ける中、1646年に亡くなった。いくつかの作品は、彼が清軍に殺されたことを示唆または暗示している。

馮の文学作品は、歴史書や地方の新聞の編纂、短編小説や戯曲の形での古代の民話や物語の再話、中国語小説の執筆などである。彼の注目すべき作品には、古典的な恋愛物語のアンソロジーである『情史』と神魔小説『三隋鎮魔叛』がある。1620年に彼は有名な三部作の最初の部分である『喻世明言』を出版した。 ^[3]

彼は、2部構成の楽しい俗語物語集『 Slapping the Table in Amazement』の著者であるLing Mengchuとよく関連付けられています。

馮夢龍は若い頃、有名な売春婦に恋をしていました。残念ながら、馮夢龍には恋人を救い出す余裕がありませんでした。結局、恋人は商人に買い戻され、二人は別れざるを得ませんでした。馮夢龍は別れによる苦痛と絶望に苦しみ、その悲しみを詩で表現しました。この経験は、彼の物語における女性の描写に影響を与えました。実際、馮夢龍は女性を強くて聡明な存在として描いた数少ない作家の一人で、これは女性の地位の重要性を無視する傾向があった同時代の作家とは明らかに異なっていました。馮夢龍の物語に登場する女性キャラクターは、さまざまな状況に対処する際に勇敢で聡明な人物として描かれました。たとえば、彼の『京事童話』の「万秀娘が玩具亭で復讐する」という物語では、万秀娘は困難な時期に勇敢さを示し、知恵を使って逃げ出すことができました。杜世娘や瞿秀などの他の女性キャラクターは、馮夢龍が女性キャラクターを敬意と共感を持って描写していることを示す例です。

馮夢龍は社会に対する態度を作品を通じても表現しており、それは官僚や中国の文人との交流に大きく影響されている。馮夢龍は60代という人生の終わり近くに寿寧の知事になった。彼はその任期中、不正を正そうと努め、謙虚で正直な官僚としての評判を築こうとした。残念ながら、彼の努力は明代末期の蔓延した腐敗（このテーマは張応玉の『贋物経』（ 1617年頃）^[4]など、他の同時代の作品でも広く扱われている）によって挫折した。賄賂や恐喝は官僚の一般的な行動であり、官僚の不正行為は馮の物語の多くに登場している。腐敗の雰囲気は簡単には変えられないと悟った馮夢龍は、言葉を通じて不満と愛国心を伝えた。彼の物語の登場人物は皆、強くて直接的な特徴を持っています。そこには「善」と「悪」の間に明確な道徳の線が引かれています。さらに、物語の背後にある意味は、明代における社会問題を探求しています。たとえば、『世に警告する物語』の「雷峰塔に永遠に閉じ込められた白娘」や「若い女性が若い男にお金を贈る」という物語は、家父長制社会において女性がどのように自由と幸福を追求したかを表現しています。

馮は寿寧の知事として在任中、川で女児を溺死させる地元の習慣を知った。彼は「禁溺女告示」を著し、忌まわしい慣習とみなしたこの習慣を行わないよう親たちに訴え、乳児殺害の親には罰を与え、捨てられた子供を引き取った親には褒賞を与えることを定めた。^[5]

• 世界を目覚めさせる物語^[6]
• 世界に警告を与える物語^[7]
• 『世に教える物語』、別名「古今物語」（1620年頃）、別名「喻世明言」（「世に教える名言」）は、シリル・バーチによって翻訳された『明代コレクションの物語：17世紀に出版された中国の短編小説の翻訳』（ブルーミントン：インディアナ大学出版、1959年、ニューヨーク：グローブ刊）。
• 平遥伝
• 清史
• 太平広済叢書は宋代の原作を簡略化したもので、全80巻、約2,500の物語から構成されています。
• 楊水湖、楊雲琴訳『新旧物語集：明代コレクション』 （シアトル：ワシントン大学出版、2000年）。（ 『古錦小説』の全訳）。^[8]
• 明代の油売りと遊女の物語。（ニューヨーク：ウェルカム・レイン、2007年）。T. ワンとC. チェンによる翻訳。ISBN
• 東周の年代記
  • 最初の10章はエリック・ホノベによって『The Rise of Lord Zhuang of Zheng』（香港：Research Centre for Translation、2021年）として翻訳されました。
  • オリジナルの108章のうち17章はオリヴィア・ミルバーンによって英訳され、 『Kingdoms in Peril: A Novel of the Ancient Chinese World at War』（カリフォルニア州オークランド：カリフォルニア大学出版、2022年）として出版されている。^[9]
• 娘の溺死禁止に関する告示^[10]
• 山歌は歌集である。香港理工大学のキャサリン・ローリーは、1618年が「最も可能性の高い」おおよその日付であると述べた。^[11] 1634年頃から1934年まで、それらは失われたと考えられていたが、上海の書店主が安徽省の売店のコレクションから再発見した。顧潔剛は1935年に出版された歌集のバージョンを編集した。歌集の曲の序文は顧、胡適、銭南洋、鄭振多、周作人によって書かれた。^{[12]中国語以外の言語への最初の翻訳は、コルネリア・テペルマンによるドイツ語訳であった。劉瑞明は}現代中国語の注釈付き歌集を出版した。大木康史 [ja]は2003年に出版された歌集のためにこれらの歌を日本語に翻訳し、その後それを英語に翻訳して山歌集『山歌』に収録した。^[13]
  • Feng Menglong min'ge sanzhong zhujie (中国語)。北京。 2005年。{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  • 大木康（2003）．傅流「讃歌」の研究: 中国民代の民族歌謡 馮夢龍『山歌』の研究: 中国明代の通俗歌謡（日本語で）。東京：勁草書房。
  • シャンコー。フォン・フェン・メン・ルン。 Eine Volksliedersammlung aus der Ming zeit (ドイツ語)。ヴィースバーデン：フランツ・シュタイナー・フェルラーク。 1973年。

歌手のヤン・ウェイウェンは、2017 年の伝記映画「馮夢龍傳奇」で馮夢龍役で主演しています。

• オーウェン、スティーブン、「Vornacular Stories: Feng Meng-long and Lang-xian」、スティーブン・オーウェン編『An Anthology of Chinese Literature: Beginnings to 1911』、ニューヨーク、WW Norton、1997年、p. 834-855 (アーカイブ)、p. 856-879 (アーカイブ)。

• プロジェクト・グーテンベルクの孟龍馮の作品
• インターネット アーカイブにある Feng Menglong の著作または Feng Menglong に関する作品
• 平耀伝：魔術師の反乱、オンライン英語翻訳