Loading article…
| 温州語 | |
|---|---|
| 欧江 | |
| 溫州話/温州话 ü-cōu-rōo iu1 chiou1 gho6 | |
| 発音 | [タウ オリョウ ] |
| ネイティブ | 温州、浙江省、中国 |
| 地域 | 中国南東部、ニューヨーク市、パリ、ミラノ、イタリアのプラートの温州移民人口 |
| 民族 | 温州語 |
ネイティブスピーカー | （1987年に420万件引用）[1] |
| 漢字 | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | なし（mis） |
| 639-6 規格 | qjio (Oujiang) |
| グロトログ | ouji1238 |
| リンガスフィア | 79-AAA-dh ( 79-AAA-dhd 温州を含む) |
温州語(簡体字中国語:温州话;繁体字中国語:溫州話;ピンイン: Wēnzhōuhuà、温州語: Iu Chiu ho )、 Oijiang (瓯江话;甌江話; oujiānghuà )、Tong Au (东瓯片;東甌) としても知られています。片; Dōng'ōupiàn ) またはAu Nyü (瓯语;甌語; ouyō ) は、中国浙江省南部の温州で話されている言語です。これは呉語の中国語の中で最も多様な区分であり、他の呉語の方言や他の中国語の種類との相互理解性はほとんどありません。福建省南部で話されている閩語と共通する顕著な要素が特徴です。欧江は広義の用語として使われることもあり、温州は狭義の温州語を指すこともあります。
温州語は長い歴史とそれが話されている地域の孤立性から、音韻的に非常に特殊であるため、平均的な中国語話者にとって最も理解しにくい方言であるという評判がある。[2] [3]温州語は他の地域で失われた古典中国語の語彙を大量に保持しており、「生きた化石」というニックネームが付けられており、中国語とは文法的に明確な違いがある。[4] [5]
温州語は、広東語、福建語、潮州語、客家語とともに、中国国際放送で放送される標準中国語以外の5種類の中国語のうちの1つである。
分類
温州語は中国語方言の呉語派に属し、多くの言語的特徴を共有している。[6] [7]浙江省と江蘇省南部で話されている。[8] 温州語は呉語派南部の代表的な言語とみなされている。[9]
地理的分布
温州語は主に中国浙江省温州市とその周辺南部で話されている。中国南東部の福建省でも、それほど多くはないが散発的に話されている。海外では、米国ニューヨーク市クイーンズ区のフラッシングチャイナタウンやニューヨーク市ブルックリンのチャイナタウンで、ますます大きなコミュニティで話されている。[10] [11] [12]温州語は、特にイタリア、フランス、スペインなど、ヨーロッパの一部華人コミュニティでも話されている。 [13]イタリアの華人の間では、北京語よりも温州語が広く使われている。[14] [15]トスカーナ州プラート市に住む華人ディアスポラの80％以上は浙江省で生まれた。[16]
方言
温州語は一般的に次の3つの方言に分けられます。
文成語などの東部温州語方言と温州方言の間の最も重要な違いは、音調の違い（文成語には下降音がない）と、/o/の前に/f/が残っていることです。
他のすべての欧江方言の音調は温州語に似ています。（温州語の「puu」は、長く伸びた入音を書き写します。）
音韻論
子音
母音
唯一のコーダは軟口蓋鼻音（/aŋ eŋ oŋ/）と音節 [ŋ̩]です。
トーン
引用トーン
温州語には3つの音韻声調がある。音韻声調は8つあるが、そのほとんどは予測可能である。中期中国語に由来するyīn–yáng声調分裂は、今でも温州語の頭子音の有声化に対応しており、shǎng声調は急激で声門閉鎖音で終わる（これは、上代中国語で独立して想定された同様の状況の証拠として使用されている）。[18]しかし、 rù声調は終止符が失われたにもかかわらず明瞭である点で珍しい。さらに、母音が長くなり、声調は他の声調よりも複雑になった（一部の話者はこれを低下音または上昇音に単純化する場合がある）。[19]
shǎngとrù の音調は、最初の子音の有声化以外ではほとんど区別がつかず、音声的には 4 つの音調というよりは 2 つの音調に近い。Chen (2000) は、これらの音調を M と ML ( ping )、MH ( shǎng )、HM と L ( qu )、および浸音 (MLM、rù ) とまとめている。píngとqù のペアは音声的に明らかに異なるだけでなく、音調結合の仕方においても 4 つの異なる音調として動作する。[説明が必要]
上海語と同様に、温州語では音韻語の一部の音節のみが声調を持ちます。温州語ではそのような音節が 3 つあることがあり、後続の音節 (主音後) の音節の音調はこれらの最後の音節によって決まります。さらに、主音前音節 (接語) があり、これは低い声調をとります。しかし、温州語では韻律単位に主音語は 1 つしか存在できず、他のすべての単語は低い声調になります。
声調連音
