Loading article…
二化（簡体字中国語：儿化、繁体字中国語：兒化、ピンイン：érhuà）は、「er化」または「音節末のr音化」とも呼ばれ、 [ 1 ]話し言葉の標準中国語の音節にr音色またはer（儿;兒[ ɚ ]）音を加える音韻過程です。二化音（儿化音;兒化音）は、音節末のr音化後の「er」の発音です。
二華は、ほとんどの標準中国語で名詞の縮小接尾辞として一般的ですが、一部の方言では他の文法的な目的にも使用されます。政府が作成した教育用および試験用の録音で話されている標準中国語には、哪儿nǎr「どこ」、一点儿yìdiǎnr「少し」、好玩儿hǎowánr 「楽しい」のように、ある程度二華が含まれています。多くの方言、特に中国北部では、口語表現に標準語よりも二華が多く見られます。重慶や成都などの西南中国語の方言に も二華があります。対照的に、福建や広東などの南部の中国語を話す人々は、独自の言語を話すため、二華の発音が難しい場合や、単に発音したくない場合があり、標準中国語を話す際には通常、二華を含む単語を避けます。例えば、上記の３つの例は、同義語の哪里nǎlǐ、一点yìdiǎn、好玩hǎowánに置き換えることができます。さらに、erhuaはシンガポールと台湾の中国語話者では非常にまれ、または存在しません。[ 2 ] [ 3 ]
標準中国語では、二èr「2」や耳ěr 「耳」など、二化過程に由来しないr音母音を持つ単語はごく少数です。二化過程に由来しないr音音節はすべて語頭に子音がなく、北京方言や保守的な方言では伝統的に[ ɚ ]と発音されます。近年、声調音節er、特にèrの母音は多くのアクセントで低音化され、音節はarのような性質に近づいたり、適切な声調で[ äʵ ]～[ ɐʵ ]のような性質を獲得したりしています。
特に中国語学に関する出版物では、二華（erhua）の儿（兒）は、音節を持たないことを区別するために小さいサイズで表記される。これはまた、「息子」を意味する名詞として使われる同じ文字と区別するためでもある。この慣習は、袁仁超（Yuen Ren Chao）によって導入された可能性がある。この文字の小型の簡体字と繁体字は、バージョン 17.0 でUnicodeに追加され、表意文字と句読点ブロックではU+16FF2 CHINESE SMALL SIMPLIFIED ERおよびU+16FF3 CHINESE SMALL TRADITIONAL ERとしてエンコードされている。[ 4 ]
二華の表面発音を制御する基本的なルールは以下のとおりです。
前述の、末尾の[i]と[n]が削除されるという規則に従うと、音節伴儿( bànr )盖儿( gàir ) の末尾は両方とも[ɐʵ]になります。同様に、音節妹儿( mèir ) と份儿( fènr )の末尾も両方とも[ɚ]になります。趟儿( tàngr )の末尾は似ていますが、 [ŋ]が削除され、音節が鼻音化されるという規則により、鼻音化されます。
ar、つまり語末のaのerhuaの発音は様々です。 [äʵ]と発音される場合もあれば、anrやairと区別される場合もあり、後者の 2 つと融合することもあります。つまり、把儿bàrのような単語は、話者によって[äʵ]または[ ɐʵ ]のどちらでも発音される可能性があります。
[i]と[y]が glides になるという規則のため、气儿( qìr ) と劲儿( jìnr )の語尾は両方とも[jɚ]、裙儿qúnrと驴儿lƘrは両方とも[ɥɚ]になります。
次の表は、この接尾辞の追加によって最終語がどのように影響を受けるかを示しています。[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]
北京語では、二花は縮小形として使われるだけでなく、単語を区別する役割も果たします。例えば、白面báimiàn「小麦粉」と白面儿báimiànr「ヘロイン」などです。[ 10 ]また、花や花儿( huāまたはhuār「花」)のように、r音化がないと不自然に聞こえる単語もあります。 [ 10 ]これらの場合、二花は単語を名詞（そして同音異義語のグループの中から特定の名詞）として示す役割を果たします。現代中国語では、多くの単音節語（名詞と形容詞の両方を含む）が同じ発音を共有しているため、名詞にこのようなラベルを付けることで複雑さを軽減できます。
例えば、wǎnという音節は、碗（ボウル）、婉（優しさ）、挽（手で取る）、皖（安徽の略称）、宛（地名と姓）、晚（遅い、夜）のいずれかを意味する可能性があります。しかし、これらの単語のうち、一般的に二華（えりか）が付くのは、碗儿wǎnr（ボウル、小さなボウル）だけです。また、多くの人が晚を二華（えりか）と発音しますが、それは「夜」を意味する場合のみで、「遅い」を意味する場合ではありません。それ以外の単語には二華は付かず、二華を発音しようとすると意味が通じなくなります。
