Loading article…
| 中国語 ピジン英語 | |
|---|---|
| 地域 | 中国、オーストラリア北部 |
| 時代 | 17世紀から19世紀にかけてのナウル語ピジン英語 が残っている |
| 方言 |
|
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | cpi |
| グロトログ | chin1253 |
| リンガスフィア | 52-ABB-da |
中国ピジン英語（中国沿岸英語[1]またはピジョン英語[2]とも呼ばれる）は、語彙的には英語に基づいているが、中国語の下層の影響を受けたピジン言語である。17世紀から19世紀にかけて、中国の広東語圏では中国ピジン英語も話されていた。中国ピジン英語は、異なる省（たとえば上海と寧波）で発生した変種を含む、多くの中国語の変種の影響を強く受けている。
歴史
英語が中国に初めて伝わったのは1630年代、イギリスの貿易商が中国南部に到着したときである。中国ピジン英語は最初にマカオと広州（広東市）の地域で話され、後に1830年代までに上海北部に広がった。[3]「洋涇浜英語」（中国語：洋涇浜英語、ピンイン：Yáng jīng bāng yīngyǔ ）は、上海の外灘近くのかつての小川の名前に由来し、そこで地元の労働者が英語を話す外国人とピジン（片言の英語）でコミュニケーションをとっていた。[4] 洋涇浜はその後埋め立てられ、現在は上海中心部の東西の主要動脈である延安路の東部となっている。
歴史的には、17世紀にイギリス人と中国人の間で貿易言語または共通語として使用するために開発された英語の修正形でした。中国語ピジンは、1699年にイギリス人が中国の広州に最初の貿易港を設立した後に始まりました。 [4]ピジン英語はイギリス人によって開発され、中国人によってビジネス目的で採用されました。一部の語源学者は、「ピジン」という用語自体は、英語の単語「business」の発音が中国人によって転訛したものであると考えています（「ピジン」§「語源」を参照）。[5]
19世紀後半、中国の教育制度で標準英語が教えられるようになると、中国ピジン英語は衰退し始めた。[6]
中国ピジン英語は中国沿岸部以外の地域にも広まった。この言語が話されていたという証拠の多くは、中国を訪れた西洋人の著作から得られている。その中には、重慶や漢口などの内陸部、さらに北の京城やウラジオストクでもピジン英語が話されていたという散発的な報告がある。[7]中国ピジン英語はアジア以外にも広まった。ナウルに多数の話者がいたことがナウルピジン英語の形成に影響を与えた。[8]また、オーストラリアにも広まり、オーストラリア英語や他のピジン語の影響を受けて変化したという証拠がある。[9]シンガポールやジャワでも話されていたと報告されている。[10]
キム (2008) は、ベイカー、ミュールホイスラー、そしてキム自身を含む言語学者の間で、CPE が19 世紀の移民によってカリフォルニアに持ち込まれたかどうかについて議論があると述べています。カリフォルニア チャイニーズ ピジン英語に存在する多くの特徴は CPE の特徴と重なっていますが、他の多くのピジンとも重なっています。さらに、CPE の特徴の一部はカリフォルニア チャイニーズ ピジン英語には欠けているか、異なっています。一方、多くの移民はCPE が比較的よく知られていた中国の広東省から来たため、中国から米国に移住した多くの移民はピジンの知識を持っていた可能性があります。少なくとも、カリフォルニア チャイニーズ ピジン英語は CPE にはない形態的および統語的特徴を持っているため、中国沿岸部で話されている CPE とは異なる変種として扱うべきであることは明らかです。[11]
特徴
音韻論
ロバート・ホール（1944）は次のような音素目録を作成している。
英語を母国語とする人はこのインベントリを使用します。CPEの語彙項目のほとんどは英語に由来しているため、英語を母国語とする人は単に慣れ親しんだ発音を使用します。英語を母国語としない人の多くは広東語を話すため、[v、θ、ð、r、ʃ、ʒ]は存在しません。これらの音は広東語には存在しないからです。[12]
ホールは形態音韻の変化についても述べている。子音で終わる動詞の多くは、必要に応じて母音を付加することができる。[tek(i)]「取る」や[slip(a)]「眠る」など。[r]や[l]、時には[d]で終わる単語は、必要に応じて最後の子音を省略する。[litə(l)]「少し」や[mo(r)]「もっと」など。また、特定の語幹は、特定の接尾辞の前では最後の子音を頻繁に失う。[hwat]「何？」（[hwasajd]「どこで？」、[hwatajm]「いつ？」、[hwafæʃan]「どうやって？」）、[ðæt]「あれ」（[ðæsajd]「そこに」）、[awt]「外」（[awsajd]「外で」）など。[13]
