Loading article…
ギリシャ語(現代ギリシャ語: ελληνικά 、ローマ字: elliniká [ eliniˈka ])ギリシャ語(ギリシャ語:ἑλληνική、ローマ字表記: hellēnikḗ [ helːɛːnikɛ́ː ] ) はインド・ヨーロッパ語族の言語、インド・ヨーロッパ語族の中で独立したギリシャ語派、古代からギリシャ人が居住していた地域ギリシャ、キプロス、エジプト、トルコ、イタリア(カラブリアとサレントアルバニア南部バルカン半島、コーカサス、黒海沿岸、東地中海のその他の地域にを持ちます。最も長い記録が、少なくとも 3,400 年にわたる文書記録があります。 [ 11 ]ギリシャ語の表記体系はギリシャ文字、約 2,800 年使用されています。 [ 12 ] [ 13 ]以前は、ギリシャ語は線文字Bやキプロス音節文字などの文字体系で記録されていました。 [ 14 ]
ギリシャ語は西洋世界の歴史において非常に重要な位置を占めています。ホメロスの叙事詩に始まり、古代ギリシャ文学にはヨーロッパの正典において永続的に重要な多くの作品が含まれています。ギリシャ語はまた、科学や哲学の基礎となる多くのテキストが元々書かれた言語でもあります。キリスト教聖書の新約聖書も元々はギリシャ語で書かれました。[ 15 ] [ 16 ]ローマ世界のラテン語のテキストや伝統とともに、古代のギリシャ語のテキストやギリシャ社会は古典学の研究対象となっています。
古代においては、ギリシャ語は地中海世界で最も広く話されている共通語であった。[ 17 ]やがてビザンツ帝国の公用語となり、中世ギリシャ語へと発展した。[ 18 ]現代ギリシャ語は、ギリシャとキプロスの公用語であり、欧州連合の24の公用語の1つである。現在、ギリシャ、キプロス、イタリア、アルバニア、トルコ、その他多くのギリシャ系移民の国々で、少なくとも1350万人がギリシャ語を話している。
ギリシャ語の語根は何世紀にもわたって広く用いられており、現在も他の言語で新しい単語を作る際に広く用いられています。ギリシャ語とラテン語は英語に大きな影響を与えており、国際的な科学用語の主要な源泉であり続けています。
ギリシャ語は紀元前3千年紀頃からバルカン半島で話されてきた[ 19 ]、あるいはそれ以前から話されていた可能性もある[ 20 ] 。最古の文字による証拠は、紀元前1450年から1350年の間にメッセニアで発見された線文字Bの粘土板であり[ 21 ] 、ギリシャ語は世界最古の現存する言語として記録されている[ 22 ]。インド・ヨーロッパ語族の中で、その最古の文字による証拠の年代は、現在消滅したアナトリア語族に匹敵する。
ギリシャ語は慣習的に以下の時代に区分される。
近代において、ギリシャ語は二言語併用状態、すなわち口語体と古風な書き言葉が共存する状態に入った。ギリシャ語問題として知られるようになったのは、現代ギリシャ語の二つの競合する変種、すなわち現代ギリシャ語本来の口語体であるディモティキと、「浄化された」という意味を持つカサレヴサとの間の二極化であった。カサレヴサは、19世紀初頭にディモティキと古代ギリシャ語の妥協案として開発され、新しく形成されたギリシャ国家で文学的および公的な目的で使用された。1976年、ディモティキはカサレヴサの特徴を取り入れた後、ギリシャの公用語として宣言され、今日ではすべての公的な目的と教育で使用されている標準現代ギリシャ語が誕生した。[ 29 ]ディモティキとカサレヴサの衝突は、時に暴力的なものとなった。古代ギリシャ語や聖書の作品をギリシャ語の口語に翻訳することは、エヴァンゲリカ（福音書暴動）やオレステイア暴動（オレステイア暴動）のような暴動の発生、さらには死者が出る事態にまで発展した。
