Loading article…
現代ラテン語は、19世紀末以降に用いられてきた文語ラテン語の形態である。現代ラテン語には様々な種類があり、分類学や科学全般における新ラテン語の使用、カトリック教会におけるより本格的な教会ラテン語の使用などが挙げられるが、本稿では、生きたラテン語、すなわち話し言葉としてのラテン語（独立した言語として、完全な表現手段として用いられるラテン語）を主な主題とする。
ラテン語は、世界中の多くの言語で使われる単語やフレーズの中に今もなお残っており、これはかつて19世紀まで多くの分野で支配的な国際共通語であった新ラテン語の重要性の名残である。また、一部の小規模なコミュニティでは、日常会話にラテン語が使われている。
過去の時代におけるラテン語の公式使用は、象徴的なレベルで、今日でも使用されている多くのモットーや、ラテン語で造語されているモットーの中に生き残っている。 1776年にアメリカ合衆国の国章に見られる「E pluribus unum」や、 「Annuit cœptis」、「Novus ordo seclorum 」といった古いモットーは、1782年に議会法によって採用され、現在も使用されている。同様に、現在のポンドスターリング硬貨には、ラテン語の銘文「CHARLES III·D·G·REX·F·D ( Dei Gratia Rex Fidei Defensor、すなわち神の恩寵により、国王、信仰の擁護者)」が刻印されている。エリザベス2世以前の君主は、通貨に自分の名前のラテン語形を使用していた。例えば、ジョージとエドワードにはそれぞれ「Georgius」と「Edwardus」が使われていた。[ 1 ] 2000年に採用された多言語の欧州連合の公式モットーは、ラテン語の「In varietate concordia 」である。同様に、公用語が二言語であるカナダでは、カナダのビクトリア十字勲章のモットーは「Pro Valore（勇気のために）」である。
多くの言語で今でも使われている一般的なフレーズの中には、ラテン語にそのまま残っているものがあり、例えば、dramatis personae、habeas corpus 、 casus belliなどが挙げられる。
数学、物理学、天文学、医学、薬学、生物学、哲学など、さまざまな分野で、ラテン語は今でも自然界の概念、力、物体、生物の国際的に認められた名前を提供しています。[ 2 ]
ラテン語が最も顕著に残っているのは、カール・リンネが考案した生物の分類と二名法である。ただし、今日用いられている命名規則では、歴史的な規範から大きく逸脱した名称の作成も認められている。植物の記述は1935年から2012年まで完全に植物学ラテン語で記述することが義務付けられており、現在でもそのように記述することは認められている。
もう一つの継続点は、星座や天体（バイエル式星名で用いられる）だけでなく、惑星や衛星にもラテン語名が用いられていることであり、惑星や衛星の表面の特徴には17世紀以来、ラテン語の地名が付けられている。
古代から知られていた多くの化学元素の記号は、金を表すaurumや鉄を表すferrumのように、ラテン語名を反映したり、呼応したりしている。
ラテン語の略語は医療処方箋で広く使用されています。一部の国では、署名（患者に向けた記述）を除いて、医療処方箋は今でもすべてラテン語で書かれています。
ラテン語は、解剖学や法律などの専門分野の語彙にも貢献しており、それは様々なヨーロッパ言語の通常の非専門用語の一部となっています。ラテン語は、国際的な科学用語や古典的な複合語の形成にも引き続き使用されています。また、英語で今日使用されている語彙の56%以上は、直接的（28.24%）またはフランス語経由（28.30%）で、最終的にはラテン語に由来しています。[ 3 ]
カトリック教会はラテン語を使い続けている。主に2つの分野が区別できる。1つは、聖座が発行するすべての文書の公式版にラテン語を使用することであり、これは現在までそのまま維持されている。文書はまずさまざまな俗語（主にイタリア語）で起草されるが、公式版はラテン語文書局によってラテン語で書かれている。もう1つは、典礼にラテン語を使用することであり、これは1962年から1965年の第二バチカン公会議以降減少したが、半世紀後に教皇ベネディクト16世[ 4 ]がラテン語ミサを奨励したことで、ある程度復活した。
