Loading article…
ギリシャ語は、主に以下の5つの方法で英語の語彙に貢献してきた。
これらのうち、新語が圧倒的に数が多い。
現代に至るまで、ギリシャ語と英語は直接接触していなかったため、借用語は必然的に間接的なものであり、ラテン語（文献を通して、あるいはフランス語やその他の俗語を通して）または古代ギリシャ語の文献から来ており、生きた話し言葉から来ていたわけではなかった。[ 5 ] [ 6 ]
ラテン語はギリシャ語から自由に単語を借用した。その多くはロマンス諸語を経て英語に伝わり、通常はフランス語を経由してきた。中にはギリシャ語の原語に近いまま残っているものもある。例えば、lamp（ラテン語lampas、ギリシャ語λαμπάς）などである。一方、音韻や綴りが大きく変化したものもある。例えば、place はラテン語plateaからフランス語に借用されたもので、platea 自体はπλατεία (ὁδός) '広い（通り）' から借用されたものである。イタリア語のpiazzaとスペイン語のplazaは同じ語源を持ち、後に英語に借用されたものである。
オリーブという言葉は、ロマンス語を経てラテン語のolīvaに由来し、さらに遡ると古代ギリシャ語のelaíwā ( ἐλαίϝᾱ )に由来する。[ 7 ]後期のギリシャ語boútȳron ( βούτυρον ) [ 8 ]はラテン語のbutyrumとなり、最終的に英語のbutterとなった。
初期の借用語の多くは、まずラテン語を経て様々な俗語へと伝わり、キリスト教の語彙に由来する。
場合によっては、これらの単語の綴りは後にギリシャ語とラテン語の綴りを反映するように変更されました。たとえば、quire は17 世紀にchoirと綴り直されました。時々、これは誤って行われました。acheはゲルマン語の語根に由来しますが、 acheという綴りは、サミュエル・ジョンソンのἄχοςからの誤った語源を反映しています。[ 9 ]
例外的に、教会は西ゲルマン語を経由して古英語にcirice、circeとして入ってきた。ギリシャ語の形は恐らくkȳriakḗ [ oikía ] ( κυριακή [οἰκία ] '領主の家') であった。対照的に、ロマンス語では一般的にギリシャ語から借用されたラテン語のecclēsia (フランス語église、イタリア語chiesa 、スペイン語iglesia ) またはbasilica (ルーマニア語biserica ) が用いられた。
中世およびルネサンス期のラテン語で執筆した学者によって、さらに多くの単語が借用されました。いくつかの単語は、基本的に元の意味で借用され、多くの場合、古典ラテン語を通じて伝わりました。topic 、type、physics、iambic、eta、necromancy、cosmopolite。いくつかは写字生の誤りから生じました。encyclopedia < ἐγκύκλιος παιδεία「学問の輪」（ギリシャ語では複合語ではありません） 。acne < ἀκνή（誤り）< ἀκμή「最高点、頂点」。いくつかはラテン語の形を保持しました。例：podium < πόδιον。
その他は、技術用語としてそのまま借用されたものの、特定の新しい意味が付与された。
しかし、英語の語彙に対するギリシャ語の最大の貢献は、ギリシャ語の語根と接辞を組み合わせて作られた、ギリシャ語には存在しなかった新しい単語の膨大な数の科学、医学、技術分野の新語である。
つまり、借用されているのはギリシャ語の語根と接辞の組み合わせ形であって、単語そのものではない。これらの要素を用いた新語はヨーロッパのすべての言語で造語され、他の言語にも自由に広まっている。現代ギリシャ語にも広まり、そこでは再借用とみなされている。伝統的に、これらの造語はギリシャ語の形態素のみを用いて作られていた（例：metamathematics ）が、ギリシャ語、ラテン語、その他の形態素が組み合わされることが増えており、時にはギリシャ語の接中辞-ο-が用いられることもある。これらの混成語はかつて「野蛮語」とみなされていた。例えば、次のようなものである。
一部の派生語は独特で、ギリシャ語の要素のみで構成されていても、通常のギリシャ語の複合語のパターンに従っていません。たとえば、次のようになります。[ 16 ]
多くの結合形は、ギリシャ語の意味からは予測できない、新語における特定の技術的な意味を持つ（ libfix を参照 ）。
また、借用語の中には、かなり恣意的な方法で修正されているものもある。
標準的な化学命名法では、数値接頭辞は「対応するギリシャ語にゆるやかに基づいているだけ」であり、例えば、 80 にはギリシャ語のogdoeconta- 「80」の代わりにoctaconta-が使われます。また、「ギリシャ語とラテン語の語根の混合」もあり、例えば、90 のnonaconta-は、ラテン語のnona-（9）とギリシャ語の-conta- （ἐνενήκοντα enenekonta 「90」などの単語に見られる）の混合です。[ 24 ]ただし、数学では多角形の名前にギリシャ語の形が使われますが、多面体の名前はより独特です。
