Loading article…
ハン・バンチン（中国語：韓邦慶、ピンイン：Hán Bāngqìng、ウェイド・ジャイルズ：Han Pang-ch'ing、1856年 - 1894年）、本名Ji（寄）、礼名Ziyun（子雲）、ペンネームTaixian（太仙）、Dayi Shanren（大一山人）、Hua Ye Lianとしても知られる[ 1 ]ノン（花也麗儂）、三慶（サンチン）は、清朝後期、江蘇省松江県楼県（現在の上海市）出身の中国の作家です。[ 2 ]
幼い頃、彼は父親と共に北京に移り住んだ。[ 3 ]彼は科挙に何度も失敗したが、幼少期には神童として知られていたにもかかわらず、[ 1 ]最終的には上海の新聞「申報」に寄稿するようになった。 1892年、彼は中国初の営利目的の文芸誌とされる「上海奇書」（海上奇書）を創刊し、8ヶ月間発行された。[ 3 ]この雑誌で彼は小説『上海華』を連載した。[ 1 ]この小説は古典として広く評価されている（特に魯迅、胡適、張愛玲など）が、今日ではあまり読まれていない。これはおそらく、中国語話者には理解できない呉語で書かれているためだろう。[ 1 ]
この作品はアイリーン・チャンによって中国語と英語に翻訳された。1995年にチャンが亡くなった後、翻訳版は彼女の遺稿の中から発見され、エヴァ・ホンによる改訂を経て、2005年に『上海の歌娘たち』として英語で出版された。[ 1 ] [ 3 ]
小説の出版から間もない1894年、韓邦慶は38歳で亡くなった。