ギリシャ語の様々な段階における歴史的な統一性と継続的な同一性はしばしば強調される。ギリシャ語は他の言語に見られるような形態論的および音韻論的な変化を経験してきたが、古典古代以降、その文化的、文学的、正書法的な伝統が、新しい言語が出現したと言えるほどに途絶えたことはない。今日のギリシャ語話者は、古代ギリシャ語の文学作品を外国語ではなく、自分たちの言語の一部とみなす傾向がある。[ 30 ]また、歴史的変化は他のいくつかの言語に比べて比較的小さいとよく言われる。ある推定によれば、「ホメロス時代のギリシャ語は、 12世紀の中期英語が現代の話し言葉の英語に近いよりも、おそらくデモティックに近い」。[ 31 ]
ギリシャ語は今日、少なくとも1300万人が話しており、主にギリシャとキプロスで話されています。また、ギリシャとアルバニアの国境付近のアルバニアにもかなりのギリシャ語話者の少数派がいます。 [ 27 ]アルバニアの人口のかなりの割合がギリシャ語の知識を持っているのは、1980年代と90年代のギリシャへのアルバニア人の移民の波と、国内のギリシャ人コミュニティが一因です。1923年のギリシャ・トルコ戦争とその結果生じた住民交換以前は、トルコにも非常に多くのギリシャ語話者がいましたが、今日ではごく少数しか残っていません。[ 11 ]ギリシャとブルガリアの国境付近のブルガリアにも、小規模なギリシャ語話者コミュニティがあります。ギリシャ語は、米国、オーストラリア、カナダ、南アフリカ、チリ、ブラジル、アルゼンチン、ロシア、ウクライナ、英国、そして欧州連合全体、特にドイツに顕著なコミュニティを持つ、相当数のギリシャ系移民によって世界中で話されている。
歴史的に、ギリシャ語を話す重要なコミュニティや地域は、現在の南イタリア、トルコ、キプロス、シリア、レバノン、イスラエル、パレスチナ、エジプト、リビアにあたる東地中海全域、現在のトルコ、ブルガリア、ルーマニア、ウクライナ、ロシア、ジョージア、アルメニア、アゼルバイジャンにあたる黒海沿岸地域、そして程度は低いものの、マッサリア、モノイコス、マイナケなどの植民地周辺の西地中海全域に存在していた。また、キリスト教ヌビア王国では、その歴史のほとんどの期間、政府と宗教の公用語としても使用されていた。 [ 32 ]
現代ギリシャ語はギリシャの公用語であり、ほぼ全人口が話しています。[ 33 ]また、キプロス（トルコ語と並んで）とイギリス海外領土のアクロティリとデケリア（英語と並んで）の公用語でもあります。 [ 34 ]ギリシャとキプロスは欧州連合に加盟しているため、ギリシャ語は同組織の24の公用語の1つです。[ 35 ]ギリシャ語はアルバニアで少数言語として認められており、ジロカストラとサランダの地区にある一部の自治体で公用語として使用されています。[ 36 ]また、イタリアのプーリア州とカラブリア州でも公用語となっています。欧州地域言語または少数言語憲章の枠組みの中で、ギリシャ語はアルメニア、ハンガリー、ルーマニア、ウクライナで地域言語および少数言語として公式に保護および促進されています。[ 37 ]トルコでは少数言語として認められ、1923年のローザンヌ条約によって保護されている。[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]
古代から現代に至るまでの言語の記録全体を通して、音韻論、形態論、統語論、語彙は、保守的な傾向と革新的な傾向の両方を示している。こうした時代区分は、他のあらゆる時代区分と同様に、比較的恣意的である。特に、古代ギリシア語はどの時代においても高い地位を享受し、識字層はそこから多くの語彙を借用してきたからである。
ギリシャ語の音節構造は、その歴史を通じてほとんど変化していません。ギリシャ語は混合音節構造を示し、複雑な音節頭は許容されますが、音節末は非常に制限されています。母音は口母音のみで、子音の対立もかなり安定しています。主な音韻変化はヘレニズム時代とローマ時代に起こりました（詳細はコイネー・ギリシャ語の音韻論を参照）。
ギリシャ語の形態論は、そのすべての段階において、生産的な派生接辞の広範なセット、限定的ではあるが生産的な複合語体系[ 38 ]、そして豊かな屈折体系を示している。形態論的カテゴリーは時間の経過とともにかなり安定しているが、形態論的変化は、特に名詞体系と動詞体系において、全体を通して見られる。古典期以降の名詞形態論における主な変化は、与格の使用の廃止（その機能は主に属格に引き継がれた）である。動詞体系では、不定詞、合成的に形成された未来形と完了時制、および願望法が失われた。多くは迂言的（分析的）形式に置き換えられた。