anti-や-icなどの多くのギリシャ語の接頭辞は英語で生産的になり、任意の英語の単語と組み合わされています: antichoice、Fascistic。
英語の中には、語幹と接辞の組み合わせとして再分析された単語があり、ギリシャ語由来の接辞が用いられていますが、これらはギリシャ語では接辞ではありません（ libfix参照 ）。これらの単語の意味は、短縮元の完全な単語の意味に関係しており、ギリシャ語の意味とは関係ありません。
「ノスタルジア」という言葉は、17世紀のドイツ人がドイツ語の「Heimwehe」（郷愁）を直訳して作った造語である。
ギリシャ語の中には、アラビア語を経てロマンス語圏に借用されたものもある。多くは学習されている。
その他にも人気のあるもの：
いくつかの単語は別の経路をたどった：[ 25 ]
ギリシャ語の中には、語源的に二重語を生み出したものがあり、後世の学問的な直接的な経路と、それ以前の有機的な間接的な経路の両方を通じて借用されたものである。[ 26 ] [ 27 ]
その他の二重表現は、借用言語における差異に由来する。
最後に、観光業と移民の増加に伴い、現代ギリシャ文化を反映した言葉が英語に取り入れられるようになったが、その多くは元々ギリシャ語から借用された言葉である。
多くのギリシャ語、特に文学的伝統を通じて借用された単語は、その綴りからギリシャ語由来であることが分かる。ラテン語には、ギリシャ語からの借用語に対する標準的な正書法があり、以下のようなものがある。
これらの慣習は元々発音を反映したもので、英語やフランス語などの歴史的な正書法を持つ他の言語にも引き継がれています。[ 30 ]これらによってギリシャ語由来の単語を認識することが可能になり、発音や活用に関するヒントが得られます。
英語では、一部の二重母音のローマ字表記は様々な方法で行われます。二重母音αιとοιは、英語では3つの異なる綴り方があります。
合字は世界的にほとんど使われなくなっています。二重音字はアメリカ英語ではまれですが、イギリス英語では依然として一般的です。綴りは主に英語の変種に依存し、特定の単語には依存しません。例としては、encyclopaedia / encyclopædia / encyclopedia、haemoglobin / hæmoglobin / hemoglobin、oedema / œdema / edemaなどがあります。二重音字または合字でほぼ常に書かれる単語もあります。amoeba / amœba、まれにameba、Oedipus / Œdipus、まれにEdipus。その他は、ほぼ常に一文字で書かれます。sphæreとhæresie は1700年までに廃れました。phænomenonは1800 年までに廃れました。phænotypeとphænol は1930 年までに。動詞の語尾-ίζωはアメリカ英語では-izeと綴られ、イギリス英語では-iseまたは-ize と綴られる。
19 世紀以降、伝統的なラテン語ベースの綴りではなく、ギリシャ語の語尾を含む古代ギリシャ語の直接音訳を使用していくつかの学習単語が導入されました。ヌース(νοῦς)、コイネ(κοινή)、ホイ ポロイ(οἱ πολλοί)、クドス(κύδος)、バカ(μωρόν)、kubernetes (κυβερνήτης)。このため、古代ギリシャの二字グラフειは、標準的なラテン語形式に従ってiとして、単語ごとに異なって表示されます。またはギリシャ語を直接音訳したeiとして: eidetic (< εἰδητικός)、deixis、sequential。同様に、ου はouと表記されることもあります。例: acoustic (17 世紀フランス語経由)、doula、ousia、ouroboros、kouros、boustrephedon など。
ほとんどの学術的な借用語や造語はラテン語の体系に従っているが、いくつかの例外もある。
フランス語や中英語の綴りがギリシャ語やラテン語の語源を反映していなかった単語の中には、16世紀と17世紀に語源に基づいた綴りに改められたものもある。例えば、characterはcharacterに、quireはchoirになった。
場合によっては、単語の綴りからギリシャ語由来であることが明確にわかることがある。
これらのパターンに当てはまる単語の中には、実際にはギリシャ語起源ではないものもある。
ギリシャ語由来のものもあるが、phの綴りはギリシャ語ではなくラテン語に由来する。
通常の正書法における ο/ω と αι/ε/η/οι の混同により、ギリシャ語では異なる語源であるにもかかわらず、英語では同形異義語であるいくつかの単語が導き出されます。昏睡状態の「無意識」（κῶμα）対「彗星の尾」（κόμη）。ionic「イオンについて」(ιονικός) vs. Ionic「イオニアから」(ιωνικός)。振り付けの「ダンスの説明」(χορογραφία) vs. 「領域の説明」(χωρογραφία)。毛穴「皮膚の開口部」 (πόρος) と 「カルス」 (稀で時代遅れ) (πώρος)。[ 32 ]母音の混同とは関係のない他のケース:政策「原則」 (πολιτεία) 対「保険契約」 (ラテン語apodissa、イタリア語polizza、フランス警察経由の ἀπόδειξις )。
