Loading article…
| 常州方言 | |
|---|---|
| 杭打ち | |
| 常州话 zaon-tsei-who | |
| 発音 | [z̥ɑŋ.tsei.ɦu] |
| ネイティブ | 中華人民共和国 |
| 地域 | 江蘇省常州、 上海、 海外、アメリカ（ニューヨーク市） |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | – |
| 639-6 規格 | plig |
| グロトログ | pili1238 杭打ち |
| リンガスフィア | 79-AAA-dba |
常州方言（簡体字：常州话、繁体字：常州話、IPA：[z̥ɑŋ.tsei.ɦu] （常州方言での発音））は、常州語とも呼ばれ、シナ・チベット語族の呉語の方言であり、太湖方言グループに属する。中国江蘇省の常州市とその周辺地域で話されている。上海語や蘇州方言と多くの類似点がある。中国の公用語である北京語とは全く相互に理解できない。むしろ、隣接する無錫方言と非常に近い関係にあり、ほぼ相互に理解できる。
音声的には、常州方言は中国語には見られない有声音または弛緩音の頭文字[b̥ d̥ ɡ̊ d̥z̥ d̥ʑ̊ v̥ z̥ ɦ̥]を多く使用し、母音もより多く使用しています[ɑ ɐ ɔ o æ ə ɨ ɨʷ ɛ ɤɯ e i u y]。[1]声調システムもより複雑で、古典的な声調システムに基づいて7つの声調を使用しています。また、他のほとんどの中国語方言よりも複雑な声調連音を持っています。
常州方言は呉語区と江淮方言区の最北部にある小さな方言の代表です。方言習慣の影響を受けて、常州方言は発音の面でも標準語とは異なる独自の特徴を示しています。趙元仁氏は現代の言語学的方法を用いて常州方言を研究した最初の人物であり、特に常州方言音声学の研究に先駆的で顕著な貢献をしました。20世紀初頭、さらにそれ以前には、常州市内に紳士語と街路が登場しました。2つのアクセントがある常州方言について話すとき、それを使用する人は異なります。2つのアクセントには共通点がありますが、明確な特徴もあります。
地理的分布
常州方言は常州市を中心として、県内全域で話されています。西へ旅行する際に、南京県南部で話されている高淳方言を除いて、南方中国語方言に道を譲る前に、呉語が最後に聞こえる場所の 1 つとして注目されています。
県内でも、市街地と郊外の地域の間には小さいながらも顕著な発音の違いがあり、ネイティブスピーカーなら簡単に聞き分けることができます。住民のほとんどが何世代にもわたって同じ村に住み、地元の教育を受けているため、こうした違いが残されていると考えられます。
無錫に近づくにつれて、方言は隣国無錫で話されている呉語の方言に近づき、常州方言に最も近い。常州東部の村落の話者は、無錫県の西端の話者と流暢に会話するのにほとんど困難はない。
常州方言は江蘇省の周辺地域だけでなく、上海や海外ではアメリカの ニューヨーク市でも話されている方言として登場しています。
発達
臨安方言の呉語への影響
臨安官話（杭州官話）は呉語圏に重要な影響を与えた。[2]宋代の南都語は浙江方言、特に銭塘江とその上流域の方言に重要な影響を与えた。[2]これらの地域では、地元の人々が「浙江官話」と呼ぶ読み方が今も残っており、地域の共通語として役割を果たしている。[2]宋代は南の杭州に移動し、北方の官話が呉語圏に入り、新しいレベルを形成した。常州、蘇州、上海などでは、臨安官話の影響により呉語の発音が変化した。[2]
常州方言音韻論の調査と認識
趙元仁氏は常州方言の音声学について深く詳細な調査を行い、常州方言の音声体系を整理した最初の人物であり、それは『現代呉語方言の研究』[3 ]の誕生とともに誕生したからである。趙氏は常州方言体系を3回にわたって説明した。[3] 1回目は1927年10月、趙元仁氏が呉語方言の調査を組織し、故郷の常州方言が33の調査地点に含まれていた。[3]『常州詩の音調十七例』を出版し、その冒頭で常州方言の音調、頭音、末尾を列挙した。3回目は1968年1月、アメリカ東洋学会の依頼で「常州方言」という論文を執筆し、1970年に英語版が出版された。[3] 3回の出版があり、時間的範囲が広く、焦点が異なり、発表方法も異なりますが、研究結論は性質が非常に一貫しています。これは、2回目の発表者は趙氏自身であり、最初の発音の対象は趙氏と同年齢の35歳の教師であるためです。[3]趙氏は海外に長く住んでいたため、彼の常州方言は「時代とともに進化」しておらず、常に元のスタイルを維持しています。[3]趙氏の常州方言には、7つの単音調、30の頭音、45の末尾があります。[3]
ジェントリートークとストリートトーク