最大 3 つの主音節が同時に出現することがありますが、結果として生じる声調の数は声調連音によって減少します。6 つの音声声調のうち、2 つの主音節によって作成される語彙パターンは 14 のみです。1 つの例外を除いて、shǎng声調とqù 声調は他のどの声調よりも先に HM ( yīn qù ) に減少し、また 1 つの例外を除いて、rù声調は後続の声調と相互作用しません。 shǎng声調とrù声調は、先行する非rù声調を HM に変更しますが、それ自体は影響を受けません。
(上記の一般化の例外となるサンディは太字で示されています。)
3音節の複合語の場合、上記のパターンは最後の2音節に適用されます。最後から2番目の主音節は、異化により2つの音調しかとれません。次の音節（連音形式）が高音（HM）で始まる場合は低音、そうでない場合は高音です。したがって、たとえば、異常に長い複合名詞「日用品」（文字通り「薪、米、油、塩、ソース、酢、お茶」）は、基底音調が次のようになります。
- |ML.MH.ML.ML.HM.HM.ML|
連音節ごとに、最後の2つの音節はLLになります。その後、前音節はHに異化し、すべての前主音節はLになります。
- /LLLLHLL/
句レベルでは、これらの音調は分離する可能性があり、例えばHM音調は句の先頭に移動する。語彙化された句「ラジオ受信機」（「ワイヤレス電話管」）では、基礎となる音調は
- |ML.HM.LLML|
連音により、最後の 2 つは HM.ML になります。これは文法的には複合語ではなく語彙化されたフレーズであるため、異化はありません。HM は前方に移動し、中間音節は M (HM が終了する音調) になります。
- /HM.MMMML/
チェックされた (MLM) 音節は複合語ではほとんど変化しませんが、フレーズでは変化することがあります。「tall steel case」は基本的に M.MLM.HM です。中間の音節は HM にシフトし、この *HM.HM シーケンスに対して sandhi が作用して HM.ML が生成されます。その後、HM が元に戻り、/HM.M.ML/ が生成されます。
このような行動は、中国語などの言語における輪郭音は単一の単位であり、母音や他の音節とは独立しているという主張を裏付けるために使われてきた。[21]
文法
形態学
温州語には声調指示語がある。「これ」の意味を伝えるために助数詞の音調はrù （浸る）に変わり、有声音の頭子音は無声化される。例えば、/pa˧/「集団」は/pa˧˨˧/「この集団」に、/le˧˩/「一部（人）」は/l̥e˧˨˧/「これらの人々」になる。[21]
ローマ字
奇人として有名
温州語は日中戦争の戦時中暗号通信や中越戦争で軍事コードのプログラミングに使われたといわれている。[22] [23] 中国にはこの理解の難しさを表す諺がある。「天を恐れず、地を恐れず、温州語を話す温州人を恐れよ」（天不怕，地不怕，就怕温州人说温州话）
例
欧江方言にはいくつかの支流があり、温州市方言や文成方言とは相互に理解できないものもありますが、隣接する方言は相互に理解できる場合が多いです。例えば、温州市欧海区の寮村では2つの方言が話されています。1つは姜を姓とする白門方言で、もう1つは王宅方言で、王または黄を姓とする人が多いです。これらの方言は、いくつかの語彙を除いて、ほぼ完全に相互に理解できます。例えば、「ゴミ」を意味する単語（垃圾）は、白門方言では/ʔlutsuu/ 、王宅方言では /ʔladʒee/です。
欧江方言の数
（長母音は、長く伸びたru音を転写します。）
温州語の文学
新約聖書の一部、具体的には四福音書と使徒行伝の翻訳が、温州方言全文ローマ字で『Chaò-Chḯ Yi-sû Chī-tuh Sang Iah Sing Shī: Sz̀ fuh-iang tà sź-du 'ae-djüe fa üe-tsiu t'û¹-'ò』というタイトルで1894年に出版された。[24]
参照
参考文献
引用
- ^ 「Native Speakers Chart」。2013年5月13日時点のオリジナルよりアーカイブ – sinolect.org経由。
- ^ “Wēnzhōuhuà dàodƐ yƒu duō nàn dƒng? Lián "FBI" dōu méi fƎ pòyì" 温州话到底有多难懂? 连"FBI"都没法破译。ソウフ・シンウェン 搜狐ニュース(中国語). 2015年8月17日. 2017年9月6日閲覧。
- ^ “Zuì nán dƂng shí dà fāngyán páiháng bƎng Wēnzhōuhuà pái dì-yī Dōngběihuà diàndƐ” 最难懂十大方言排行提唱 温州话排第一东北话垫底。王人民 人民網(中国語). 2013年12月13日. 2017年9月6日閲覧。
- ^ 「文化と人口統計」。温州市人民政府公式ウェブポータル。2013年5月29日。 2019年1月20日閲覧。
- ^ 珠三角熱話. Wúxiàn xīnwén (広東語)。2013-12-15。
- ^ Lin, Jingxia (2021). 「運動イベントの語彙化における類型的変化：温州の事例」.言語類型論. 25 (1): 1–38. doi :10.1515/lingty-2020-5002. hdl : 10356/148947 . S2CID 219072573.
