Loading article…
江淮官話（繁体字中国語:江淮官話;簡体字中国語:江淮官话;ピンイン: Jiānghuái Guānhuà）は、呉語、回語、贛語群のシナ語に隣接しているため、北京語の言語変種の中で最も異質で相互理解が最も困難なものの1つです。長江と淮河にちなんで下長江官話（繁体字中国語:下江官話;簡体字中国語:下江官话;ピンイン: Xiàjiāng Guānhuà）とも呼ばれます。下長江官話は、中古中国語で破裂子音で終わる単語の語末に声門閉鎖音を保持する点で、他のほとんどの北京語の変種と区別されます。
明代から清代初期にかけて、行政における共通語は長江下流域官話に基づいていた。19世紀になると、その基盤は北京語へと移行した。
江淮方言は、安徽省中部、湖北省東部、長江以北の江蘇省の大部分、および南京周辺地域で話されている。[ 2 ] 1987年の話者数は6700万人と推定されている。[ 3 ]
中国言語地図では、長江下流域の標準中国語を3つの系統に分けています。[ 1 ] [ 4 ]
また、広東省、広西チワン族自治区、海南省、福建省には、明代の洪武帝の治世中に江蘇省、安徽省、河南省の兵士によってこれらの地域にもたらされた、江淮官話（軍家話、Jūnjiāhuà）の小さな島々も存在する。
安徽省南部で話されている徽州方言は、呉語、贛語、長江下流域官話と異なる特徴を共有しており、分類が難しい。以前の学者たちは、これらのグループのいずれか、あるいは独自の最上位グループに分類していた。[ 5 ] [ 6 ]『アトラス』は後者の立場を採用したが、依然として議論の的となっている。[ 7 ]
江淮方言と他の中国語方言との関係は、長年にわたり議論の的となってきた。20世紀後半に行われた言語学者の程晋伝による定量的研究では、語彙リストに焦点を当て、江淮の東部方言は湘語と贛語の方言とクラスターを形成する一方、北部方言と南部方言は、遺伝的に関連しているとされているにもかかわらず、当初の35語リストには含まれていなかったという結果が出た。100語リストでは、他の方言とクラスターを形成した。[ 8 ]
丁氏のような一部の中国言語学者は、江淮語は主に呉語であり、その上に標準中国語の基層があると主張している。[ 9 ] 例えば、江淮標準中国語の泰興方言における後置詞阿の動詞後相マーカーとしての頻度と使用法は、動詞後置詞を省略する傾向のある標準中国語と、動詞前置詞を省略する傾向のある呉語の中間的であると見なすことができる。[ 10 ]
江淮標準語と呉語の母音を中国南東沿岸部の方言と比較したところ、「中国語の連鎖型変化は、ラボフがアメリカ英語とイギリス英語の方言について明らかにしたのと同じ一般的な規則に従う」という結論に至った。[ 11 ]
揚州で出版された文学作品、例えば18世紀の小説『清風閘』（簡体字中国語：清風閘、繁体字中国語：清風閘、ピンイン：Qīng Fēng Zhá）の対話には、江淮語が他の方言とは明確に区別されたアイデンティティの表現であった証拠が含まれている。地元の人々は江淮語を話したが、滞在者は徽州語や呉語を話した。徽州出身の商人が多数揚州に住んでおり、事実上町の経済を支える責任を負っていた。[ 12 ]
リチャード・ヴァンネス・シモンズ教授は、杭州方言は袁仁超が分類した呉語ではなく、江淮標準語に近縁な標準語の方言であると主張している。シモンズ教授は、超が杭州方言を超自身が開発した共通呉語音節文字や江淮標準語と比較していれば、呉語よりも江淮語との類似点が多く見つかっただろうと主張している。[ 13 ]
江淮方言の特徴の一つは、中期中国語の音節末破裂音の扱い方である。中期中国語の母音または鼻音の末尾を持つ音節は、3 方向の声調対立を持っていた。破裂音の末尾 (-p、-t、-k) を持つ音節は音素的な声調対立を持たなかったが、伝統的に第 4 のカテゴリー、すなわち進声と呼ばれるものとして扱われてきた。現代の中国語方言では、以前の 3 方向の対立は、一般的にグループ全体で一貫している 4 つの声調に再編成されているが、声調のピッチ値は大きく異なっている。[ 14 ]標準中国語の基となっている北京方言を 含むほとんどの方言では、末尾の破裂音は消滅し、これらの音節は、異なるサブグループで異なる方法で声調に分割されている。[ 15 ] しかし、長江下流方言では、破裂音の末尾は声門破裂音として融合しているが、これらの音節は、他の中国語方言と共有されている 4 つの声調カテゴリーとは別になっている。[ 16 ] 同様の発展は、隣接する呉語方言群や、多くの言語学者が標準中国語に含めている晋語群にも見られる。[ 17 ] [ 18 ]