常州方言の「やさしく話す」や「街角で話す」という言葉は、20世紀初頭に国際言語学の巨匠趙元人氏が作成した常州方言の方言調査と記録の中に見ることができる。[4]
「紳士語」と「街語」の区別はもっと前からあった。区別がいつ始まったのかは明らかではない。というのも、これまでに見られる最も古い関連記録は趙氏の『現代呉語方言の研究』だからである。おそらくこの区別は清朝にはすでに存在していたと思われる。趙氏は子供の頃から紳士について語っていたのだ。[4]
「紳士語」と「街角語」は、異なるグループの人々に使われています。紳士語は、地主の方言、地主語などとも呼ばれ、その名の通り、当時の田舎の紳士たちが話していた言葉です。中国の封建社会後期、特に清朝の時代、常州は「武進の重要な支柱、八一の有名な首都」という評判を享受し、商業貿易が便利で、経済がリードし、人文科学が繁栄し、学問が繁栄していました。[4]人々が常州に到着すると、彼らは常州の裕福な家庭と田舎風の都会の成り上がり者になりました。[4]趙元仁氏の曽祖父が家族を清国巷に移したとき、彼の子孫はここに定住しました。清国巷は常州で官僚や紳士が集まるもう一つの場所です。[4]これらの場所に住む地主たちは皆、「ジェントルトーク」と呼ばれる言葉を話します。[4]ジェントルトークの源泉は、おそらく役人や大物の一族が代々受け継いできたクレープクレープでしょう。 の都会的な田舎口調は、後に徐々に識別アイデンティティのシンボルになりました。ストリートトークは本物の常州アクセントであり、地元の一般市民のアクセントであり、市内のほとんどの人々のアクセントです。[4]
紳士語と街頭語の主な違いは声調です。紳士語と街頭語の違いは、モノグラムの違いという一点に集中しています。常州方言には7つの声調があります。[4]趙元仁氏の調査と記述によると、常州方言の紳士語と街頭語の声調の違いは次のとおりです。第一に、陰上昇値が異なります。[4]紳士語の陰上昇値は55です。上方調整値は35で、違いは微妙ですが敏感です。第二に、第2の声が上声であり、街頭語は（陰）上声35、紳士語はテキスト読み（陰）上声55、方言は陽平73であるはずです。[4]
音声学と音韻論
イニシャル
決勝戦
注2:
- オリジナルのテーブル
トーン
他の呉語方言と同様に、常州方言は7つの声調を持つと考えられている。しかし、中期中国語に遡る声調分割は依然として最初の子音の有声化に依存しているため、これらは3つの音素声調を構成するだけである。7つの主音異音は、中国系アメリカ人言語学者で常州出身のユエン・レン・チャオによって音域に応じて分類された。高音域には第1、第3、第4、第6音が含まれ、低音域には第2、第5、第7音が含まれた。[6]
声調連音
呉語の方言のサンディーは北京語に比べると複雑ですが、常州サンディーは呉語の蘇州方言ほど複雑ではありません。
音節対が2番目の音節に強勢[要説明]を持つ場合、唯一の注目すべき変化は、第4音調の場合、第2音節が[ ˥˨˧ ] (523)から[ ˥˨ ] (52)に、または第2音調の場合、 [ ˩˧ ] (13)から[ ˩ ] (11)に変わることである。[9]
例
四字熟語
常州方言の慣用句は、構造と全体的な意味が固定したフレーズであり、常州の人々によって口頭で伝えられ、常州方言エリアで使用されています。方言の慣用句は方言色が強く、特定の方言エリアに長く住んでいる人だけが、水を得た魚のように自由に使用できます。そうでない場合は、意味がわからないか、わかっているように見えます。[11]
すぐ肩擦り背：混雑[11]
壁跟壁落(Walls and Walls): 隅々まで[11]
别咧卜落(だまされないでください): 次々とノンストップ[11]
七塔八塔(互いに適合する): スピーチが焦点が合っていないと表現する[11]
测测默默（静かに）：静かに[11]
塔七塔八（とって七と八）：気軽に人と会話を交わし、関係が曖昧であること[11]
搭載脑(Head-to-head and head-to-head): 前後合計[11]
得溜滚圆(丸くならなきゃ): とても丸い[11]
滴沥笃落（Drip drop）：小雨の音、水の流れがスムーズでないことも意味する[11]
暗忽隆冬（暗闇と真冬）：暗い、明るくない[11] ……
影響