- ^ ノーマン、ジェリー（1988年）。中国語。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。p.199。ISBN 0-521-22809-3。
- ^ Pan, Wuyun (1991)。「呉語方言入門」。William S.-Y. Wang (編)。中国の言語と方言。中国言語学雑誌モノグラフシリーズ、第33号。中国大学出版局。pp. 235–291。JSTOR 23827040。
- ^ Cao, Jianfen; Maddieson, Ian (1992). 「中国語呉語方言における発音タイプの調査」Journal of Phonetics . 20 (1): 82. doi : 10.1016/S0095-4470(19)30255-4 .
- ^ 趙暁建（2010年）『新中国系アメリカ：階級、経済、社会階層』ニューブランズウィック：ラトガース大学出版局、103頁。ISBN 978-0-8135-4691-9。
- ^ 「ニューヨークの温州人」 WenZhounese.info 2010年10月1日閲覧。
- ^ 「Wenzhounese in NYC」Facebook 。 2010年9月30日閲覧。
- ^ Dinh, Hinh T.; Rawski, Thomas G.; Zafar, Ali; Wang, Lihong; Mavroeidi, Eleonora (2013 年 9 月)。『開発の最前線からの物語: 中国とその他の国々は軽工業を活用して雇用と繁栄をどのように創出したか』ワシントンDC: 世界銀行。doi :10.1596/978-0-8213-9988-0. hdl : 10986/15763 . ISBN 978-0-8213-9988-0。
- ^パチョッコ 、アドゥア（2018）。「中国語を通じて中国系移民のアイデンティティを表現する：イタリアのプラートでイタリア語学校に通う中国人移民の若者の事例」。言語、アイデンティティ、教育ジャーナル。17 （4）：207–221。doi ：10.1080 / 15348458.2018.1437348。S2CID 149952501 。
- ^ Deng, Grazia Ting; Xiao, Allen Hai (2016). 「Aspiring to Motility: Chinese Petty Entrepreneurs in Italy」. 鷺山郁子; Pedone, Valentina (eds.). Transcending Borders: Selected Papers in East Asian Studies (PDF) . フィレンツェ: フィレンツェ大学出版局。pp. 3–25。 2021年8月9日時点のオリジナル(PDF)よりアーカイブ。
- ^ デニソン、トム; アルナチャラム、ダルマリンガム; ヨハンソン、グレアム; スミス、ラッセル (2009)。「プラートの中国人コミュニティ」。ヨハンソン、G.、スミス、R.、フレンチ、R. (編)。『壁の外に生きる: プラートの中国人』。ケンブリッジ・スカラーズ・パブリッシング。2～24 ページ。ISBN 978-1-4438-0356-4。
- ^ ab Shen、Kecheng 沈克成;沈賈沈迦 (2009)。文州華慈益 温州话词考释（中国語で）。寧波：寧波チュバンシェ。 758–760ページ。
- ^ メイ・ツーリン（1970年）。「中期中国語の音調と韻律、および上昇音の起源」ハーバードアジア研究ジャーナル。30 ：86-110。doi ： 10.2307/2718766。JSTOR 2718766。
- ^ ローズ、フィル (2008)。「17. 欧江呉音と音響再構成」。ボーエン、クレア、エバンス、ベスウィン、ミセリ、ルイサ (編)。形態論と言語史: ハロルド・コッホに敬意を表して。言語理論の最新課題。第 298 巻。アムステルダム: ジョン・ベンジャミンズ。p. 237。doi : 10.1075/cilt.298.21ros。ISBN 978-90-272-4814-5。
- ^ ab Chen, Matthew Y. (2000). Tone Sandhi: Patterns Across Chinese Dialects . Cambridge: Cambridge University Press. p. 476.
- ^ ab Bao, Zhiming (1999). The Structure of Tone . ニューヨーク: Oxford University Press. p. 119. ISBN 0-19-511880-4。
- ^ "WƎngyƒu zƒngjié zuì nán dƒng fāngyán: Wēnzhōuhua ràng dí jān qiètīng yě tīng bù dóng"网友总结最难懂方言:温州话让敌军盗賊听也听不懂。望儀新文 网易ニュース（簡体字中国語）。2018年12月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年1月20日閲覧。
- ^ 越南紛争期間中に使用された秘密暗号の言葉に関しては、温州の言葉ではなく、温州苍南县（当時属平阳县）钱库一带の禁止言葉であると認められている。访今寻古之三：扑朔迷离说蛮话[永久リンク切れ ]，苍南广电网（中国語）
- ^ Chaò-Chḯ Yi-sû Chī-tuh Sang Iah Sing Shi: Sz̀ fuh-iang tà sź-du 'ae-djüe fa üe-tsiu t'û¹-'ò。 Dà-ìang sing-shiï whaỳi yiáng-ge。 1894年。 564.（温州語）。