北京語では、二華は必ずしも単語の末尾に来るわけではありません。音節の末尾に必ず来る必要がありますが、多くの単語の途中に付け加えることもできます。途中にいつ付け加えるべきかを説明する規則はありません。例えば、板儿砖bǎnrzhuān 「レンガ」（特に武器として使われるレンガ）は、板儿砖儿bǎnzhuānrとは呼ばれません。
北京市内では二華語体系の構成が異なり、以下のようなバリエーションが報告されている。方言の下位区分以外にも、性別、年齢、民族、都心部／郊外、南北など、多くの社会学的要因が関係している。[ 11 ]
二声の発音と振る舞いは、中国語の方言によって大きく異なります。標準中国語では、声調は対応する声調の発音記号で示されますが、必ずしも実際の声調の発音を表すものではありません。前述の規則の中には、末尾の[i]と[n]の削除や末尾の[ŋ]による鼻音化など、一般的に適用されるものもあります。特定の母音の音質も変化する場合があります。しかし、方言によって、実際の振る舞い、規則、発音は大きく異なる可能性があります。
成都と重慶の二花は、 [ɚ] [jɚ] [wɚ] [ɥɚ]の 1 つのセットに集約されます。[ 12 ]その結果、多くの単語が同音異義語になります。たとえば、板儿bǎnr「板」と本儿běnr「小冊子」は、どちらも適切な声調で[pɚ]と発音されます。技術的には、ピンインですべての二花を単に-erと書くことも可能です。
これら2つの方言における「二華」は、縮小や区別といった機能に加えて、言語をより生き生きとさせる効果もある。[ 12 ]重慶では、「二華」は軽蔑的な意味にもなる。[ 13 ]
北京とは異なり、二花は人名や親族関係を表す言葉にも適用され、例えばcáoyēr (曹英儿の愛称) やxiǎomèr (小妹儿)などがあります。[ 12 ]
二華は北京に比べて地名、野菜、小動物の名前に多く見られる。[ 12 ]
二華語は単音節語の重複に連音化を引き起こします。両方言において、二華語を単音節名詞に適用すると通常は重複が生じ、例えば「皿」は「小さな皿」になります。2番目の音節には必ず陽平（中国語：陽平）または第二声調が付きます。[ 12 ]
重慶では、二華は一部の二音節の重複副詞で連音化を引き起こし、第二音節が陰平（yīnpíng）または第一声になる。[ 12 ]
中原方言の中には、語末子音/ʔ/を保持するものがある。二華方言では、語末子音/i/や/n/と同様に、通常は /ʔ/ が削除される。
一部の方言では、 -ir / -inrや-ür / -ünrのようなペアを区別し、鸡儿jīr「小さな鶏」と今儿jīnr 「今日」のような単語を区別しています。たとえば、霍家方言では、前者は/tɕiʵ/で、後者は/tɕjəʵ/です。[ 14 ]
二華は、中間の/i/ を脱落させ、第 3 声調を形態素儿の元の声調である 2 声調の陽平声に同化させます。
南京方言はチェック音節（ピンイン：rùshēng ）を保持しており、そのため末尾に/ ʔ /があります。二花方言のチェック音節は/-ɻʔ/で実現されます。
多くの中国語方言には、鼻音語尾erhuaの化石化した語彙形式を示す単語がいくつか存在する。例としては、鼻涕儿bíting /pi2.tʰiŋ/「鼻の粘液」があり、語源は鼻涕bíti /pi2.tʰi/である。
呉語の方言では、形態素兒で同様の現象が見られ、一般的に/ŋ/ と発音される。二華語の末尾は、ほとんどの場合、鼻音の末尾であり、R音ではない。一部の方言の二華語では、母音ウムラウトも発生する。[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]例外は杭州語で、代わりにer² /ɦəl/ が末尾に付加され、これは音韻的にR音である。[ 19 ] [ 20 ]
例えば、麻將（上海語: mo-cian、「麻雀」）は語源的には麻雀兒（mo-ciaq-ng、「小さなスズメ」）であり、麻雀（mo-ciaq、/mo.t͡si̯ɐʔ/、「スズメ」）に由来する。音節雀（ciaq、/t͡si̯ɐʔ/）は形態素兒（ng、/ŋ̍/ ）と二化して音節cian /t͡si̯aŋ/となり、これが同音異義語だが語源的に無関係な単語將cian /t͡si̯aŋ/で表される。[ 15 ]その他の例としては、
広東語などの粤語には、兒( ji⁴ , /i²¹/ )で声調変化を示す語が少数あり、例えば乞兒( hat¹ ji⁴⁻¹ , /hɐt⁵ i²¹⁻⁵/ , '乞食') などがある。広東語には、基本声調の輪郭を暗上昇声調 (陰上) に変えることで変化する変化声調(繁体字中国語:變音;簡体字中国語:变音;粤拼: bin 3 jam 1 ) と呼ばれる縮小形もあり、例えば廣州話( gwong² zau¹ waa⁶⁻² , '広東語') などがあり、語源的には二華語に基づく構造である可能性がある。[ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]