常州方言が常州中国語に及ぼした影響は、主に次の2つの側面に集中している。第一に、北京語の陽平と曲声はどちらも陰人の声である傾向がある。[12]北京語の陽平（音価35）と曲声（iJt値51）の音調変化の終点または開始点は5であるのに対し、常州陰人音調の音価は5である。これら3つの声調は、会話の流れの中で混同されやすい。[12]方言習慣の影響により、常州人は方言の陰人音を北京語の発音で非常に簡単に発音できるため、北京語のヤンピンとクシェンの一部の文字が陰金軒と発音される現象があります。たとえば、「それは即です」などですが、「却」、「シュウ束」は陰人の声として非常に簡単に発音されます。[12]第二に、北京語の音はヤンピンになりがちです。[12]北京語のトーン値は214で、常州方言のトーン値は213です。[12] 2つのトーンタイプは非常に似ています。同時に、常州方言のヤンピントーンの文字は基本的に北京語のヤンピントーンであるため、常州人はそれを常州方言と比較することが容易です。[12]ヤンピントーンと非常によく似た北京語の上声は、北京語の楊平調[12]
常州方言が常州語の発音に与える影響は、方言と全国共通語の接触と融合によって生み出された特殊な言語現象である。[12]
参照
注記
- ^ 江蘇生和上海市方岩外套 江苏省和上海市方言概要（中国語で）。江蘇人民チュバンシェ。 1960年。
- ^ abcd シェン、イーミン (2022-07-05). 「宋室南渡與臨安官話對吳語的影響 – いくつかの詞大橋、語法の例證 (臨安関華経由の呉方言に対する宋王朝の南方移住の影響: 語彙的および構文的証拠)」。言語と言語学。 語言暨語言学。19 (3): 439–472 .ドイ: 10.1075/lali.00016.she。ISSN 1606-822X。S2CID 221695581。
- ^ abcdefg ジン、リザオ (2011 年 6 月). 『赵元任と常州方言语音研究』ログイン.ezproxy.bu.edu。 Vol.29 No.3（チャモロ語）。万芳データ。土井：10.3969/j.issn.1673-0887.2011.03.002。
- ^ abcdefghij ジン、リザオ (2008 年 6 月)。 「常州话绅谈与街谈之离合融变」。常州工業大学ジャーナル (社会科学版)。巻。 26 No.3（チャモロ語）。土井：10.3969/j.issn.1673-0887.2008.03.019。
- ^ チャオ1976、49ページ。
- ^ チャオ1976年、55ページ。
- ^ チャオ1976年、54ページ。
- ^ 「呉語方言の音調」Glossika。2009年4月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年1月19日閲覧。
- ^ チャオ1976、57ページ。
- ^ チャオ1976年、58ページ。
- ^ abcdefghijk 鍾、閔 (2018 年 2 月). 『常州方言四字格俗成语释例』ログイン.ezproxy.bu.edu。 vol.24 No.1（チャモロ語）。土井：10.3969/j.issn.1674-8522.2018.01.007。
- ^ abcdefgh 張、Lv (2019 年 3 月)。 "常州方言对常州普通话语音的影響响(常州普通話の発音に対する常州方言の影響)".金陵科技学院学报(社会科学版)。 vol.33 no.1 (チャモロ語)。33 (1): 61-64+74。土井：10.16515/j.cnki.32-1745/c.2019.01.014。
参考文献
チャオ、ユエン・レン（1976年）。中国語社会言語学の諸相：エッセイ。カリフォルニア州パロアルト：スタンフォード大学出版局。ISBN 978-0-8047-0909-5。
シェン、イーミン (2022-07-05)。 「宋室南渡與臨安官話對吳語的影響 – いくつかの詞大橋、語法の例證 (臨安関華経由の呉方言に対する宋王朝の南方移住の影響: 語彙的および構文的証拠)」。言語と言語学。 語言暨語言學: 439–472. DOI :10.1075/lali.00016.彼女。ISSN 1606-822X。 2022年10月10日に取得。
ジン、リザオ（2011-6）。 『赵元任及び常州方言语音研究』常州理工大学雑誌（社会科学編）。 Vol. 29 その３。 ISSN:1673—0887(2011)03—0007—06。 2022年10月10日に取得。
ジン、リザオ（2008-6）。 「常州话绅谈与街谈之离合融变」。常州工業大学雑誌（社会科学編）。 Vol. 26 その３。 ISSN:1673-0887(2008)03—0075-04。 2022年10月10日に取得。
鍾、閔（2018-2）。 『常州方言四字格俗成语释例』江蘇理工大学の雑誌。 Vol. 24その1。 ISSN: 2095-7394（2018）01-0039-07. 2022年10月10日に取得。
張、LV (2019-03)。 「常州方言对常州普通话语音的影響响（常州普通話の発音に対する常州方言の影響）」。金陵工業大学ジャーナル(社会科学)。 Vol. 33 １番。 ISSN: 1673—131X(2019)01—0061一04。 2022年10月10日に取得。
外部リンク
- 呉協会