代名詞は、人称（1人称、2人称、3人称）、数（古代語では単数、双数、複数。後の段階では単数と複数のみ）、性（男性、女性、中性）の区別、および格の活用（最も初期の形態では6つの格から現代語では4つの格）を示します。[注3 ]名詞、冠詞、形容詞は、人称以外のすべての区別を示します。形容詞は、限定用法と述語用法の両方で名詞と一致します。
ギリシャ語の動詞の屈折カテゴリーも、言語の歴史を通じてほぼ変化していませんが、各カテゴリー内の区別の数と形態表現には大きな変化が見られます。ギリシャ語の動詞には、以下の語に対する総合的な屈折形があります。
ギリシャ語の構文の多くの側面は変わらずに残っています。動詞は主語とのみ一致し、残存する格の使用はほぼそのままです（主語と述語には主格、ほとんどの動詞と多くの前置詞の目的語には対格、所有者には属格）。冠詞は名詞の前に付き、前置詞は主に前置詞的であり、関係節は修飾する名詞の後に付き、関係代名詞は節の先頭に置かれます。しかし、形態論的な変化は構文にも対応しており、古代ギリシャ語と現代ギリシャ語の構文には大きな違いがあります。古代ギリシャ語は分詞構文と不定詞を含む構文を多用しましたが、現代ギリシャ語には不定詞が全くなく（代わりに多数の新しい迂言的構文を使用）、分詞の使用もより限定的になっています。与格の消失は前置詞的間接目的語の増加（そしてこれらを直接示すために属格の使用）につながりました。古代ギリシャ語では動詞が語末に来る傾向がありましたが、現代ギリシャ語では動詞-主語-目的語または主語-動詞-目的語という中立的な語順になっています。
現代ギリシャ語は、語彙の大部分を古代ギリシャ語から受け継いでおり、古代ギリシャ語はインド・ヨーロッパ語族に属するが、原ギリシャ人が到来する以前にギリシャに住んでいた人々の言語からの借用語も多数含まれている[ 39 ] 。これらの借用語の中には、ミケーネの文献に記録されているものもあり、ギリシャ語の地名も多数含まれている。多くの単語の形と意味は変化している。借用語（外国語由来の単語）は、主にラテン語、ヴェネツィア語、オスマン・トルコ語、セム語からギリシャ語に入ってきた[ 40 ]。ギリシャ語の古い時代には、ギリシャ語への借用語はギリシャ語の活用形を獲得し、外国語の語根だけが残った。現代の借用語（20世紀以降）は、特にフランス語と英語からの借用語は、通常活用形を持たない。その他の現代の借用語は、スラブ語、アルバニア語、東ロマンス語（ルーマニア語とアロマニア語）に由来する[ 41 ]。
ギリシャ語は英語を含む他の言語に広く借用されています。例としては、mathematics、physics、astronomy、democracy、philosophy、athletics、theatre、rhetoric、baptism、evangelistなどがあります。さらに、ギリシャ語の単語や語幹は、 anthropology、photography、telephony、isomer、biomechanics、cinematographyなどの造語（新語）の基礎として今もなお生産的です。ラテン語とともに、国際的な科学技術用語の基礎を形成しています。例えば、-logy (「discourse」) で終わるすべての単語などです。英語にはギリシャ語由来の単語がたくさんあります。[ 42 ] [ 43 ]