このような接辞もいくつかあり、生産的なものもあれば、そうでないものもあります。ハロー「光の輪」 (ἅλως) 対ハロー- '塩-' (ἁλο-)。chor - 「ダンス」（χορός）対「地域」（χώρα）。p(a)edo-「子供」 (παιδ-) p(a)小児科、p(a)edology (希少) vs. pedo-「土壌」 (πέδ-)小児科学。メトロ- 「測定」 (μετρο-)メトロロジーvs. 「子宮」 (μητρο- < μήτρα)大都市、メトロ出血。ceno-「空」 (κενο-)慰霊碑vs. 「新しい、最近」 (καινο-)新生代vs. c(o)eno-「共通の、共有」 (κοινο-) c(o)enobite。よりまれな例は、ポル「通路」（πόρος）対「カルス」（πώρος）です。omo - 「肩」 (ὦμος)オモフォリオンvs. 「生」 (ὠμός)オモファジー。lipo -の場合、2 つの根はすでにギリシャ語の同形異義語です: 「脂肪」 (λίπος)リポタンパク質vs. 「不足」 (λίπο- < λείπειν)リポグラム。同様に、-carp- (καρπός) は「手首」の手根管（トンネル）と「果実」の果皮を意味することがあります。
英語の音韻構造では認められていないps-、pn-、gn-などの子音クラスターでは、通常の英語の発音では単語の先頭の最初の子音(例: psychology) が省略されます。gnostic [nɒstɪk] とagnostic [ægnɒstɪk] を比較してみてください。tmesis [t(ə)miːsɪs] など、いくつかの例外があります。同様に、語頭のx-は [z-]と発音されます。
Chは「church」のkのように発音されるのではなく、 k のように発音されます。例: character、chaos。連続する母音文字「ea」は、ギリシャ語の εα を転写する際に、単一の母音を形成するのではなく、一般的に別々に発音されます。これは二重音字ではなく、単に 2 つの母音が連続し、その間に母音が途切れているものです。例: genealogyまたはpancreas (ただし、ocean、ωκεανός を参照) 。zeal (以前はzele ) は、ζήλος の η から不規則に派生しています。
英語の音列の中には、ギリシャ語からの借用語にしか見られないものがある。特に、 sphereのように、語頭に 2 つの摩擦音が連続する音列が挙げられる。 [ 33 ]語頭の/z/音のほとんどは、ギリシャ語からの借用語に見られる。[ 33 ]
ラテン語を経由した借用語のアクセントは、一般的にラテン語の伝統的な英語の発音に従います。これはラテン語の音節重み規則に基づいており、ギリシャ語のアクセントは無視されます。例えば、ギリシャ語では、ὑπόθεσις ( hypothesis ) と ἐξήγησις ( exegesis ) はどちらも最後から3番目の音節にアクセントがあり、実際exegesisでは最後から2番目の音節に長母音があります。しかし、ラテン語exegēsisの最後から2番目の音節はラテン語の規則に従って重母音であるため、ラテン語でも英語でも最後から2番目の音節にアクセントが置かれます。
文学的な経路を経てギリシャ語から派生した英語の単語の多くは、語尾変化を省略したり（tripod、zoology、pentagon）、ラテン語の語尾を使用したり（papyrus、mausoleum）するが、ギリシャ語の語尾を保持しているものもある。
sceneやzoneのような場合、ギリシャ語の単語は -η で終わっていますが、英語の最後の無音のe はη から派生したものではありません。
-isで終わる単語の複数形のほとんどは-es (発音は [iːz])で、ギリシャ語の-ειςではなく通常のラテン語の複数形を使用しています。crises 、analysis、bases、hypothesisなどです。まれに教訓的な単語の英語の複数形が -eis になるものもあります。poleis 、 necropoleis 、acropoleisなどです(ただし、acropolisesが圧倒的に一般的な英語の複数形です)。
ギリシャ語の語尾の場合、複数形はギリシャ語の規則に従うことがあります。phenomenon 、phenomenons。tetrahedron 、tetrahedra。stigma、 stigmata。topos、topoi。cyclops、cyclopes。しかし、通常はそうではありません。colon 、colons、*colaではありません (修辞学の非常にまれな専門用語を除く)。pentathlon 、pentathlons、*pentathla ではありません。demon 、demons、*demonesではありません。climaxes 、* climacesではありません。
