Loading article…
温州語(簡体字中国語:温州话;繁体字中国語:溫州話;ピンイン: Wēnzhōuhua、温州語: Iu Chiu ho )、Oijiang (瓯江话;甌江話; oujiānghuà )、Tong Au (东瓯片;東甌片; Dōng'ōupiàn ) またはAu Nyü (瓯语;甌語; ouyō ) は、中国浙江省南部の温州で話されている言語です。これは呉語の中国語の中で最も多様な区分であり、他の呉語の方言や他の中国語の種類との相互理解性はほとんどありません。福建省南部で話されている閩語との顕著な共通点が特徴です。甌江はより広い意味で使われることがあり、温州は狭義には温州人を指す言葉として使われることがある。
長い歴史と、話されている地域の孤立性から、温州語は音韻的に非常に特異な言語であり、平均的な北京語話者にとって最も理解しにくい方言として知られています。[ 2 ] [ 3 ]他の地域では失われてしまった古典中国語の語彙を多く保持しており、「生きた化石」というニックネームが付けられています。また、文法も北京語とは明確に異なります。[ 4 ] [ 5 ]
温州語は、中国国際放送局が放送に使用する標準中国語以外の5つの中国語方言の1つであり、広東語、福建語、潮州語、客家語と並ぶ。
温州語は、中国の呉語群に属する方言であり、多くの言語的特徴を共有している。 [ 6 ] [ 7 ]これらは浙江省と江蘇省南部で話されている。[ 8 ] 温州語は、呉語南部の典型的な代表例とみなされている。[ 9 ]
温州語は主に中国の浙江省温州市とその周辺の南部で話されています。程度は低いものの、中国南東部の福建省の点在する地域でも話されています。海外では、ニューヨーク市クイーンズ区のフラッシング・チャイナタウンやブルックリンのチャイナタウンなど、アメリカ合衆国でますます大きなコミュニティで話されています。[ 10 ] [ 11 ]温州語は、ヨーロッパ、特にイタリア、フランス、スペインの華僑コミュニティでも話されています。 [ 12 ]イタリアの中国人の間では、北京語よりも広く使われています。[ 13 ] [ 14 ]トスカーナ州プラート市に住む中国系移民の80%以上は浙江省生まれです。[ 15 ]
温州語は大きく分けて以下の3つの方言に分類できます。
温州語東部の方言（例えば文成方言）と温州本土の方言の最も重要な違いは、声調の違い（文成方言には下降声調がない）と、/o/の前の/f/の保持である。
他の甌江方言の音調はすべて温州語に似ている。
温州語には 3 つの音素の声調があります。8 つの音声の声調がありますが、そのほとんどは予測可能です。中期中国語に由来する陰陽の声調分裂は、温州語の最初の子音の有声化に今でも対応しており、shǎng の声調は急激で声門閉鎖音で終わります (これは、古中国語について独立して想定された同様の状況の証拠として使用されています)。[ 17 ]しかし、 rù の声調は、最後の閉鎖音を失っているにもかかわらず区別できるという点で珍しいです。さらに、母音が長くなり、声調は他の声調よりも複雑になっています (ただし、一部の話者はそれを低下降または上昇の声調に単純化する場合があります)。[ 18 ]
shǎngとrù の声調は、最初の子音の有声性以外はほとんど区別がつかず、音韻的には 4 つの声調よりも 2 つの声調に近い。Chen (2000) は声調を M & ML ( ping )、MH ( shǎng )、HM & L ( qu )、および dipping (MLM、rù ) とまとめているが、 píngとqù のペアは音韻的に明らかに異なるだけでなく、声調変化の仕方も 4 つの異なる声調のように振る舞う。
上海語と同様に、温州語でも音韻的単語の音節の一部のみが声調を持つ。温州語では、そのような音節は3つまで存在し、後続の（後強勢）音節の声調は、最後の音節の声調によって決まる。さらに、低声調となる前強勢音節（接語）も存在する。ただし、温州語では韻律単位内に声調を持つ単語は1つしか存在できず、他のすべての単語は低声調となる。
