Loading article…
衢州話（衢州話、呉語の発音: [ d̥͡ʒ̊y.tɕiɯ.ɦuɑ ]、衢州弁）は、中国の衢州市で話される呉語の方言です。
衢州方言には7つの声調があるとされている。しかし、声調が中古中国語から分岐して以来、文字は依然として語頭子音の有声性に依存している。これらは音素的には「平」「上」「曲」の3つの声調のみを構成する。（儒音節は音素的には無声である。）
你
ニ
2SG
私
ŋu
1SG
個
kəʔ
GEN
朋友
põ.jɤ
友人
啘。
ue
PTCL
你 我個 朋友 啘。
ni ŋu kəʔ põ.jɤ ue
2SG 1SG GEN 友人 PTCL
あなたは私の友達です
最初の例は日本語と比較できます: あなたは私の友達だよ。(あなたは私の友達だよ。) ここで、啘は日本語のだよ (だよ) に似ています。
渠(其)
ɡ̊i
3SG
你
ɲi
2SG
老師
lɔ.sʐ
教師
啘、
ue、
PTCL、
要
い
持っている
敬意
t͡seɲ.d̥͡ʒ̊õ
尊敬
人家。
niŋ.kɒ
他の
渠(其)你老師啘、要尊重人家。
ɡ̊i ɲi lɔ.sʐ ue, iɔ t͡seɲ.d̥͡ʒ̊õ niŋ.kɒ
3SG 2SG 教師 PTCL、他者を尊重する
彼は/彼女はあなたの先生ですから、あなたは彼/彼女を尊敬しなければなりません。
鉛筆
kæ.piəʔ
鉛筆
借
t͡ʃiɒ
借りる
支
t͡sʐ
CL
私
ŋu
1SG
好伐？
xɔ.fɐ̞ʔ
インターR
鉛筆借支我好伐？
kæ.piəʔ t͡ʃiɒ t͡sʐ ŋu xɔ.fɐ̞ʔ
鉛筆を借りる CL 1SG INTERR
鉛筆を貸してもらえますか？
飯
v̥æ
ご飯／食事
さらに
t͡se
また
飲食
t͡ɕʰiəʔ
食べる
ボウル
uə
ボウル
添、
ネクタイ、
PTCL？
多
トゥ
もっと
吃
t͡ɕʰiəʔ
食べる
いくつか
ʃin
もっと見る+
啊。
o
PTCL
飯もう呑み添、多吃数兒啊。
v̥æ t͡se t͡ɕʰiəʔ uə tʰie, tu t͡ɕʰiəʔ ʃin o
ご飯/食事をもう一度食べるボウルPTCL？もっと食べるもっと+PTCL
もっと食べたいなら、好きなだけ食べてください。
感冒藥
kə.mɔ.jɐ̞ʔ
風邪薬
喫嘞
t͡ɕʰiəʔ.ləʔ
摂取/食事
朆
ヴァン
インターR
你、
ɲi、
2SG、
覅
フィオ
否定
記弗着
t͡ɕʰi.fəʔ.t͡ʃɐ̞ʔ
動詞-記憶する/否定
掉
ト
PTCL
唻！
le
インプ
感冒藥喫嘞朆你、覅記弗着掉唻！
kə.mɔ.jɐ̞ʔ t͡ɕʰiəʔ.ləʔ v̥ən ɲi, fiɔ t͡ɕʰi.fəʔ.t͡ʃɐ̞ʔ tɔ le
風邪薬を飲む/食べる INTERR 2SG、否定動詞-remember/否定PTCL IMP
風邪薬はもう飲みましたか？忘れずに飲んでくださいね！