Loading article…
国際科学用語集（ISV）とは、現代の複数の言語で現在使用されている科学用語や専門用語の集合体である。ISVの起源言語は必ずしも明確ではないが、それらは自然化された形、借用語、直訳など、様々な形で多言語的に使用されている。
「国際科学用語集」という名称は、フィリップ・ゴーブがウェブスター第三新国際辞典（1961年）で初めて使用しました。 [ 1 ]デイビッド・クリスタルが指摘しているように、[ 2 ]科学は特に新しい造語を生み出す生産性の高い分野です。また、科学はその性質上、言語を越えた即時の用語共有に特に適しています。科学者は多くの国や言語で研究を行い、科学雑誌に掲載された互いの最新の論文を（外国語能力、翻訳の助け、あるいはその両方を通して）読み、報告された進歩を自分たちの文脈に適用することに熱心です。
ウェブスター第三版によれば、「一部のISV語（例えばhaploid ）は、古代の言語（通常はラテン語とギリシャ語）から比較的一般的で単純な意味を持つ単語を取り上げ、現代の科学的議論の目的のために非常に具体的で複雑な意味を与えることによって作られました」。[ 3 ] ISV語は典型的には古典的な複合語または派生語であり、「いわば、古代から原材料のみを得ている」ものです。その形態は言語によって異なる場合があります。
ウェブスター第三新国際辞典完全版（メリアム・ウェブスター、2002年）のオンライン版では、ISVは「2つ以上の言語で現在使用されている単語またはその他の言語形式」で構成され、「新ラテン語とは異なり、出現する個々の言語の構造に適合している」と付け加えている。[ 3 ] 言い換えれば、ISVの用語はギリシャ語、ラテン語、またはその他の結合形式で作られることが多いが、各言語は結果として生じる新語彙をその言語独自の音韻的「快適ゾーン」内で発音し、通常の形態体系を使用して形態的つながりを作る。この点において、ISVは新ラテン語から借用語を大量に借用していると考えることができる。
マッカーサーはISVの単語と形態素を「言語横断的」と特徴づけ、それらが「教育、文化、科学、技術の媒体として機能する多くの言語」で機能すると説明している。[ 4 ]ロシア語、スウェーデン語、英語、スペイン語などのヨーロッパ言語に加えて、ISVの語彙項目は日本語、マレー語、フィリピン語、その他のアジア言語でも機能している。マッカーサーによれば、これほど国際的な単語と形態素のセットは他にない。[ 4 ]
言語学や科学史以外の関心事においては、特定のISV用語が最初にどの言語で登場したかは必ずしも実際的に関連するものではありません。なぜなら、他の言語における同族語の自然化された対応語は、ほとんどの実際的な科学的目的においては事実上それと同時期のものであり、表面的な分析においては自明に同等だからです。この特徴は科学の本質そのものに付随するものです。科学は、多くの国や言語で働く科学者が、科学雑誌に掲載された互いの最新の論文を（外国語能力、翻訳の助け、あるいはその両方を通して）常に読み、報告された進歩を自らの文脈に適用しようと熱望しているため、言語を越えた即時の単語の共有に素直に適しています。このテーマは、科学的交流のそれぞれの事例が（オープンサイエンスのように）公然と協力的であるか、 （例えば兵器システム開発に関して）スパイ活動や産業スパイ活動によって推進されているかに関わらず当てはまります。
ISVは、インターリングアと呼ばれる人工言語の開発と標準化の背後にある概念の1つです。インターリングアの科学用語と医学用語は主にギリシャ語とラテン語に由来しますが、ほとんどのインターリングアの単語と同様に、幅広い言語に登場します。インターリングアの語彙は、多数の他の言語に単語を拡散し、また他の言語から単語を吸収する基準言語のグループを使用して確立されます。次に、プロトタイプ作成技術によって、対象となる各インターリングアの単語または接辞の最新の共通祖先が選択されます。単語または接辞は、基準言語に基づいて現代的な形になります。この手順は、インターリングアに可能な限り広く国際的な語彙を与えることを目的としています。[ 5 ]
これは、元の言語とは異なる意味を持つ科学用語および語根のリストです。
これは、ラテン語由来の意味とギリシャ語由来の意味の両方を持つ科学用語と語根のリストです。
これは、2つの意味を持つその他の科学用語と語根のリストです。
科学用語と古典ラテン語やギリシャ語のもう1つの違いは、多くの複合科学用語では、母音で始まる別の語根や接頭辞の前に語根の末尾にある屈折母音が省略されないことです（例：gastroenteritis ） 。しかし、gastrectomy（* gastroectomyではない）では母音が省略されます。
ギリシャ語のτέρας ( τέρατο- ) = "怪物" は通常「怪物（異常）」という意味で使われます (例:奇形学、奇形誘発物質)。しかし、生物学上の名称の中には「怪物（巨大）」という意味で使われるものもあります (例: 絶滅した動物のTeratornis (翼幅 12 フィートのコンドル) やTerataspis (体長 2 フィートの三葉虫))。
科学用語の構成要素を明瞭に理解する上で影響を与える特徴の一つに、ハプロロジー（複合語の接合点で接する2つの同一または類似の音節のうち1つを除去すること）があります。例：