イングランド国教会は、オックスフォード大学とケンブリッジ大学でラテン語による礼拝を行うことを許可している[ 5 ] 。ごく最近では、1979年版米国聖公会共通祈祷書のラテン語版が出版された[ 6 ] 。
中央ヨーロッパの一部では、アントニウス・スメルデルやヤン・ノヴァークなどの本格的なラテン語詩の創作が続けられた。スメルデルの場合、ラテン語で書かれた彼の自由詩には、モダニズム的要素と古典的要素、キリスト教的要素の両方が含まれている。彼がラテン語を表現手段として選んだのは、19世紀後半まで強い詩的伝統を持っていたラテン語の相対的な地域的重要性と、政治的検閲官の目を逃れる手段の両方を反映している。[ 7 ]
ラテン語のテキストの中には、ストラヴィンスキーの1927年のオペラ「オイディプス王」のようなクラシック音楽作品など、特定の音楽のために書かれたものもある。[ 8 ]
ラテン語は古典学の分野でもある程度存続している。ドイツの『ヘルメス』のような古典学の定期刊行物の中には、今日でもラテン語の記事を掲載しているものがあり、 『ムネモシュネ』 も少なくとも2017年まではそうしていた。[ 9 ]オックスフォード古典テキストシリーズの古代著者の校訂版の序文のほとんどでラテン語が使用されており、古代ギリシア語とラテン語のテキストの校訂装置にもほぼ必ずラテン語が使用されている。
科学誌『Theoretica Chemica Acta』は、 1998年までラテン語で書かれた論文を受け付けていた。
ケンブリッジ大学の大学演説者は、毎年の名誉学位授与式で各受賞者の功績を称えるラテン語の演説を行い、オックスフォード大学のエンカエニア式典の公式演説者も同様である。ハーバード大学とプリンストン大学も毎年ラテン語の卒業祝辞を述べる。 [ 10 ]プラハのチャールズ大学[ 11 ]や世界中の他の多くの大学は、博士号の授与をラテン語で行っている。他の大学や学校は、ラテン語で書かれた卒業証書を発行している。ブラウン大学、スワニー大学、バード大学も卒業式の一部をラテン語で行っている。歌「Gaudeamus igitur」は、ヨーロッパ中の大学の開校式や卒業式で歌われている。
生きたラテン語（ラテン語自体ではLatinitas viva ）は、話し言葉のラテン語または活動的なラテン語とも呼ばれ、[ 12 ] [ 13 ]ラテン語を話し言葉として、また現代のコミュニケーションや出版の手段として復活させようとする取り組みです。このラテン語の復活への参加は、純粋に娯楽目的または教育目的の場合もあれば、[ 12 ]国際補助言語としてのかつての役割を回復するためのより真剣なプロジェクトにまで及ぶ場合もあります。
新ラテン語時代の終わりにラテン語の衰退が認識され始めると、その衰退に対抗し、国際コミュニケーションにおけるラテン語の使用を活性化しようとする試みが行われた。
1815年、ミゲル・オルモは、「Otia Villaudricensia ad octo magnos principes qui Vindobonæ anno MDCCCXV spacem orbis sanxerunt, de lingua Latina et civitate Latina funanda liber singularis (世界平和を定めた8人の偉大な君主たちに贈るヴィラドリックの余暇)」というタイトルで、ラテン語をヨーロッパの共通言語として提案する小冊子を書きました。 1815 年のウィーン、ラテン語とラテン国家の建国に関する並外れた本。」) [ 14 ]
19 世紀後半には、国際語としてのラテン語の復活を提唱するラテン語の定期刊行物が現れ始めた。1889 年から 1895 年にかけて、カール ハインリヒ ウルリヒスはイタリアでAlaudæ を出版した。[ 15 ]この出版物に続いて、建築家でエンジニアのアリスティデ レオノリが 1898 年より 1913 年（第一次世界大戦勃発の 1 年前）まで、月 2 回発行したVox Urbis: de litteris et bonis artibus commentariusが出版された。 [ 16 ] 1889 年と 1890 年に、エドゥアルト ジョンソン(偽名を使用)は会話用アッティカ ギリシャ語と会話用ラテン語を学ぶためのドイツ語の小冊子を出版した。これらの本は再版され、いくつかの現代語に翻訳された。[ 17 ] [ 18 ]