ギリシャ語はインド・ヨーロッパ語族の独立した分派である。ヘレニック語はインド・ヨーロッパ語族の分派であり、その主要メンバーはギリシャ語である。[ 44 ]ほとんどの分類では、ヘレニック語はギリシャ語のみで構成されているが、[ 45 ] [ 46 ]一部の言語学者は、ギリシャ語そのものと、古代の近隣言語の間[ 47 ]または現代のギリシャ語の変種の間[ 48 ] で関連しているが十分に異なる他の変種からなるグループを指すためにヘレニック語を使用している。古代マケドニア語は、一部の学者によってギリシャ語の独立した姉妹言語（つまりヘレニック語派の一部）と考えられてきた。 [注5 ]しかし、ほとんどの学者によると、古代マケドニア語はギリシャ語の方言であり、[注6 ]北西ドーリア語グループに関連していた。[注7 ]さらに、現在のコンセンサスでは、フリギア語はギリシャ語に最も近い親戚であるとみなされている。なぜなら、両者は音韻的、形態的、語彙的な等語線を多数共有しており、中には両者に固有のものもあるからである。[注8 ]学者たちは、ギリシャ語とフリギア語が起源となったギリシャ・フリギア語の下位グループを提唱している。 [注9 ]
現存する言語の中で、インド・ヨーロッパ語族の研究者の中には、ギリシャ語はアルメニア語（ギリシャ・アルメニア語を参照）またはインド・イラン語（ギリシャ・アーリア語を参照）に最も近縁であると示唆する者もいるが、決定的な証拠はほとんど見つかっていない。[ 67 ] [ 68 ]さらに、アルバニア語もギリシャ語やアルメニア語とある程度関連があるとされており、これら全てが古代バルカンの他の消滅した言語と共に高次の下位グループを形成していると提案されている。この高次の下位グループは通常パレオ・バルカン語と呼ばれ、ギリシャ語はその中心的な位置を占めている。[ 69 ] [ 70 ]
紀元前15世紀後半にまで遡る線文字Bは、ギリシャ語を書くために使われた最初の文字体系でした。 [ 71 ]これは基本的に音節文字であり、 1950年代にアリス・コーバーの研究に基づいてマイケル・ヴェントリスとジョン・チャドウィックによって最終的に解読されました（その前身である線文字Aは解読されておらず、おそらくギリシャ語以外の言語を符号化していると考えられます）。[ 71 ]線文字Bのテキストの言語であるミケーネ・ギリシャ語は、ギリシャ語の最も古い形態として知られています。[ 71 ]
ギリシャ語の表記に使われたもう一つの類似システムはキプロス音節文字（中間的なキプロス・ミノア音節文字を経て線文字Aの子孫でもある）で、線文字Bと密接な関係にあるが、音素列を表すのにやや異なる音節規則を用いている。キプロス音節文字は紀元前11世紀からキプロスで確認されており、古典期後期に標準的なギリシャ文字に取って代わられ徐々に廃止された。[ 72 ]
ギリシャ語は紀元前9世紀頃からギリシャ文字で表記されてきました。これはフェニキア文字を改良し、母音を表すために特定の文字を採用するという革新によって作られました。現在使用されている文字は、基本的に紀元前403年に古典アッティカ方言の表記のために導入された後期イオニア文字です。古典ギリシャ語では、古典ラテン語と同様に、大文字のみが存在しました。小文字のギリシャ文字は、中世の写字生によって、インクと羽根ペンを使ったより速く便利な筆記体を可能にするために、ずっと後に開発されました。
ギリシャ文字は24文字からなり、それぞれ大文字（majuscule）と小文字（minuscule）があります。文字シグマには、単語の末尾で使用される小文字（ς）が追加されています。
ギリシャ文字には、文字に加えて、いくつかの発音記号があります。3 種類のアクセント記号 (アキュート、グレイブ、サーカムフレックス) は、もともと強勢のある母音のピッチアクセントの異なる形状を示していました。いわゆる呼吸記号 (粗呼吸と滑らか呼吸) は、もともと語頭の /h/ の有無を示すために使用されていました。分音記号は、二重母音の一部として読まれる母音の完全な音節値を示すために使用されていました。これらの記号はヘレニズム時代に導入されました。手書きにおけるグレイブの実際の使用は、20 世紀後半にアキュートの統一的な使用に取って代わられ急速に衰退し、活字印刷でのみ保持されています。
1982年の表記法改革以降、ほとんどの分音記号は使用されなくなりました。それ以来、ギリシャ語は主に簡略化された単音表記法（または単音表記法）で表記されており、鋭アクセントと分音記号のみが用いられています。現在では多音表記法（または多音表記法）と呼ばれる伝統的な表記法は、古代ギリシャ語の表記において国際的に依然として使用されています。
