Loading article…
スワデシュリスト（/ ˈswɑːdɛʃ / ）は、語彙統計学の目的で暫定的に普遍的とされる概念をまとめたものです。つまり、スワデシュリストとは、星、手、水、殺す、眠るなど、例外なくすべての言語に共通する語を持つ形式や概念のリストです。そのような語の数は少なく、せいぜい数百、あるいは100未満です。多くの語を含めるか除外するかは言語学者の間で議論の的となっているため、いくつかの異なるリストが存在し、著者によっては「スワデシュリスト」と呼ぶ場合もあります。スワデシュリストは、言語学者のモリス・スワデシュにちなんで名付けられました。
スワデシュリストを複数の言語に翻訳することで、研究者はそれらの言語間の関連性を定量化することができます。スワデシュリストは、語彙統計学（言語の系統的関連性を定量的に評価する学問）や言語年代学（言語の分岐年代を特定する学問）で用いられます。例えば、スワデシュリストに掲載されている用語は、両方の言語に存在するため、2つの言語間で比較することで、それらの関連性や密接な関係性を調べることができます。これにより、言語比較に役立つ情報が得られます。（実際の語彙統計学は非常に複雑で、通常は複数の言語が比較されます。）
モリス・スワデシュは、自身のリストのいくつかのバージョンを作成した。彼は[ 1 ] 215の意味のリストから始めた（綴りの誤りにより、論文では誤って225の意味のリストとして紹介された[ 2 ] ）。彼はそれをサリッシュ・スポケーン・カリスペル語用に165語に減らした。1952年、彼は215の意味のリストを発表したが[ 3 ] 、そのうち16の意味が不明瞭または普遍的ではないため削除し、1つを追加して200語にすることを提案した。1955年、[ 4 ]彼は「唯一の解決策は、質が量と同じくらい重要であることを認識し、リストから大幅に削除することであるように思われる。新しいリストにも欠陥はあるが、それらは比較的軽微で数も少ない」と書いた。軽微な修正の後、最終的な100語のリストは1971年[ 5 ]と1972年に死後出版された。
語彙統計テストリストの他のバージョンは、例えば、Robert Lees (1953)、John A. Rea (1958:145f)、Dell Hymes (1960:6)、E. Cross (1964、241の概念)、WJ Samarin (1967:220f)、D. Wilson (1969、57の意味)、Lionel Bender (1969)、RL Oswald (1971)、Winfred P. Lehmann (1984:35f)、D. Ringe (1992、随所、異なるバージョン)、Sergei Starostin (1984、随所、異なるバージョン)、William SY. Wang (1994)、M. Lohr (2000、18言語で128の意味)、B. Kessler (2002) などによって発表されている。 Concepticon [ 6 ]は、 Cross-Linguistic Linked Data (CLLD) プロジェクトでホストされているプロジェクトで、さまざまな言語領域と時代にわたるさまざまな概念リスト (古典的な Swadesh リストを含む) を収集しており、現在 240 種類の概念リストが掲載されています。[ 7 ]
インターネット上で広く利用され、入手しやすいのは、イシドール・ディエンによるバージョン（1992年、95の言語変種の200の意味）である。2010年以降、マイケル・ダンを中心としたチームがそのリストを更新・強化しようと試みている。[ 8 ]
元々、スワデシュ・リストに掲載された単語は、その安定性（時間の経過とともに多かれ少なかれ変化するすべての単語、他の言語からの借用を含む）に関係なく、できるだけ多くの言語で普遍的かつ文化的に中立的に使用できるという基準で選ばれました。
しかし、安定性は重要かもしれない。言語変化におけるスワデシュリストの用語の安定性、およびこの事実を言語年代学（言語が時間とともにどのように発展し分岐していくかを研究する学問）の目的で使用する可能性については、マリサ・ローア（1999年、2000年）をはじめとする多くの著者が分析している。[ 9 ]
スワデシュ・リストは、モリス・スワデシュが自身の直感に基づいて作成したものです。ドルゴポルスキー・リスト（1964年）やライプツィヒ・ジャカルタ・リスト（2009年）など、より新しい類似リストは、多くの異なる言語からの体系的なデータに基づいていますが、スワデシュ・リストほど広く知られておらず、広く利用もされていません。
語彙統計学では、語彙統計学のテストリストを使用して言語のサブグループを定義し、言語年代学では「系統樹の分岐点の日付を提供する」ために使用します。[ 10 ]リスト内の同族語を定義し（そしてその数を数える）作業は決して簡単なものではなく、同族語は必ずしも似ているとは限らず、同族語の認識にはそれぞれの言語の音韻法則の知識が前提となるため、しばしば議論の対象となります。
1971 年に発行された Swadesh の最終リスト[ 5 ]には 100 の用語が含まれています。用語の説明は Swadesh 1952 [ 3 ]または、ダガー ( † ) で示されている場合は Swadesh 1955 に記載されています。この元の順序のみが正しい意味を明確にしており、アルファベット順では意味が失われます。たとえば、「27. 樹皮」の場合 (元々はここで追加された説明はありませんでした)。
^「爪」は1955年に追加されたばかりですが、多くの有名な専門家によって再び（指の）爪。これは、「爪」を表す表現が多くの古い言語、消滅した言語、またはあまり知られていない言語には存在しないためです。
110項目からなるグローバル語彙統計データベースのリストは、オリジナルの100項目のスワデシュリストに加えて、スワデシュ・ヤホントフリストからの10語を使用しています。[ 11 ]
現在最もよく使われているリストは、1952年のスワデシュから改変された207語のスワデシュリストです。[ 3 ]
Wiktionary（「言語別スワデシュリスト」）、Panlex [ 12 ] [ 13 ]、およびPalistoの「インド・ヨーロッパ語族のスワデシュ単語リスト」[ 14 ]には、この形式のスワデシュリストが数百件掲載されています。
スワデシュ・ヤホントフ・リストは、ロシアの言語学者セルゲイ・ヤホントフが1960年代頃に特に安定していると提唱したスワデシュ・リストの35語のサブセットですが、このリストが公式に発表されたのは1991年になってからです。 [ 15 ]セルゲイ・スタロスティンなどの言語学者によって語彙統計学で使用されています。スワデシュ番号とともに、次のようになります。[ 16 ]
Holmanら(2008) は、中国語の方言間の関係を特定する際、Swadesh–Yakhontov リストは元の Swadesh-100 リストよりも精度が低いことを発見した。さらに、別の (40 語) リスト ( ASJP リストとしても知られる) は Swadesh-100 リストと同程度の精度であることも発見した。しかし、彼らは確立された語族内の言語間の保持を比較することで、単語の相対的な安定性を計算した。その結果、旧世界と新世界の語族間の相関関係に統計的に有意な差は見られなかった。
スワデシュ番号と相対的な安定性を示した、ランキング形式のスワデシュ100リストは以下のとおりです（Holman et al.、付録。アスタリスクが付いている単語は40語のリストに掲載されています）。
ベトナムとタイの手話を研究する中で、言語学者のジェームズ・ウッドワードは、話し言葉に適用されてきた伝統的なスワデシュリストは手話には不向きであると指摘した。スワデシュリストは、代名詞や身体の部位などの指示的サインのために、手話間の関係を過大評価してしまう。修正されたリストは、ほぼアルファベット順で以下の通りである。[ 17 ]