江淮方言では、語頭の/n-/は/l-/と融合している。これらの語頭は西南方言でも/n-/と融合しているが、他のほとんどの方言ではこれらの語頭は区別されている。[ 19 ]中期中国語のそり舌音の語頭は、方言以外の方言、西南方言、長江下流域のほとんどの方言で破擦音の語頭と融合している。しかし、南京方言は北部方言と同様に区別を保持している。[ 20 ]長江下流域のほとんどの方言は/ʐ-/の語頭を保持しているが、江蘇省中部（揚州を含む）では/l-/と融合している。[ 20 ]江蘇省中東部の太汝方言は独特の /ŋ-/ の語頭を保持しているが、他の方言ではゼロの語頭と融合している。[ 20 ]
南京周辺の江淮語方言は、山西省東部方言や一部の西南方言と同様に、中国語の3つの中間音[i]、[y]、[u]の通常の出現の例外であると主張されている。[ 21 ]
江淮語には文学的な読み方と口語的な読み方の両方が存在するという特徴がある。[ 22 ]
東晋時代の南京の本来の方言は呉語の一種であった。呉慧の反乱後、晋の皇帝と多くの北方の中国人が南へ逃れ、彼らの方言を持ち込んだ。東晋の新しい都は建康（中国語:建康;ピンイン: Jiànkāng 、現在の南京）に建設され、これにより現地の言語は呉語から標準語へと変化した。しかし、首都としての役割や、梁王朝時代の后靖の反乱、隋王朝による陳王朝への侵攻などの出来事により、建康は幾度も破壊され、再建された。[ 23 ]
宋代中期に中国北部から移住してきた人々は、 上層言語の変種を持ち込み、それが北呉語と江淮官話の両方の文学的読解の源となった。[ 24 ]
江淮官話は、明王朝の建国皇帝である朱元璋や、彼の多くの軍人や文官の母語であった可能性が高い。長江以南の多くの人々は、首都に指定された南京に移住させられた。 [ 25 ] [ 23 ]こうして、明朝初期の宮廷方言または共通語である官話（簡体字中国語：官話、繁体字中国語：官話、ピンイン：Guānhuà）の基礎が形成された。 [ 26 ]
西洋の宣教師や、明代の官話と南京方言の韓国のハングル表記からは、官話が江淮語を強く基盤とした、さまざまな方言の混成語であったことが証明されている。例えば、南京を含む江淮語では早い段階で融合した語末の -/ n / と -/ ŋ /の区別が官話には残っていた。[ 27 ] [ 28 ]
それにもかかわらず、公式の宮廷官話には南京以外の特徴がはっきりと見て取れる。マッテオ・リッチの『ポルトガル語-中国語辞典』では、明朝官話の説明の中で、「梨、ナツメ、シャツ、斧、鍬、楽しい、話す、交渉する、知る、排尿する、家を建てる、忙しい、まだ」など、江淮官話の方言に由来すると思われる単語が多数記録されている。 [ 29 ]また、宮廷官話と南京官話の音韻論における重要な違いを示す証拠も提供している。例えば、宮廷共通語は江淮語の東部および南東部の方言に倣い、全( /tsʰyon/ )や船( /tʂʰuɔn/ )などの語末に円唇母音を使用しているが、南京方言ではこれらは非円唇母音で発音される（この例では、それぞれ/tsʰyɛn/および/tʂʰuɛn/）。[ 30 ]
明代初期には、呉語話者が江蘇省東部地域に移住し、同台語派が生まれた一方、江西省の贛語話者は長江下流のさらに西の地域に移住し、黄霄語派が生まれた。[ 31 ]江淮語話者も回族語の地域に移住した。[ 32 ]
1421年に明王朝が政治と行政の首都を南京から北京に移したにもかかわらず、南京を中心とした江淮語の発音は明末期を通じて威信を保ち続けた。 [ 33 ] 17世紀後半、フランシスコ・バロは中国語を学ぶには「どんな中国人からでも良いというわけではなく、南京省や北京語がよく話されている他の省の出身者など、北京語を上手に話す天賦の才を持つ人から学ぶべきだ」と助言した。[ 34 ]
江淮官話は、北官話とともに、清朝以前および清朝時代に白話の標準語を形成した。北京方言に基づく北官話が白話の標準語に影響力を持つようになったのは、1800年代半ばになってからのことである。 [ 33 ]白話は、話されている方言に関係なく、中国全土の作家によって使用されたため、全国の口語文学の読者に江淮官話の書き言葉の規範への親しみをもたらした。他の方言を話す中国の作家は、大多数の中国人が自分の文章を理解できるように、江淮官話と北官話の文法と語彙を使用する必要があった。[ 35 ]
京劇の起源は方言と関連しており、18世紀中頃から後半にかけて北京の清朝宮廷を楽しませた京劇団の多くは、江淮官話の様々な方言を含む、安徽省や湖北省出身であった。[ 36 ]また、安徽省安慶発祥の黄梅劇は、その地域の方言を大いに活用している。[ 37 ]