ベイカーとミュールホイスラーは、ホールのデータはCPEが広く使われてから数十年後に、英語を母国語とする話者からのみ収集されたものだということを指摘している。このため、彼らは提示されたデータに懐疑的である。[14]とはいえ、彼ら自身のCPEにおける音韻論の提示は、ホールのものとほぼ同じである。彼らは、[s]と[ʃ]は広東語話者にとって音韻的に対照的ではないと述べている。英語の[f]で終わる単語には、thiefoのように[o]が追加されていることが多かった。これらの追加を除けば、ベイカーとミュールホイスラーはホールの音韻論的主張にほとんど修正を加えていない。[15]
用語集
CPE で使用される単語の大部分は英語に由来しており、ポルトガル語、広東語、マレー語、ヒンディー語の影響を受けています。
- 捕まえる人：取って来る（英語catch）
- fankuei : 西洋人（広東語）
- ジョス：神（ポルトガル語deus）
- ピジン語：ビジネス（英語）
- sabbee : 知る (ポルトガル語saber )
- タイパン:スーパーカーゴ(広東語)
- トゥー・ムチー：非常に（英語： too much） [16]
形態論と統語論
中国ピジン英語の構文は、句レベルでも文レベルでも、英語や中国語の構造を取り入れる点で大きく異なります。一般的に言えば、ピジン言語は孤立形態論を持ち、名詞や動詞を屈折させません。CPEも例外ではありません。[17]言語文献に頻繁に登場する形態論的および統語的現象のいくつかを以下に挙げます。
代名詞
1800年以前は、代名詞は主にイギリス英語とアメリカ英語のパラダイムに従っていました。時が経つにつれて、my がCPE における唯一の一人称単数代名詞となり、Iとme の両方に取って代わりました。he は主語と非主語の指示対象に同様に使用されました (Baker and Mühlhäusler 1990: 104)。複数代名詞は英語のネイティブ話者によって のように表現されました。[18]広東語ネイティブ話者からのデータは少なすぎて、彼らが代名詞を複数形にしたかどうかは判断できません。[19]
トピック–コメント
CPE では、名詞が明示的に述べられたら、その名詞が通常使用される次の文で再度述べる必要はありません。つまり、特定の文では主語または目的語を省略できます。以下の例では、「非常に貧しい人々」が次の節の主語ですが、明示的に述べられていません。
- 「ここはとても貧しい場所で、人々はとても貧しい。衣服もなく、米もなく、豚もなく、何も持っていない。あるのはヤムイモと小さな魚とココナッツだけ。商売するものは何もなく、食べるものもほとんどない。」[20]
省略された名詞は、主語や目的語ではなく、述語とゆるく関連している場合もあります。「彼はその価格では売らないだろう」という意味の以下の文では、省略された「that pricee」は主語でも目的語でもありません。
- 「（その高価なものは）売れない」[21]
コピュラ
英語のhaveから派生した単語は、1830年までCPEの通常の連結語でした。通常はhabまたはhapとして現れます。belongも使用されます。1830年以降は、連結語を完全に省略することが最も一般的になりました。[22]
- 「中国人は本当に悪党だが、ファッションがあるので、助けることはできない。」
（「中国人男性は本当に悪党だが、それが現実だ、仕方がない。」）[23]
ピース/ピース
この語彙項目は、広東語の文法がCPEに影響を与えたと思われる。広東語では、数や指示代名詞で表現される名詞に助詞を使用する。「piecee」という語は、広東語で助詞が使われるはずのところで使われる。 「chop」も助詞で、指示構文でのみ使われる。[24]広東語で助詞が使われない箇所、例えば「年」や「ドル」の単語は、CPEでも助詞がない。[25]
- 「あなたは一人の弁護士を捕まえたいのです。」
- 「弁護士を雇う必要があるでしょう。」[26]
- 「Thisee Chop Teaって何て名前？」
- 「このお茶の名前は何ですか？」[27]
英語への影響
中国語英語ピジン語の特定の表現は、口語英語に取り入れられており、このプロセスはcalqueと呼ばれます。以下は、中国語の影響を受けた可能性のある英語表現の一覧です。