20世紀初頭は、目覚ましい技術進歩と劇的な社会変化に見舞われた時代であったが、学術界以外でのラテン語の使用はほとんど進展しなかった。しかし、戦後ヨーロッパの再統合が始まると、ラテン語復興運動は一定の勢力を獲得した。
その主要な推進者の一人は、ナンシー大学（フランス）の元学部長であるジャン・カペル教授で、1952年に「ラテン語かバベルか」 [ 19 ]という画期的な論文を発表し、ラテン語を国際的な話し言葉として提案した。
カペルは、 1956年にアヴィニョンで第1回国際ラテン語生活会議（Congrès international pour le Latin vivant）が開催された際に「運動の魂」と呼ばれ、ラテン語の積極的な使用の新時代の幕開けとなった。 [ 20 ]この基礎となる会議には、22か国から約200人の参加者が集まった。
古典発音の要点は19世紀初頭から定義されていたが（例えば、KL Schneiderの『Elementarlehre der Lateinischen Sprache』、1819年）、多くの国でそれを教育に取り入れることに強い抵抗があった。伝統的な学術発音が復元された古典モデルから最も大きく乖離していた英語圏の国々では、2つの発音の間の闘争は19世紀を通して続いた。[ 21 ] 1907年、「新しい発音」はイングランドの学校で採用するために教育委員会によって正式に推奨された。[ 22 ] [ 23 ]
さまざまな職業の名称や用語に見られる古い発音は数十年間使用され続け、一部の分野では今日まで主流となっているが、現代ラテン語コミュニティで使用される現代ラテン語は、一般的にラテン語歴史音韻論の専門家によって復元された古典ラテン語の発音を採用している。[ 24 ]
現代ラテン語の多くの使用者は、それを話し言葉として使用することを推奨しており、この運動は自らを「生きたラテン語」と称している。この運動には主に2つの目的がある。
話し言葉としてのラテン語を支持する人々の中には、現代語の教師の手法を取り入れ、ラテン語の学習をより楽しく、より効率的にするために、積極的に言語を使用することを推奨する者もいる。
英国では、ラテン語教育改革協会（ARLT、現在はラテン語教育協会として存続）が、古典学者WHDラウズによって1913年に設立されました。この協会は、ラウズがラテン語教師を直接的な言語教授法で訓練するために組織したサマースクールから発展したもので、この教授法は、単に文法や構文を丸暗記するのではなく、日常生活の中で言語を使うことを重視していました。古典協会もこのアプローチを推奨しています。ケンブリッジ大学出版局は現在、小学校低学年の子供たちが言語を学ぶのに役立つように設計された、ミニムスという名のネズミの冒険に基づいた一連の学校教科書と、中学生に言語を教えるための有名なケンブリッジ・ラテン語コース（CLC）を出版しています。これらはすべて、対話を多用し、現在ほとんどの現代語で使用されている言語教授法を反映したアプローチを採用しており、ラウズとARLTが提唱した多くの原則をラテン語教育の主流に取り入れています。
イギリス国外において、ラテン語の直接教授法を全面的に採用した最も優れた教材の一つとして、デンマークの言語学者ハンス・ヘニング・オーベリによる有名な『Lingua Latina per se illustrata』が挙げられる。本書は1955年に初版が刊行され、1990年に改訂された。全編ラテン語で書かれており、他の言語による指導を必要としないため、様々な言語を学習する学生への指導に利用できる。
一方で、ラテン語を学術、科学、外交分野における国際コミュニケーションの言語として（中世から18世紀半ばまでヨーロッパとその植民地でそうであったように）、あるいは誰でも使える国際補助言語として復活させることを支持する人々もいる。しかし、ラテン語はどの民族にも属さない言語であるため、この運動は国家政府や国際機関からの支援を得られていない。
ラテン語を話し言葉として使用することを支援する機関が数多く出現している（特にヨーロッパだが、北米や南米にも存在する）。[ 25 ]
アヴィニョンで開催された最初の国際ラテン語会議（Congrès international pour le Latin vivant ）を皮切りに、少なくとも5回以上の会議が開催されました。[ 26 ]これらの最初の会議の結果、ローマにラテン語アカデミー（ALF）が設立されました。その最も著名なメンバーには、ミヒャエル・フォン・アルブレヒト教授やクルト・スモラク教授など、世界中の著名な古典学者がいます。 [ 27 ] ALFは1966年にローマで最初の国際会議を開催し、約500人の参加者を集めました。それ以来、会議は4～5年ごとにブカレスト、マルタ、ダカール、エアフルト、ベルリン、マドリード、その他多くの場所で開催されています。ALFの公用語はラテン語であり、すべての行為と手続きはラテン語で行われます。