ギリシャ語では、疑問符は英語のセミコロンで表記され、コロンとセミコロンの機能は、アノ・テレイア（άνω τελεία）と呼ばれる上付き点（•）によって果たされます。ギリシャ語では、コンマはいくつかのギリシャ語の単語で無音文字としても機能し、主にό,τι（ó,ti、「何でも」）とότι（óti、「あれ」）を区別します。[ 73 ]
古代ギリシア語のテキストでは、しばしばscriptio continua（「連続筆記」）が用いられました。これは、古代の著者や書記が、単語間にスペースや句読点を入れずに単語を次々と書き連ね、区切りや境界を示すことがなかったことを意味します。[ 74 ]また、ブストロフェドン、つまり双方向テキストも古代ギリシア語で用いられました。
ギリシャ語は、特にヴェネツィアの支配下にあった地域やギリシャ正教徒の間では、ラテン文字で書かれることがあった。ラテン文字でギリシャ語をカトリックの文化圏で書く場合、Frankolevantinika / Φραγκολεβαντίνικαという用語が使われる（ Frankos / Φράγκοςは西ヨーロッパを指す古いギリシャ語で、ローマ・カトリック教徒の西ヨーロッパの大部分がフランク王国の支配下にあった時代に由来する）。Frankochiotika / Φραγκοχιώτικα （「カトリックのキオス島」という意味）は、キオス島に拠点を置くカトリック宣教師の存在が大きかったことを示している。さらに、オンライン通信でギリシャ語をラテン文字で書く場合、Greeklishという用語がよく使われる。 [ 75 ]
イェヴァニック方言は、ロマニオテとコンスタンティノープルのカラ派ユダヤ人がヘブライ文字を使って書いたものである。[ 76 ]
現代ではギリシャ語のアルジャミアドとして知られるようになった伝統では、クレタ島出身のギリシャ系イスラム教徒の一部がクレタ語のギリシャ語をアラビア文字で書いていた。イオアニナのエピロス地方のイスラム教徒の間でも同様のことが起こった。レバント（レバノン、パレスチナ、シリア、ヨルダン）のアラビア語を話すビザンチン典礼キリスト教徒の間でも同様のことが起こった。 [ 77 ]この用法は、ロマンス語がアラビア文字で書かれる場合と同様に、アルジャミアドと呼ばれることがある。 [ 78 ]
世界人権宣言第1条（ギリシャ語）：
世界人権宣言第1条（英語訳）：
これは、トルコが少数民族言語での教育を受ける権利を、ローザンヌ条約で認められているアルメニア人、ギリシャ人、ユダヤ人にのみ与えていることを意味する。
オラン氏はさらに、4つのカテゴリーに定められた権利は国の「基本法」であるとされており、いかなる立法または公的行為もこれらの規定と矛盾したり、干渉したり、これらに優先したりしてはならないと指摘しています（第37条）。[...] トルコ政府によれば、ローザンヌ条約によって少数民族の保護を与えられたのは、ギリシャ人、アルメニア人、ユダヤ人の非イスラム教徒のみでした。[...] 非イスラム教徒、つまりギリシャ人、ユダヤ人、アルメニア人を除いて、他の少数民族の言語権はトルコの法制度によって法的に保護されていません。
。トルコ政府は、ユダヤ人、ギリシャ人、アルメニア人の少数民族の言語の権利は1923年のローザンヌ条約によって保障されていると認めている。
今日使われているアルファベットのほとんどは、フェニキア文字に由来する。ギリシャ人は約2800年前にフェニキア文字を採用し、自国の言語の音に合わせて文字を改良した。
ギリシャ文字は、紀元前10世紀または9世紀にギリシャに導入されて以来、約2800年にわたりギリシャ語に大いに役立ってきた。
{{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)ギリシャ語は、記録に残る世界最古の現存言語です。
これらの王国の生活におけるギリシャ文化要素の位置づけの解明は徐々に進み、現在も進行中であるが、ギリシャ語が歴史の大部分において政府と宗教の公用語であったことは既に明らかである。...