- 中国語のフレーズに似ている好久不 見る（中国語 繁体字）、好 耐 冇 見る（広東語）、好久不見る（簡体字中国語 ）は「長い間会っていませんね」という意味で、さらに「長い間会っていませんね」という意味にもなります。オックスフォード英語辞典によると、「long time no see」はアメリカで「ブロークン・イングリッシュの冗談っぽい模倣」として生まれたそうです。[28]
- 見る
- （見る 見るこのフレーズはオックスフォード英語辞典によれば中国語ピジン英語に由来するとされている。[29]
- これ もあれ も
- 「いいえ、いいえ」は中国語ピジン英語の起源より古いものですが[30]、捏造されたピジン英語の注目すべき例でもあります。（沒 票 沒 襯衣) は「洗濯の領収書がないとシャツは渡さない」という意味で、中国人の洗濯屋が使ったとされるピジン英語の捏造だと言われている。1886 年、ニューヨーク市の条例で中国人経営のドライクリーニング店についてこのフレーズが引用された。1921 年には「No Tickee No Shirtee」という映画でこの言い回しがさらに広まった。このフレーズの別の有名な用法は「No money, no talk」(冇錢冇得る傾（広東語）これは単に「お金がないなら、私と交渉しないでください」という意味です。
参照
参考文献
- ^ アンサルド、ウンベルト、スティーブン・マシューズ、ジェフ・スミス。「中国沿岸ピジン語：テキストと文脈」ピジン・クレオール言語ジャーナル25.1（2010）：63–94。
- ^ 東方日報 亂世達觀：白鴿英語現代篇 (中国語)。 2014 年 4 月 16 日にオリジナルからアーカイブされました。2012 年 2 月 12 日に取得。
- ^ ヤムナ・カチュルとセシル・L・ネルソン、「アジアの文脈における世界の英語」香港大学出版局、2006年。
- ^ ab Shi、Dingxu; 石定栩 (1991)。 「中国のピジン英語: その起源と言語的特徴 / 洋泾浜英語の起源および语言の特徴」。中国言語学雑誌。19 (1): 1-41。ISSN 0091-3723。JSTOR 23757088。
- ^ オンライン語源辞典
- ^ マッカーサー、トム。(2002)。オックスフォード世界英語ガイド。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-866248-3ハードカバー、ISBN 0-19-860771-7ペーパーバック。
- ^ ベイカー、フィリップ、ピーター・ミュールホイスラー「ビジネスからピジンへ」アジア太平洋コミュニケーションジャーナル1.1（1990）：111
- ^ キム、ロナルドI.「カリフォルニア中国系ピジン英語とその歴史的つながり：予備的考察」ピジン・クレオール言語ジャーナル23.2（2008年）。
- ^ シーゲル、ジェフ。「オーストラリア南東部の中国系ピジン英語：ジョン・アー・シウグのノート」ピジン・クレオール言語ジャーナル、24.2、（2009年）：
- ^ ベイカーとミュールハウスラー 1990: 111.
- ^ キム2008:329–339.
- ^ ホール、ロバート A.「中国ピジン英語の文法とテキスト」アメリカ東洋学会誌(1944): 96
- ^ ホール 1944: 96
- ^ ベイカーとミュールホイスラー 1990: 90
- ^ ベイカーとミュールホイスラー 1990: 97–98
- ^ アンサルド他 2010: 80
- ^ホール、 ロバートA.（1952年2月）。「ピジン英語と言語的変化」。Lingua。3：137-146。doi ：10.1016 /0024-3841（52）90014-4。
- ^ ホール 1944: 97
- ^ ベイカーとミュールホイスラー 1990: 104
- ^ Keate, 1788; Baker and Mühlhäusler 1990: 100 より引用
- ^ インストラクター IV.77; アンサルド他 2010: 88 より引用
- ^ ベイカー&ミュールホイスラー 1990: 103
- ^ 匿名 1748; Baker & Mühlhäusler 1990: 103 より引用
- ^ アンサルド他 2010: 81
- ^ ベイカー&ミュールホイスラー 1990: 101
- ^ インストラクター IV.32; アンサルド他 2010: 81 より引用
- ^ インストラクター VI。 15;アンサルドらで引用。 2010年: 81
- ^ オックスフォード英語辞典、久しぶり
- ^ オックスフォード英語辞典、look-see
- ^ オックスフォード英語辞典、no ___、no ____ およびその変形
外部リンク
ウィキメディア インキュベーターにおけるウィキペディアの中国語ピジン英語テスト
