チーユン

チーユン
山西省金城市の中国語辞書博物館に展示されている啓雲の抜粋
繁体字中国語	切韻
中国語（簡体字）	切韵
転写 標準中国語 漢語ピンイン チーユン グウォイェウ・ロマツィ チエヒョン ウェイド・ジャイルズ チェ4ユン4 アイピーエー [翻訳] 広東語 イェールローマ字表記 チットワーン ジュッピン Cit3-wan6 アイピーエー [tsʰit̚˧.wɐn˨] ミン南部 福建語 POJ チアトゥン タイロー ツィアトゥン 中期中国語 中期中国語 ツェット・ルンH

『切韻』は、隋の時代に601年に出版された中国の韻辞典である。この書物は、漢字の発音を示すために扇韻法を用いて、古典テキストを正しく読むためのガイドであった。『切韻』とその後の改訂版、特に『光韻』は、歴史的な中国語音韻論の再構築に使用された重要な文献である。

この本は、陸法言（りゅうほういん）によって601年に著されました。 『啓雲』の序文には、この本の構想が、20年前に隋の首都長安の自宅で8人の友人と話し合ったことから生まれたことが記されています。

夜も更け、私たちは夕方のほとんどをワインを飲んでいたが、音と韻について議論し始めた。現代の発音は当然多様であり、さらに、音と韻について書いた人たちの意見も必ずしも一致していない。...

そこで私たちは、北と南の善悪、古代人と現代人の理解できる点と理解できない点について議論しました。私たちは正確なものを選び、無関係なものは捨て去りたいと考えました。

そこで私はろうそくの明かりの下で筆を取り、アウトラインを書き留めました。私たちは徹底的に相談し、熱心に議論しました。そして、核心に迫るところまで来ました。

— 陸法炎『啓雲』序文、S.ロバート・ラムゼイ訳^[1]

これらの学者はいずれも長安出身ではなく、それぞれ異なる方言を母国語としており、北部5語、南部3語であった。^{[2] [3]}陸によると、顏之推（ヤン・ジートゥイ）と蕭該（シャオ・ガイ）はともに南部出身で、 『啓音』の基準となる規範の設定に最も影響を与えた人物である。^[2] しかし、この辞書は陸が単独で編纂したもので、いくつかの以前の辞書を参考にしており、そのどれも現存していない。^[4]

唐代に中国古典詩が開花すると、『啓韻』は文学発音の権威ある情報源となり、何度も改訂と増補が行われた。677年に長孫訥言によって注釈が付けられ、 706年に王仁煦によって改訂され『刊謬補缺切韻』として出版され、751年に孫愐によって校訂され『唐韻』として再出版され、最終的に宋代の現存する広韻・済韻辞典に取り入れられた。^[5]これらの唐の辞書の編集のほとんどは失われたと考えられていましたが、敦煌の写本やトルファンで発見された写本の中にいくつかの断片が発見されました。^{[5] [6]}

啓音は、洗練されたインドの言語学を導入した仏教の到来後に中国で発達した音韻意識の向上を反映している。^[7]仏教のウイグル王国コチョは啓音の一種を使用していた。^[8]

唐代には、多くの写本師が写本の作成に携わり、作品の改訂に対する大きな需要に応えた。特に珍重されたのは、9世紀初頭に書道で名声を博した女性、呉彩鸞（ウー・サイラン^{）が作成した王仁休版の写本であった。 [9]これらの写本のうち1冊は、自身も熱心な書道家であった}徽宗皇帝（1100-1126） によって購入された。それは1926年まで宮廷図書館に保管されていたが、その時に図書館の一部は廃位された皇帝溥儀に随伴して天津へ、その後傀儡国家満州国の首都長春へと移された。1945年の日本降伏後、それは長春の書籍商の手に渡り、1947年に2人の学者が北京の柳昌の書籍市場でそれを見つけた。^[10]

このほぼ完全な写本に関する研究は、中国の言語学者董同和（1948年と1952年）と李容（1956年）によって出版されている。^[11]

『啓音』には12,158字の項目がある。^[12] これらは5巻に分かれており、平音の多くの単語が2巻、他の3つの声調がそれぞれ1巻ずつである。項目は193の末尾の韻群に分かれており（それぞれ最初の文字で名付けられ、yùnmù韻目、または「韻目」と呼ばれる）、各韻群は同音異義語群（ xiǎoyùn小韻）に細分化されている。各同音異義語群の最初の項目には、ファンチー式で発音が示されている。^{[13] [14]}

例えば、右に示す『啓音』の最初の項目は、東dōng「東」という文字について説明しています。右側の3つの文字は、反fǎn 「引き返す」という文字でマークされたファンキエの発音キーです。これは、この単語が德[tək]の頭文字と紅[ɣuŋ]の末尾、つまり[tuŋ]で発音されることを示しています。この単語は木方mù fāng、つまり木の方向（五行の1つ）と注釈されており、数字の二「two」は、これが同音異義語グループの2つの項目のうちの最初の項目であることを示しています。

