31635 規格

DIN 31635は、1982 年に採用されたアラビア語アルファベットの音訳に関するドイツ標準化協会(DIN) 規格です。これは、1935 年にローマで開催された国際東洋学会議で修正されたドイツ現代語協会(DMG) の規則に基づいています。英語ベースのシステムとの最も重要な違いは、 jを廃止したことです。これは、 j が英語圏では/ dʒ /を表し、ドイツ語圏では/ j / を表すためです。また、 th、dh、kh、gh、shなどの二重音字がまったく存在しません。これが受け入れられた理由は、公式な地位よりも、その優雅さ (アラビア語の文字ごとに 1 つの記号) と、Carl BrockelmannのGeschichte der arabischen Literatur写本目録およびHans Wehrの辞書によるものです。現在では、アラビア語とイスラム研究に関するドイツ語の出版物のほとんどで使用されています。

28文字:

ハラカット（fatḥah、kasrah、ḍammah ）は、 a、i 、uと音訳されます。šaddah は二重音（子音を 2 回書く）になります。冠詞は、太陽文字を同化して書きます。

/aː/ を示すʾアリフはāと音訳されます。文字 ( ﺓ ) tāʾ marbūṭah は、通常は語尾の-hとして音訳されますが、構文状態の単語では-t として音訳されます。

ハムザには多くの変種、 أ إ ء ئ ؤがあり、その位置に応じて、それらはすべて⟨ ʾ ⟩と音訳されます。ハムザのない最初のʾ アリフ( ا ) は、最初にʾ を使用して音訳されず、最初の母音のみが音訳されます (発音される場合): i-。

( ﻯ )アリフ・マクシュラーはāと表記され、ʾalifと区別がつかない。^[2] 長母音/iː/と/uː/はīとūと表記される。ニスバ接尾辞/ ij(j), ijja/ は-iyy, -iyyahと表記されるが、前者は通常-īと表記され、表記上は名詞化は無視される。ハイフン- は接語（冠詞、前置詞、接続詞）とそれが付属する単語を区別するために使用される。

東洋アラビア数字( ٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ) は、西洋アラビア数字( 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 )として表示されます。

• アラビア語のローマ字化
• ISO 233
• ハンス・ヴェールの音訳
• アラビア語の音韻論
• ヘルプ:IPA/アラビア語(Wikipedia ヘルプ)

• カール・ブロッケルマン;ロンケル、フィリップス・サミュエル・ヴァン（1935年）。 Die Transliteration der arabischen Schrift in ihrer Anwendung auf die Hauptliteraturspra​​chen der islamischen Welt: Denkschrift dem 19. internationalen Orientalistenkongreß in Rom (PDF)。ライプツィヒ。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)再版（ヴィースバーデン、1969年）

• アラビア語音訳システム表（非規範的）、DIN 31635、改訂 2.2（2008-02-25）を含む
• ドイツ規範研究所