ジャウール

ジャウール、ガウル、ガヴール（/ ˈdʒaʊər /、トルコ語: gâvur、トルコ語発音: [ ɟaˈvuɾ ] 、ペルシア語: گور gâvor から、ルーマニア語: ghiaur ^、アルバニア^語: kaur 、ギリシャ語: γκιαούρης 、ローマ字表記: gkiaoúris 、ブルガリア語: гяур 、ボスニア語: kaur /đaur、アディゲ語: джаур ）は「異教徒」を意味し、主に旧オスマン帝国の領土で非イスラム教徒、特にバルカン半島のキリスト教徒に対して使われる蔑称である。^{[ 1 ] [ 2 ]} 

「 kafir」、「gawur」、「rûm」（最後の意味は「ルムキビ」）という用語は、通常民族の区別なく、正教徒のデフテル（税務登録簿）で一般的に使用されていました。オスマン帝国のバルカン半島におけるキリスト教徒の民族グループには、ギリシャ人（rûm）、ブルガリア人（bulgar）、セルビア人（sırp）、アルバニア人（arnavut）、ヴラフ人（eflak ）などが含まれていました。^{[ 2 ]}

1911年版ブリタニカ百科事典では、この用語は次のように説明されている。

ジャウール（ペルシア語のgâwrまたはgōr、異教徒のトルコ語版）は、トルコ人がイスラム教徒以外のすべての人、特にキリスト教徒を指すのに用いる言葉である。この言葉は当初、軽蔑や非難の言葉として用いられたが、今では非常に一般的になり、ほとんどの場合、侮辱の意図はなく用いられている。例えば、中国の一部地域では、 「外国の悪魔」という言葉はもはや侮辱的な意味を持たない。ジャウールと厳密に類似しているのは、アラビア語のkafir 、つまり不信仰者であり、これは非常に一般的に用いられるため、民族や国の固有名詞となっている。

タンジマート（1839～1876年）時代には、 社会関係で問題が発生するのを防ぐため、イスラム教徒が非イスラム教徒に対してこの用語を使用することを禁じるハッティ・フマユンが制定された^{[ 3 ] 。 [ 4 ]}

• ジャウールは、ウィリアム・ベックフォードが1782年にフランス語で書き、その後すぐに英語に翻訳した物語『ヴァテク』に登場する邪悪な怪物の名前である。フランス語と英語の翻訳の両方で、Giaourという綴りが使われている。 ^{[ 5 ]}
• 1813年、バイロン卿は詩「ジャウール：トルコ物語の断片」を発表した。この詩のテーマは、西ヨーロッパとオスマン帝国における愛、死、そして来世の概念を中心に展開している。
• アリー・シェファーによる 1832 年の絵画「ル・ジャウール」、キャンバスに油彩、「ロマンティック美術館」、ホテル・シェファー・ルナン、パリ。
• エリザベス・バレット・ブラウニングの『ポルトガル語からのソネット集』 （1850年）の第40ソネットには、以下の行が含まれています。

ムッセルマンとジャウルスは、笑顔にハンカチを投げかけ、どんな涙にも容赦しない。

• トルコにおける外国人嫌悪と差別
• Gabrはペルシャ語で、「Giaour」はこの語に由来する。
• カフィル（アラビア語の同義語）
• アジャム
• ディンミ
• 野蛮人
• ファラン
  • フランギスタン
• ラム酒（固有名詞）
  • ルメリア
• ラヤ
• Guiriはスペイン語のスラングで外国人観光客を意味する。Juan Goytisoloによると、トルコ語のgâvurに由来する。^{[ 6 ]}
• オスマン帝国領バルカン半島におけるイスラム教徒集団の蔑称、外名、その他の名称：
  • アルノー
    • トルコ系アルバニア人
  • Çıtak
  • ヴァラハデス
  • イスラム教徒（民族グループ）
  • トルコ人（イスラム教徒を指す言葉）

• この記事には、現在パブリックドメインとなっている出版物からのテキストが含まれています。Chisholm , Hugh編 (1911). " Giaour ". Encyclopædia Britannica . Vol. 11 (11th ed.). Cambridge University Press. p. 927.