Loading article…
| 蘇州語 | |
|---|---|
| 蘇州閒話；苏州闲话 Sou-tseu ghé-ghô | |
| 発音 | [soʊ˥tsøʏ˥꜓ ɦɛ˨˨˧꜕ɦo˨˧˩꜔]または[soʊ˥tsøʏ˥꜓ ɦɛ˨˨˦꜔ɦo˨˧˩꜕꜖] |
| ネイティブ | 中国 |
| 地域 | 蘇州と江蘇省南東部 |
| 漢字 | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | – |
| 639-6 規格 | suji |
wuu-suh | |
| グロトログ | suzh1234 |
| リンガスフィア | 79-AAA-dbb |
| 蘇州方言 | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 繁体字中国語 | 蘇州話 | ||||||||||||
| 中国語（簡体字） | 蘇州话 | ||||||||||||
| |||||||||||||
| 中国語の別名 | |||||||||||||
| 繁体字中国語 | 蘇州閒話 | ||||||||||||
| |||||||||||||
蘇州語（ 蘇州閒話、sou 1 tseu 1 ghe 2 gho 6 ）は、蘇州方言としても知られ、中国江蘇省蘇州市で伝統的に話されている中国語の一種である。蘇州語は呉語の一種であり、伝統的に呉語の高級方言と考えられていた。蘇州語には多くの母音があり、中期中国語の有声子音を保存することで頭文字が比較的保守的である。[要出典]
分布
蘇州方言は、蘇州市内およびその周辺地域で話されており、近隣の上海に住む移民もその例外ではありません。
蘇州方言は、昆山、常熟、張家港などの衛星都市で話されている方言や、かつての衛星都市であった無錫や上海で話されている方言と相互に理解可能である。また、杭州や寧波など呉文化圏の他の地域で話されている方言とも部分的に理解可能である。しかし、広東語や標準中国語とは相互に理解可能ではない。しかし、蘇州のすべての公立学校とほとんどの放送通信は北京語のみを使用しているため、方言の話者のほぼ全員が少なくともバイリンガルである。中国国内での移住により、市内の多くの住民は地元の方言を話せないが、その地域に数か月または数年滞在すると通常理解できるようになる。[要出典]
歴史
文法
人称代名詞[1][2]
二人称代名詞と三人称代名詞の複数形には笃[toʔ]が接尾辞として付けられる。一人称複数形は別の語根である伲[nʲi]である。[3]
指示的
蘇州方言では、geq8 /ɡəʔ/ [gə̯]は、別の近位指示詞と遠位指示詞のセットと一緒に使用される非常に特殊な指示詞です。geq8は、発話状況に現れる指示対象を示すことができ、指示対象は指示中心に近い場合も遠い場合もあります。このような状況では、geq8は常にジェスチャーと組み合わせて使用されます。したがって、geq8 は近位機能と遠位機能の両方を果たすことができます。[4]
哀と而、弯と而归は、発音だけが異なり、意味は全く同じです。近位指示代名詞と中性指示代名詞が使用されると、中性指示代名詞の使用は明らかになります。
- 哀杯茶は吾葛、掰杯茶はマイナス葛、弌杯茶は俚葛。
「搿」が時間を表す場合、近位と遠位を対立的に使う必要はありません。中性指示代名詞の役割は非常に明白です。
- 抗敵は民国二十六年から民国三十四年、掰歇(弯歇)辰光日脚勿体ない。
この文では、抗日戦争が50年以上前に起こったため、「掰歇(弯歇)」を「哀歇」に置き換えることはできず、近位指示代名詞ではなく中位指示代名詞または遠位指示代名詞しか使用できません。
時間を指さない場合は、近位の「哀」と中性の指示語の「掰」を入れ替えることができます。たとえば、「掰个人勿认得」の「掰」は「哀」に置き換えることができます。
「哀」「而」「掰」「弯」「归」は、単独では主語や目的語として使えず、次の数量詞や場所を表す語などと組み合わせて使います。
例文:
- 哀れなのは誰ですか？
今何時ですか?