その後の韻辞典にはさらに多くの項目が追加され、完全な定義といくつかの追加の押韻グループが追加されましたが、構造は同じままでした。^[15]

啓音は中期中国語を話し言葉として直接記録したのではなく、古典を読むときに文字をどのように発音すべきかを記録した。この韻辞典の綴りは中期中国語を再構築するための主要な情報源であるため、言語学者の間では、どの種類の中国語が記録されているかについて意見が分かれている。「啓音の基礎となる言語の性質については多くの論文が書かれてきた」とノーマンは述べ (1988: 24)、3 つの見解を挙げている。ベルンハルト・カールグレンのような学者は、「啓音は長安の言語を表しているという見解を固持した」。また、「他の学者は、啓音は専門的にはダイアシステムとして知られる、地域的な発音の融合を表していると考えている」。 「現在、この分野のほとんどの人は、中国の学者周祖謨（1914-1995）の見解を受け入れている。それは、啓音音の綴りは南北朝と北朝の文学的発音の間の南北地域的妥協であったというものである。 」

• 樹氷表
• ペイウェン・ユンフ

• バクスター、ウィリアム H. (1992)、『古代中国語音韻論ハンドブック』、ベルリン: ムートン・ド・グリュイター、ISBN 978-3-11-012324-1。
• ボッテロ、フランソワ (2013)、「敦煌のQièyùn写本」、ガランボス、イムレ(編)、『中国写本研究: 戦国時代から 20 世紀まで』(PDF)、ブダペスト: エトヴェシュ・ロラーンド大学、pp. 33–48、ISBN 978-963-284-326-1。
• Coblin, W. South (1996)、「Qieyun序文の2つの翻訳に関する欄外注釈」(PDF)、Journal of Chinese Linguistics、24 (1): 85–97、JSTOR  23753994。
• Mair, Victor H. (1998)、「Tzu-shu字書またはtzu-tien字典 (辞書)」、Nienhauser, William H. (編)、『The Indiana Companion to Traditional Chinese Literature (Volume 2)』、ブルーミントン: Indiana University Press、pp. 165–172、ISBN 978-025-333-456-5。
• Malmqvist、Göran (2010)、Bernhard Karlgren: Portrait of a Scholar、Rowman & Littlefield、ISBN 978-1-61146-001-8。
• ノーマン、ジェリー（1988）、中国語、ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、ISBN 978-0-521-29653-3。
• プーリーブランク、エドウィン・G.（1984）、中期中国語：歴史的音韻論の研究、バンクーバー：ブリティッシュコロンビア大学出版、ISBN 978-0-7748-0192-8。
• ラムゼイ、S.ロバート（1987）、中国の言語、プリンストン大学出版、ISBN 978-0-691-01468-5。
• 高田登喜雄 (2004)、「トルファンの中国語、特に雁雲断片に焦点を当てて」(PDF)、ダーキン、デズモンド (編)、『トルファン再訪: シルクロードの芸術と文化の研究の 1 世紀』、ライマー、pp. 333–340、ISBN 978-3-496-02763-8。

• さまざまな Qieyun の断片と版の包括的な並行プレゼンテーション (Suzaki Shingo 鈴木慎吾)
• ポール・ペリオによって敦煌で発見された奇雲の断片、現在フランス国立図書館に所蔵されている。
  • ペリオ シノワ 2019 (BNF リンク): Lu Fayan (開始部分が欠落)、Zhangsun Neyan (完全)、Sun Mian (終了が欠落) の序文
  • Pelliot chinois 2017 (BNF リンク): Lu Fayan の序文、押韻索引、および最初の押韻グループ (東dōng )の始まりの一部
  • Pelliot chinois 3799 (BNF リンク): 怗tiē、 緝qì、および 藥yàoの韻グループを示す第 5 巻の断片
• オーレル・スタインが敦煌から持ち帰った啓雲断片。現在は大英図書館に所蔵されている（S.2071、S.5980、S.6156 のみがスキャンされている）。
  • Or.8210/S.2071: レベルの大部分、上昇音と進入音。
  • Or.8210/S.2055: 張孫如韻の序文（677年）と平音の最初の9韻。S.2071よりもやや充実した内容。
  • 小さな断片: Or.8210/S.2683、Or.8210/S.6176、Or.8210/S.5980、Or.8210/S.6156、Or.8210/S.6012、Or.8210/S.6013、Or.8210/S.6187。
• ベルリン・ブランデンブルク科学人文アカデミー所蔵のトルファン、トゥヨク、クチャの奇韻断片（IDPデータベース詳細検索で「短縮タイトル」を選択し、「奇韻または韻辞典」を選択。議論についてはTakata（2004）を参照）。
  • 第 79 章、第 323 章、第 343 章、第 1246 章、第 1577 章、第 1991 章、第 2094 章、第 2917 章、第 3605 章: 原稿の断片
  • 第 1072 章、第 1106 章、第 1150 章、第 2437 章、第 3533 章、第 3715 章、第 5555 章: 木版印刷版の断片
  • 1538年:ウイグル人が使用した拡大版からの断片