同じく1966年、クレマン・デセサールはフランスの出版社アシミル社の「サン・ペイヌ」シリーズで、テープ付きのラテン語教材を出版した。デセサールの教材は、日常生活で使える現代ラテン語を教えることを目的としていたが、音声はフランス語訛りが強いとしてしばしば批判された。アシミル社は2007年末にこの教材を絶版にし、古典ラテン語のみに焦点を当てた別のラテン語教材を出版した。しかし、2015年にアシミル社は、古典ラテン語の発音を復元した新しい音声CD付きで、デセサールの教材を再出版した。デセサールの教材は現在もスコラ・ラティーナ・ユニバーサリスで生きたラテン語の指導に用いられている。
1986年、ベルギーの放射線科医ガイウス・リコッペは、デセサールの方法のおかげでラテン語の現代的な使用法を発見し、ラテン語を話せるようになったため、ブリュッセルでラテン語の教育とコミュニケーションのための使用を促進するためにメリッサ財団を設立した。 [ 28 ]
ドイツでは、Marius Alexa と Inga Pessarra-Grimm が 1987 年 9 月にLatinitati Vivæ Provehendæ Associatio (LVPA、またはリビング ラテン語推進協会) を設立しました。[ 29 ]
第1回セプティマナ・ラティーナ・アモエネブルゲンシス（アモエネブルク・ラテン語週間）は、1989年にドイツのマールブルク近郊のアモエネブルクで、メヒティルト・ホフマンとロベルトゥス・マイヤーによって開催されました。それ以来、ラテン語週間は毎年開催されています。さらに、支援団体セプティマナエ・ラティナエ・エウロパエアエ（ヨーロッパ・ラテン語週間）のメンバーは、現代の日常ラテン語の対話を含む教科書「パイパー・サルヴェ」を出版しました。[ 30 ]
イタリアのローマにあるアカデミア・ヴィヴァリウム・ノヴムでは、すべての授業はラテン語または古代ギリシャ語に堪能な教員によって行われ、寮生は授業時間外は常にラテン語またはギリシャ語で会話します。ほとんどの学生はムネモシュネ財団からの奨学金を受けており、ラテン語に堪能になるために1～2年間寮生活を送ります。[ 31 ]生きたラテン語運動は最終的に大西洋を越え、そこで成長を続けています。1996年の夏、ケンタッキー大学でテレンス・タンバーグ教授は、世界中から参加者が毎年集まり、ラテン語を積極的に使用して書籍や文学、日常生活に関連するトピックについて議論する集中会議である最初のコンヴェンティクルムを設立しました。[ 32 ]コンヴェンティクルム・レキシントニエンセの成功は、米国各地で同様の会議を促しました。
1996年10月、米国における古典研究の長期的な将来を懸念するラテン文学の教授や学生のグループによって、セプテントリオナーレ・アメリカヌム・ラティニタティス・ヴィヴァエ・インスティトゥトゥム（SALVI、または北米ラテン語研究研究所）がロサンゼルスに設立された。[ 33 ]
ケンタッキー大学では、テレンス・タンバーグ教授がラテン語研究研究所（Institutum Studiis Latinis Provehendis 、英語ではInstitute of Latin Studiesとして知られる）を設立し、ラテン語研究の大学院修了証書を授与しています。この修了証書は、「ラテン語の読み書きと会話を完全に習得し、ラテン文化の豊かな伝統全体に幅広く触れること」に特に関心のある人を対象としています。[ 34 ]これは、授業がすべてラテン語で行われる世界で唯一の学位授与プログラムです。
イベリア半島やラテンアメリカでは、ラテン語を話す機関、団体、会議が急増している。スペイン語圏やポルトガル語圏でラテン語を積極的に使用する傾向を示す顕著な例としては、スペイン南部各地で開催される年次会議「Jornadas de Culturaclasica.com」や、マドリードで開催されるラテン語サマープログラム「CAELVM（ Cursus Aestivus Latinitatis Vivae Matritensis ）」などが挙げられる。2012年には、メキシコのプエブラでアレクシス・ヘルマー教授によって「Studium Angelopolitanum」が設立された。これは、古典学の学位を授与する大学が1校しかない同国でラテン語の研究を促進するためである。