江淮方言は、20世紀後半から21世紀初頭にかけて、江蘇省の複数の県で呉語を凌駕し、主流の言語となった。その一例が、南京市溧水県（中国語:溧水;ピンイン: Lìshuǐ ）の旧在城鎮（中国語:在城鎮;ピンイン: Zàichéng zhèn）である。溧水県のいくつかの町では江淮方言と呉語の両方が話されていたが、呉語を話す人の数と町の数は江淮方言を話す人の数より多かった。呉語は「旧在城方言」、江淮方言は「新在城方言」と呼ばれ、呉語は高齢者の小さなコミュニティで親戚と話す程度に限られていた。町の周辺地域はすべて呉語が話されているにもかかわらず、江淮方言はそこで約1世紀にわたって存在していた。江淮は1960年代まで都市部に限定されていたが、今では呉を追い越している。[ 38 ]
北京語と呉語の間には、またその内部にも多くの対立があり、35 語と 100 語のリストではクラスターを形成しない (図 2)。35 語のリストでは、江淮北京語の東部方言 (英山、武漢) は地理的に隣接する湘語と贛語とクラスターを形成するが、遺伝的に関連があるとされる北部と南部の北京語とはクラスターを形成しない。
このようなマーカーの例としては、江淮標準中国語の泰興方言の阿[a/ia/ua/ka/0a]（at、to; 完了形および継続形のマーカー）（Li R. 1957参照）、倒[tno]（at、to; 継続形のマーカー）などがある。
呉語方言と江淮語方言、そして中国南東部沿岸地域の方言（いずれも他著者による資料）からの通時的証拠は、中国語の連鎖型変化が、ラボフがアメリカ英語とイギリス英語の方言について明らかにしたのと同じ一般的な規則に従うことを示している。例えば、1. 周辺母音は上昇する。2. 非周辺母音は通常低下する。3. 後舌母音は移動する。
揚州方言の文法的な特徴の中には、江淮方言と共通するものもある。使用頻度は低いかもしれないが、同じ江淮方言の下位グループに属する定源県（青風哈の舞台）で使用されているものもある。
趙が呉語音節文字に匹敵する診断力と代表性を備えた江淮語方言の音節文字を開発し、杭州をその文脈に位置づけていたならば、彼は間違いなく発見していたであろう。
したがって、RES ts、ts'、s は明代の南北京語の音韻的特徴を反映していると解釈できます。この特徴は、YC などの現代の江淮語方言にも見られます。 MHとAMの方言の特徴も反映しているのかもしれない。
南京地域の江淮方言との関係や相互作用によって、どのように影響を受けた可能性があるかを検討する。我々の見解では、これはまずこれらの方言の歴史的研究を行うことによって行うべきである。
梨、ナツメ、シャツ、斧、鍬、楽しい、話す、交渉する、知る、排尿する、家を建てる、忙しい、まだ、といった単語は、北部の北京語ではなく、江淮語または南部の方言に典型的なものです。
しかし、平田によれば、回族は多くの層から成り立っており、その方言はもともと越族*が居住していた地域で話されており、基層言語が存在する可能性を示唆している。その後、中世の南北朝時代と唐・宋時代に中国北部からの移住者によってその上に重ねられた。これに続いて、明・清時代に到来した移住者の江淮官話方言が、そして最近では、特に呉語方言が、活発な回族商人によって習得された。
この読み書き体系は、江淮語群全体には典型的ではない特徴を確かに備えている（コブリン写本1、3）。初期の記述を注意深く読むと、この結論が裏付けられる傾向がある。例えば、ヴァロが彼の北京語の音韻論を南京語と関連付けたのは絶対的かつ明確なものではなかった。私たちは、彼が「南京省の原住民、および北京語がよく話されている他の省の原住民」から官話を学ぶべきだと助言したことを思い出すべきである[強調追加]。モリソンの記述にも同様の見解が見られる。一方では、彼は辞書（1815:xviii）で、「この著作の発音は、北京語というよりは、中国人が南京語と呼ぶものに近い」と述べている。
これは江淮語や北方官話地域の作家だけでなく、他の方言の作家にも当てはまります。江淮語や北方官話以外の方言を話す人は、自分の作品が方言の壁を越えて読者に届くことを意図するならば、伝統的な白花の文法と語彙の規範にできる限り従わなければなりませんでした。
中国語方言学では、麗水県は江淮方言と呉方言の境界で分けられています。行政区分では、県内の 11 の町が呉方言地域に、5 の町が江淮方言地域にあります。前者は県の人口の 72.2% を占め、後者は 17.8% を占めています (Guo、1995)。県庁所在地は在城鎮で、永陽鎮とも呼ばれています。町周辺で話されている言語はすべて呉方言に属します。町では「旧在城方言」と「新在城方言」の 2 つの方言が話されています。前者は呉語の方言の一種で、後者は江淮標準語の方言である。古い方言は消滅しつつあり、話者は少数の高齢者で、家族間でのみ使用されている。60歳以上のインタビュー対象者数名によると、新しい方言は町域で約100年前から話されている。1960年代以前は、この新しい方言は県庁所在地である町内でのみ使用されていたため、「町語」または「麗水語」と呼ばれている。
参考文献