用法が混在している場合もあります。schema 、schemas、schemata。lexicon 、lexicons、lexica。helix 、helixes、helices。sphinx 、 sphinges 、 sphinxes。clitoris 、 clitorises 、 clitorides 。また、誤解を招くケースもあります。pentagonはギリシャ語のpentagononに由来するため、複数形は * pentagaではなくpentagonsです。ギリシャ語の形は*pentagonaになります(ラテン語とギリシャ語の複数形を参照 )。
英語の動詞のうち、数十語は対応するギリシャ語の動詞に由来しています。例としては、baptize、blame and blaspheme、stigmatize、ostracize、cauterizeなどがあります。さらに、ギリシャ語の動詞接尾辞-izeは、ラテン語、ロマンス語、英語でも有効です。metabolizeのような単語は、ギリシャ語の語根と接尾辞から構成されていますが、現代の複合語です。crystallize 、characterize、democratizeなど、これらのうちいくつかは古代ギリシャ語にも存在していましたが、おそらく現代語で独自に作られたものと考えられます。これは、allegorizeやsynergizeのような場合に特に顕著で、ギリシャ語の動詞ἀλληγορεῖνとσυνεργεῖνは-izeで終わっていません。pauseやcycleのように、ギリシャ語を語源とする英語の動詞の中には、対応するギリシャ語の動詞 παῦειν/παυσ- や κυκλεῖν があるにもかかわらず、英語では名詞動詞として形成されたものがあります。
ギリシャ語と英語は、多くのインド・ヨーロッパ祖語の同源語を共有しています。場合によっては、同源語が借用語と混同されることがあります。例えば、英語のmouse は、ギリシャ語のμῦς /mys/ およびラテン語のmūsと同源語であり、いずれもインド・ヨーロッパ祖語の*mūsに由来します。これらの語は、いずれも他の語から借用されたものではありません。同様に、acreはラテン語のagerおよびギリシャ語のαγρόςと同源語ですが、借用語ではありません。接頭辞agro-はギリシャ語からの借用語であり、接頭辞agri- はラテン語からの借用語です。
多くのラテン語のフレーズは英語のテキストでそのまま使用されています（et cetera (etc.)、ad nauseam、modus operandi (MO)、ad hoc、in flagrante delicto、mea culpaなど）が、ギリシャ語のフレーズや表現ではこのような使用例はより稀です。
ギリシャ語の専門用語は、借用というよりはラテン語に直訳されることが多かった[ 34 ] [ 35 ]。その後、ラテン語から英語に借用された。例としては、次のものがある。[ 34 ]
ギリシャ語のフレーズはラテン語にも直訳された。英語ではラテン語の形が使われることもある。
時には、ラテン語が英語に直訳されることもある。
ギリシャ語のεὐαγγέλιον は、 evangelical のような借用語とgospelという形で英語に入ってきており、gospel は bona adnuntiatio の英語訳（古英語のgód spel「良い知らせ」）であり、 bona adnuntiatio自体もギリシャ語からの借用語です。
英語の語彙に対するギリシャ語の貢献は、タイプ頻度とトークン頻度という2つの方法で定量化できます。タイプ頻度とは、異なる単語の割合であり、トークン頻度とは、実際のテキストに含まれる単語の割合です。
ギリシャ語由来の単語のほとんどは専門的な技術用語や科学用語であるため、タイプ頻度はトークン頻度よりもかなり高くなります。また、単語リストが大きいほど、タイプ頻度は小さくなります。80,000語の典型的な英語辞書（これは、教養のある英語話者の語彙にほぼ相当します）では、約5%の単語がギリシャ語からの借用語です。[ 40 ]
英語で最もよく使われる単語 500 語のうち、21 語 (4.2%) はギリシャ語由来です。[ 41 ] place (115 位)、problem (121 位)、school (147 位)、system (180 位)、turn (194 位)、program (241 位)、government (216 位)、hour (247 位)、 idea (252 位)、story (307 位)、base (328 位)、center (335 位) 、 period (383 位)、history (386 位)、type (390 位)、music (393 位)、political ( 395 位)、policy (400 位)、paper (426 位)、phone (480 位)、economic (494 位)。[ 42 ]
超えた混成語が、その言葉自体が公然と侵害しているまさにその学問を指すために用いられているのがわかる。通常の野蛮さを超えたと言うのは、ラテン語の名詞 lingua が、ここでは単に 1 つだけでなく、2 つのギリシャ語の助詞 ιστης と ικος と組み合わされているからである。