これらのグループや機関のほとんどは、ヨーロッパとアメリカで、年間を通して、また夏季にも、ラテン語を会話言語として使用するセミナーや会議を企画している。[ 35 ]
学術的ではない、完全にラテン語で行われる夏の交流会としては、セプティマナエ・ラティナエ・エウロペエエ（ヨーロッパ・ラテン週間）として知られるものがあり、ドイツで開催され、ヨーロッパ各地からさまざまな年齢層の人々を惹きつけている。[ 30 ]
現在、いくつかの定期刊行物やソーシャルネットワーキングサイトがラテン語で発行されています。フランスでは、アヴィニョンでの会議直後、出版社のテオドール・オーバネルが雑誌『Vita Latina』を創刊しました。この雑誌は現在も存続しており、モンペリエ第3大学のポール・ヴァレリー大学のCERCAM（地中海古代文明研究センター）と提携しています。ごく最近まで、この雑誌は全文ラテン語で発行されていました。[ 36 ]ドイツでは、雑誌『Vox Latina』が1965年にカエレスティス・アイヒェンゼーア（1924-2008）によって創刊され、現在もザールブリュッケン大学で年4回、全文ラテン語で発行されています。[ 37 ]ベルギーでは、1984年にガイウス・リコッペによって創刊された雑誌『Melissa』が現在も年6回、全文ラテン語で発行されています。[ 38 ]
Hebdomada aenigmatum [ 39 ]は、ラテン語のクロスワード、クイズ、その他のゲームを掲載した無料のオンライン雑誌です。イタリアの文化協会レオナルドが、オンラインのラテン語ニュース雑誌Ephemeris [ 40 ]および ELI 出版社と協力して発行しています。
1989年から2019年まで、フィンランドのラジオ局YLE Radio 1は、 Nuntii Latiniというタイトルの世界ニュースの週刊レビューをラテン語で放送していた。[ 41 ]ドイツのラジオ・ブレーメンも、2017年12月までラテン語で定期的に放送していた。[ 42 ]他の試みはあまり成功していない。[ 43 ] 2015年7月から、ドイツのエアフルトのラジオFREIは、毎週水曜日に15分間ラテン語で放送している。この番組はErfordia Latinaと呼ばれている。[ 44 ]
2015年、イタリアのスタートアップ企業pptArtは、カタログ（Catalogus）[ 45 ]とアーティスト登録フォーム（Specimen ad nomina signanda）[ 46 ]をラテン語と英語で公開しました。
2016年、ACEM（Enel幹部文化協会）は、ルカ・デシアタとダニエル・ギャラガーと共に、マネージャー向けの初のビジネスラテン語コース（Congressus studiorum – Lingua Latina mercatoria）を企画した。[ 47 ] [ 48 ]
フィンランド政府は、欧州連合の議長国を務めていた間、連合の公用語に加えてラテン語で公式ニュースレターを発行した。[ 49 ]
以前の時代ほどではないものの、現代ラテン語も公共空間における掲示物に使用されている。
タイン・アンド・ウェア・メトロのウォールセンド駅には、ラテン語の標識がある。
バチカン市国には、ラテン語の説明書きがある自動預け払い機がある。[ 50 ]
現代作品の中には、元々ラテン語で制作されたものもあり、そのほとんどは詩であるが[ 51 ]、散文、音楽、映画などもある。それらには以下が含まれる。
1950年代初頭に始まった「生きたラテン語」運動以来、様々なテキスト（主に児童書）が、教育ツールとしての利用や、大衆的な文脈における表現手段としてのラテン語の可能性を示すなど、様々な目的でラテン語に翻訳されてきた。それらには以下のようなものがある。
{{cite web}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク){{cite web}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク)フィンランドは他の面でもローマ人の言語の砦として際立っており、エルヴィス・プレスリーのレパートリーをラテン語に翻訳した学者ユッカ・アモンドの故郷でもある。