最大 3 つの強勢音節が同時に出現することがありますが、結果として生じる声調の数は声調変化によって減少します。 6 つの音声声調のうち、2 つの強勢音節によって生成される語彙パターンは 14 種類しかありません。 1 つの例外を除いて、shǎng 声調とqù 声調は他の声調の前に HM ( yīn qù ) に変化し、また 1 つの例外を除いて、rù声調は後続の声調と相互作用しません。shǎng 声調とrù声調は先行する非rù声調を HM に変化させますが、それ自体は影響を受けません。
（上記の一般論に当てはまらないサンディは太字で示されています。）
3音節の複合語の場合、上記のパターンは最後の2音節に適用されます。最後から3番目の強勢音節は、異化によって2つの声調しか取りません。次の音節（連音化の形）が高音（HM）で始まる場合は低音、そうでない場合は高音です。したがって、例えば、非常に長い複合名詞「daily necessities」（文字通り「薪-米-油-塩-醤油-酢-茶」）は、以下の声調を持ちます。
サンディによって、最後の2つの音節はLLになります。次に、最後から3番目の音節はHに異化し、すべての前強勢音節はLになります。
句レベルでは、これらの音調は分離し、例えば HM 音が句の先頭に移動する。語彙化された句「radio receiver」（「無線電話管」）では、基となる音調は
サンディによって、最後の2つはHM.MLになります。これは文法的に複合語ではなく語彙化された句であるため、異化は起こりません。HMは前方に移動し、中間の音節はM（HMが終了する声調）になります。
複合語ではチェックされた（MLM）音節はめったに変化しませんが、句では変化することがあります。「tall steel case」は、基本的にはM.MLM.HMです。真ん中の音節がHMに移動し、この*HM.HMのシーケンスにサンディが作用してHM.MLが生成されます。その後、HMが元の位置に戻り、/HM.M.ML/となります。
このような振る舞いは、中国語のような言語における輪郭声調は単一の単位であり、母音や他の音素とは独立しているという主張を裏付けるために用いられてきた。[ 20 ]
温州語には声調指示形態素がある。「これ」という意味を伝えるために、分類詞は声調をrù（沈音）に変え、有声の語頭子音は無声化される。例えば、/pa˧/「グループ」は/pa˧˨˧/「このグループ」となり、/le˧˩/「何人かの人々」は/l̥e˧˨˧/「これらの人々」となる。[ 20 ]
温州語は、日中戦争中にコードトーカーによる戦時通信で、また中越戦争中に軍事コードのプログラミングに使用されたとされている。[ 21 ] [ 22 ]この理解の難しさを反映した中国には、「天を恐れるな、地を恐れるな、温州語を話す温州 人を恐れよ」（天不怕，地不怕，就怕温州人说温州话）という韻を踏んだことわざがある。
甌江方言にはいくつかの下位方言があり、温州市方言や温城方言とは相互理解できないものもありますが、隣接する方言同士は相互理解できる場合が多いです。例えば、温州市甌海区の李澳村では2つの方言が話されています。一つは白門方言で、地元住民の姓は姜です。もう一つは王宅方言で、地元住民の姓は通常王または黄です。これらの方言は、いくつかの語彙を除いてほぼ完全に相互理解できます。例えば、「ゴミ」を意味する垃圾という単語は、白門方言では/ʔlutsuu/ 、王宅方言では/ʔladʒee/となります。
甌江方言の数字
新約聖書の一部、具体的には四福音書と使徒言行録の翻訳が、1894年に「Chaò-Chḯ Yi-sû Chī-tuh Sang Iah Sing Shī: Sz̀ fuh-iang tà sź-du 'ae-djüe fa üe-tsiu t'û¹-'ò」というタイトルで出版され、全編がローマ字表記の温州方言で書かれている。[ 23 ]