官僚主義の暴露

『官場現形記』（簡体字：官场现形记、繁体字：官場現形記、ピンイン： Guānchǎng Xiànxíng Jì、ウェード・ジャイルズ表記： Kuan-ch'ang hsien-hsing chi）は、李宝佳（李博元）による清代後期の中国の小説である。作品のテーマは、清代後期の公務員制度の衰退と崩壊である。 ^{[1]この小説は、2002年に}TLヤンによって要約版として英語に翻訳され、香港大学出版局から出版された。

『小説設定：官僚』の著者ドナルド・ホロックは、この小説は「途方に暮れるほど」内容が詰まった非常に長い小説であり、そのためこの小説について議論するのは難しいと述べている。^[2] 『官僚の正体』には60万字以上の漢字が使われている。800人以上の登場人物と多くのエピソードがある。^[2]ホロックは、この作品は「国家の衰退、女性の地位、官僚の性格、帝国主義の役割、人間関係の商業化を統合している」と書いている。^[3]

このタイトルは文字通り「官僚組織：啓示」と翻訳できる。^[2]また、「官僚組織の啓示」、「官僚組織：啓示」、「官僚組織の現状に関する観察」、「暴露された官僚主義」、「官僚組織の暴露」、「官僚組織：啓示」などとも訳される。

ヤロスラフ・プルシェクは、李宝佳が『官僚主義の暴露』を書いたのは、腐敗した官僚制度に反対するよう人々を誘惑したかったからだ、と書いている。^[4]

李宝佳は1901年から1906年にかけて、他の本も同時に執筆しながらこの本を執筆した。作品の前半は上海世傑飯花報^[2] に掲載され、1903年4月から1905年6月まで連載された^。[5]『小説設定：官僚』の著者ドナルド・ホロックは、官僚主義の暴露は李宝佳の「最高傑作」であると書いた。^[2]李は1906年に亡くなった。^[2]

李葫佳が亡くなった年から、現在の『官界暴露』は60章版となっている。ホロックは、李葫佳の友人である欧陽巨源（T: 歐陽巨源、S: 欧阳巨源、P: Ōuyáng Jùyuán、W: Ou-yang Chü-yüan）という人物が「伝えられるところによると」李葫佳の死後、最後の12章を追加したため、60章版は「一般的に2人の男性の作品であると考えられている」と書いている。^[2]ホロックは、李葫佳と欧陽巨源は数年にわたってこの作品について同じ構想を共有していたと主張した。^[6]

ホロックは、この本には、目標が構想され、主人公または彼に代わって行動を開始し、成功または失敗に終わるアクションエピソードと、非アクションエピソードがあると述べた。^[1]ホロックは、新しいアクションエピソードの始まりを、新しい目標が現れたとき、または新しい主人公が現れたときと定義している。^[1]ホロックによると、各エピソードは1ページから30ページまで様々であり、章のように明確に区切られていない。^[1]彼は、キャラクターの動きやアクションがないエピソードを非アクションエピソードと定義している。エピソードは代わりに設定を描写する。^[7]ホロックによると、この作品には61のアクションエピソードがある。^[7]

この小説には800人以上の登場人物がいる。^[2]アクションエピソードには、文官・官僚、官僚志望者、金儲けを目的とする人々、女性の4種類の主人公がいる。官僚には、軍人、事務官、補佐官、刑務所長から知事まで、あらゆる階級の文官が含まれる。官僚志望者には、試験受験者1名、官僚の息子、元小官僚、富豪、富豪の息子などが含まれる。女性キャラクターは、男性キャラクターの扶養家族、妻、妾、および/または男性キャラクターから悪影響を受ける。^[7]

• 瞿耐菴（T: 瞿耐菴、S: 瞿耐庵、P: Qú Nài'ān、W: Ch'ü Nai-an） - 40代後半の男性で、同年代の女性と結婚している。2人の間には子供がおらず、瞿耐庵は愛人を作ることにした。^[8]
• Qu Nai'an の妻(C: 瞿太太、P: Qú-tàitai、W: Ch'ü tai-tai )

ドナルド・ホロックは『世紀の変わり目の中国小説』に掲載されたエッセイ「小説の設定：官僚」の中で、『官僚の正体を暴く』は「事件の点では尽きることのない創意工夫に富んだ風刺文の傑作であり、中国の偉大な小説の筋立てに匹敵する」と書いている。^[3]ホロックは、この作品は「印象的なほど首尾一貫した唯物論的批評であり、歴史に対する真剣な解釈である。その思想的力と芸術的達成のため、西洋で知られるに値する」と主張した。^[3] 『世紀の変わり目の中国小説』の書評を書いたブルース・ドアは、この作品に対する「ホロックの熱意」は「伝染性がある」と書いている。^[3]

ホロックは、この小説は中国社会の商業志向を強調するために登場人物の描写と筋書きを巧みに操作しており、舞台設定が小説を統一していると考えている。^{[9]ホロックは、この小説は「歴史に対する真剣な解釈であり、非常に首尾一貫した唯物論的批評である」と論じている。 [6]}ホロックの論文は、4～9 個のテーマ単位からなる「サイクル」という観点から作品を分析している。ホロックの分析によると、物語のエピソードとして機能する各テーマ単位は、社会設定の特定の側面を描写し、一連の地域または登場人物のグループを中心に据えられている。^[9] 『世紀末の中国小説』の書評を書いたロバート・E・ヘーゲルは、この小説が数年にわたって単一の構想を持っていた 2 人の男性によって書かれたにもかかわらず、ホロックは「賞賛に値する理由を示すことに苦労している」と書いている。^[6]

• ドア、ブルース。「世紀の変わり目の中国小説」（書評）。オーストラリア中国問題ジャーナル、ISSN 0156-7365、1982 年 1 月、第 7 号、pp. 199 – 201（JSTORで入手可能）
• Doleželová-Velingerová, Milena . 「第38章：帝国の終焉から共和国の始まりまでのフィクション（1897-1916）」、Mair, Victor H.（編集者）著。コロンビア中国文学史。コロンビア大学出版局、2013年8月13日。p. 697-731。ISBN 0231528515、9780231528511 。
• ヘーゲル、ロバート E.「世紀の変わり目の中国小説」（書評）。中国文学：エッセイ、記事、レビュー（CLEAR）、ISSN 0161-9705、1983 年 7 月、第 5 巻、第 1/2 号、pp. 188 – 191。
• ドナルド・ホロク。「設定の小説：官僚」：ミレーナ・ドレジェロヴァ＝ヴェリンゲロヴァ（編者）『世紀の変わり目の中国小説』（トロント：トロント大学出版局、1980年1月1日）、ISBN 0802054730、9780802054739。 
• ヤン・シャオビン『中国のポストモダン：中国前衛小説におけるトラウマとアイロニー』ミシガン大学出版局、2002年。ISBN 0472112414、9780472112418。 
• Yee, Cordell DK「世紀の変わり目の中国小説」（書評）。アジア研究ジャーナル、ISSN 0021-9118、1982 年 5 月、第 41 巻、第 3 号、574 ページ

• 官僚主義の正体-コロンビア大学出版局
• (中国語)官場現形記 -ウィキソース