- 哀れな女は身体がいいのか？
现阵子你身体好吗？ 今はどうですか？
品種
蘇州語を母国語としない人の中には、物語を語るために蘇州方言を「様式化された方言」で話す人もいる。[5]
音韻論
イニシャル
蘇州方言には、有声破裂音、無声破裂音、有声摩擦音、無声摩擦音の一連の音節がある。さらに、軟口蓋化した頭語も出現する。
決勝戦
- 継続音節: /ɿ/ [z̩] /ʮ/ [z̩ʷ] /u/ [β̩~v̩] [m̩] [ŋ̩] [l̩]
注:
- 蘇州方言では、「摩擦母音」 [i、 y]と普通母音[ɪ、 ʏ]の間に珍しい対比が見られます。
- /j/ は円唇母音の前では[ɥ]と発音されます。
- /ɛ/ は真中母音[ɛ̝]です。漢語記号 /ᴇ/で表記されることもあります。
- 開音節では、/o/は閉後母音[o̝]の位置に近い位置で発音されます。
- 出典に応じて転写は異なります。
- /oʊ/は/əu/と表記されることもある。
- /ɵ/ は/ø/と表記されることもある。また、滑音終韻/jɵ/ (/iø/) と /wɵ/ (/uø/)にも適用される。
- /øʏ/は/ʏ/と表記されることもある。
- 閉母音/ɪʏ /は二重母音として分析され、/iɪ iʏ/と表記されることがある。
歴史的決勝戦
蘇州方言では鼻音コーダが認められているが、それらを区別していない。そのため、中期中国語の鼻音コーダ*-m *-n *-ŋ は、それが続く母音に応じて大部分が融合するか失われている。特定の母音に続く歴史的*-ŋ 韻は、鼻音化母音/ã ɑ̃/として区別されるが、それ以外は現代の/-n/に融合する。歴史的*-nおよび*-m韻は完全に融合して現代の/-n/になるか、特定の母音が現代の/ɪ ɛ ɵ/になった後に失われる。現代の/ɛ/ はまた、歴史的二重母音韻*-ɑi (バクスターの表記法では-ojで、咍 末尾に相当) の単母音化によっても生じる。
中期中国語の*-p *-t *-k韻は声門閉鎖音[-ʔ]になっている。他の北方呉語の変種と同様に、声門閉鎖音コーダ/-ʔ/を基礎とする音節は、休止の前や発話の終わりでない限り、 通常は実際の声門閉鎖音[-ʔ ]ではなく [[北方呉語の音韻論#Checked_coda|母音の短縮形として現れる。
トーン
蘇州語には 7 つの声調があると考えられています。しかし、中期中国語に遡る声調の分岐は、依然として語頭子音の有声化に依存しています。陽声は有声語頭、つまり [b d ɡ z v dʑ ʑ m n nʲ ŋ l ɦ] にのみ見られ、陰声は無声語頭にのみ見られます。これらは、ping、shang、quの 3 つの音韻声調を構成します( Ru音節は音学的に無声です)。
蘇州では、中世中国語の「阳上」音調と「阳去」音調が完全に融合して（2）31となっている。元の「阳去」音調は、今でも声調連音の中で「阳入」音節に続く連鎖の2番目の要素として現れる。[7]そのため、「买」と「卖」は文語音読でも口語音読でも全く同じ発音となる。
トーン・サンディ
蘇州方言の音調連音は、4つの全く新しい音調を導入している。˧ （33）、˨˩（21）、˨˩˨ （ 212）、および˨ʔ（2）
A. ストップファイナル + ストップファイナル
この組み合わせの 2 つの文字は両方とも音調が変わりません。
- 脚色 tɕiɑʔ˦ səʔ˦
- 吃力 tɕʰiəʔ˨˧ liəʔ˨˧
- ホワイト バック
- 特に dəʔ˨˧ biəʔ˨˧
B. ストップファイナル + クリアファイナル
最初の文字は声調が変わりません。2 番目の文字は、陰 (阴) の音調がある場合、声調が変わりません。
- 作兴 tsoʔ˦ ɕin˦
- 铁饼 tʰiəʔ˦ pin˥˨
- 国防総省 kuəʔ˦ tɕʰin˦˩˨
2番目の文字がyangping（阳平）の場合、yinping（阴平）と同じ ˦ （44）になります。
- 眠れない səʔ˦ miɪ ˦
- 黒魚 həʔ˦ ŋ ˦
2番目の文字がyangqu（阳去）の場合、˨˩（21）または˨˩˨（212）になります。
- 赤佬 tsʰəʔ˦ læ ˨˩
- 吃饭 tɕʰiəʔ˦ ve ˨˩˨
C. クリアファイナル + ストップファイナル
2番目の文字の声調は˨ʔ（2）になります。最初の文字が平（ping）または阴上（yinshang）の声調である場合、声調は変わりません。
- 書桌 sʮ˦ tsoʔ ˨
- 牛角 ニʲiʏ˨˨˦ koʔ ˨
- 海蛰 he˥˨ zəʔ ˨
最初の文字がyinqu（阴去）の場合、 yinpingに似た˦（44）またはyinshangに似た˥˨（52）になります。
- 信壳sin ˦ kʰoʔ ˨
- 半日pø ˥˨ zəʔ ˨
前字阳去多数变˨˨˦ (224) 调、すなわち阳平同调; 多少は変わりません。