ギリシャ語は、ヌビアのキリスト教の長く注目すべき歴史の終わりまで公用語であり続けた。...
しかし、これら 3 つの要因は、ギリシャ語とキリスト教が西暦 7 世紀までにヌビアの生活と文化に非常に密接に絡み合い、深く根付いていたため、ギリシャ語がコプト語とアラビア語の両方に抵抗し、西暦 16 世紀にヌビアがイスラム教に改宗して両方とも消滅するまで、さらにほぼ千年もの間生き残ることができた理由を示唆している。
アルバニアの公用語はアルバニア語ですが、少数民族が居住する自治体では、これらの少数民族の言語も使用されています。例えば、ジロカストラとサランダのいくつかの自治体ではギリシャ語が、国の東部の自治体ではマケドニア語が使われています。
マケドニア人が当初から言語的にも文化的にもギリシャ人であったことは現在広く認められている。
証拠によれば、マケドニア人の大多数が話していた言語はギリシャ語の方言であり、それは何世紀にもわたってそうであった。
北西ドーリア方言群の一種は、
古代マケドニア王国の中心地における住民の大多数にとって日常的な方言であっ
た。
この文書をユニークなもの
にしている要素は、
ギリシャ文字で書かれていることです。オスマン帝国では、文字を書くためのアルファベットを選ぶ際の主要な基準は宗教でした。そのため、宗教の公用語を話せない、あるいは知らない人々は、その宗教の聖典が書かれているアルファベットを使って、自分たちが知っている言語で宗教文書を書いていました。例えば、キオス島のギリシャ語カトリック教徒はラテン文字を使ってギリシャ語で書いていました（
フランゴキオティカ
）。カッパドキアのトルコ語正教徒はトルコ語の文書をギリシャ文字で書いていました（
カラマンリディカ
）。そして、ギリシャ半島のギリシャ語イスラム教徒はギリシャ語でアラビア文字を使って書いていました（
トゥルコギアニオティカ
、
トゥルコクレティカ
）。私たちの事例は、この種の文学としてはかなり初期の例であり、宗教的なテーマを多く扱っているため、はるかに奇妙です。」（306ページ）。ギリシャ語の
ミラージュナーマ
の読者は、間違いなくギリシャ語を話すイスラム教徒、特にいわゆるトゥル
コギアノテス
（文字通り、ヤンニナのトルコ人）でした。まだ発見されている例は少ないものの、これらの人々は主に詩の形式で構成された宗教文学を発展させたようです。この文学形式は、
17世紀半ばから1923年の
ギリシャとトルコの住民交換まで、ギリシャの
アルジャミアド
文学の主流を構成していました。トゥルコギアノテスは恐らくキリスト教徒の出自で、17世紀のある時期にイスラム教に改宗しました。彼らはギリシャ語以外の言語を話せませんでした。そのため、モスクの礼拝に頻繁に出席しても、信仰に関する必要な知識を得ることはできませんでした。識字率が低いことを考えると、彼らが信仰について学ぶ重要な方法の1つは、ギリシャ語のミラージュナーマのような宗教的に啓発的なテキストを聞くことでした。
ミラージュナーマ
。
{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）一般的な背景
言語学習
辞書
文学