- 作品liæ ˨˨˦ tsoʔ ˨
- 满月mø ˨˨˦ ŋəʔ ˨
- 技術 dʑi˦˩˨ zəʔ ˨
D. クリアファイナル + クリアファイナル
最初の文字が平（ピン）または阴上（インシャン）の音調を持つ場合、音調は変化しません。
最初の文字がyinqu（阴去）の場合、 yinpingに似た˦（44）またはyinshangに似た˥˨（52）になります。
最初の文字がyangqu（阳去）の場合、 yangpingと同様に˨˨˦（224）になります。
2番目の文字は音韻的に ˨˩ （21）となる。
2 番目の文字は、yinshang、yinqu、yangping、yangqu トーンの後に ˧ (33)、˨˩ (21) になります。
文学における蘇州方言
バラード物語
「薛仁貴跨海征遼故事」として知られる「薛仁貴の海を渡る物語」（說唱詞話）は、唐代の英雄である薛仁貴についての物語であると考えられている[8]。蘇州の方言で書かれています。[9]
小説
韓邦青は呉語で書かれた最も初期の小説の一つである『上海の歌姫』を蘇州語で書いた。蘇州は韓にとってこの小説を書く上で重要な原動力となった。蘇州語は革新的な方法で使用され、都市空間と時間、そして中断された物語の美学を表現しており、根本的で自覚的な新しいものとして提示された努力の不可欠な部分となっている。[10]韓の小説はまた、他の作家が呉語で書くよう刺激を与えた。
参照
ウィキメディア・コモンズには、蘇州方言に関連するメディアがあります。
参考文献
- ^ 叶, 祥苓 (1988).蘇州方言詞典. 江苏教育出版社。 p. 407.
- ^ 叶, 祥苓 (1993).苏州方言志. 江苏教育出版社。 p. 454.
- ^ Yue, Anne O. (2003). 「中国語方言: 文法」。 Thurgood, Graham、LaPolla, Randy J. (編)。シナ・チベット語(イラスト入り)。 ロンドン: Routledge。 p. 86。ISBN 0-7007-1129-5。
- ^ 陳宇傑 (2015)、チャペル、ヒラリー・M (編)、「漢語における指示詞の意味的差異化」、漢語の多様性、オックスフォード：オックスフォード大学出版局、doi :10.1093/acprof:oso/9780198723790.001.0001、ISBN 978-0-19-872379-0、 2021-12-06取得
- ^ Clancy Clements (2000)。「クレオール語と方言連続体のレビュー」。言語。76 ( 1): 160。doi :10.1353/lan.2000.0054。JSTOR 417399。S2CID 141755433。彼女はまた、別の方言のネイティブ話者が物語を語るときに使用する 、
様式化された蘇州語の変種についても調べてい
ます 。 - ^ Ling, Feng (2009). 蘇州方言の母音体系に関する音声学的研究 (博士論文). 香港城市大学.
- ^ 叶, 祥苓 (1993).苏州方言志. 江苏教育出版社。 p. 3.
- ^ イデマ、ウィルト L. (2007)。 「韓国での戦い: Xue Rengui の物語の 2 つの初期の物語」。 Breuker、Remco E. (編)。真ん中の韓国：韓国研究と地域研究：ブーデヴィン・ワルラーヴェンを讃えるエッセイ（イラスト版）。ライデン: CNWS 出版物。 p. 341.ISBN 978-90-5789-153-3。
「Xue Rengui kuahai zheng Liao gushi 薛仁貴跨海征遼故事」（Xue Rengui が海を渡り、遼を平定する物語）と題されたプロシメトリックな演出は、冒頭の散文の段落を Xue Rengui zheng Liao shilüe と共有しており、印刷物として保存されている。 1471年。それは Shuochang cihua 說唱詞話の 1 つです。
- ^ イデマ、ウィルト L. (2007)。 「韓国での戦い: Xue Rengui の物語の 2 つの初期の物語」。 Breuker、Remco E. (編)。真ん中の韓国：韓国研究と地域研究：ブーデヴィン・ワルラーヴェンを讃えるエッセイ（イラスト版）。ライデン: CNWS 出版物。 p. 342.ISBN 978-90-5789-153-3
1967年に上海郊外で発見された、朗誦や歌唱のための詩集である。これらの説話辞画は現在の北京で印刷されたものだが、その言語から蘇州やその周辺の呉族の地域で作られたものと思われる
。 - ^ デ・フォルジュ、アレクサンダー（2007年）。メディアスフィア上海：文化生産の美学。ハワイ大学出版局。ISBN 978-0-8248-3081-6. JSTOR j.ctt13x1jm2.
外部リンク
- 呉協会