ルカによる福音書の異文

ルカによる福音書 1:28

καὶ εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν εἶπεν Χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ。 （そして彼は彼女のところに行って言った、「こんにちは、愛する者よ、主はあなたとともにおられます。」） – アレクサンドリアのテキストタイプ: Westcott and Hort 1881、Westcott and Hort / [NA27 and UBS4variants]、1864–94、Nestle 1904 ^{[ 9 ]}

καὶ εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν ὁ ἄγγελος εἶπεν· χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετὰ σοῦ。 （そして天使は彼女のところに行って言いました：「こんにちは、恵まれた方、主はあなたとともにおられます。」 –ティッシェンドルフ第 8 版^{[ 9 ]}

Καὶ εἰσελθὼν ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτὴν εἴπεν, Χαῖρε, κεχαριτωμένη · ὁ κύριος μετὰ σοῦ、εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν。 （そして天使は彼女のところへ行き、「祝福された者よ、ごきげんよう。主はあなたと共におられる。あなたは女たちの中で祝福されている。」と言った。） –ビザンツ：ステファヌス・テクスツ・レセプトゥス 1550、スクリヴナーズ・テクスツ・レセプトゥス 1894、RP ビザンツ多数派テキスト 2005、ギリシャ正教会^{[ 9 ]}

ルカによる福音書 1:29

ἡ δὲ ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη, (そして彼女はその言葉に困っていました, ) – アレクサンドリアのテキストタイプ: Westcott and Hort 1881、Westcott and Hort / [NA27 and UBS4variants]、1864–94、Tischendorf 8th版、ネスレ 1904 ^{[ 10 ]}

Ἡ δὲ ἰδοῦσα διεταράχθη ἐπὶ τῷ λόγῳ αὐτοῦ, (そして、彼女は [彼] を見たとき、彼女は彼の言葉に悩んだ、 ) – Byz : Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP ビザンチン多数派テキスト 2005、ギリシャ正教会^{[ 10 ]}

ルカによる福音書 1:75

πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν。 (私たちの日々 ) – アレクサンドリア語のテキストタイプ

πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ἡμῶν。 (私たちの人生のすべての日々 ) – Byz

ルカによる福音書 2章5節

γυναικί (女性) – Byz

アレクサンドリア語のテキストタイプでは省略されています

ルカによる福音書 2:7

φατνη (飼い葉桶) – א ABDLW Θ Ξ 700

τη φατνη (飼い葉桶) – Ψ 053 f ¹ f ¹³ Byz

τω σπηλαιω φατνη (洞窟の飼い葉桶) – オリゲネス (エピファニウス経由)

ルカによる福音書 2:9

καὶ ἄγγελος (と天使) – アレクサンドリア語のテキストタイプ

Καὶ ἰδού, ἄγγελος (そして天使を見よ) – Byz

εφοβηθησαν σφοδρα (彼らは非常に恐れていた) – Β

εφοβηθησαν φοβον μεγαν (彼らは大きな恐怖を抱いた) – א ADL Ψ 053 f ¹ f ¹³ Byz

εφοβηθησαν φοβον μεγαν σφοδρα (彼らは非常に大きな恐怖を感じた) – W cop ^sa

ルカによる福音書 2:12

κείμενον (嘘をつく) – ティッシェンドルフ第 8 版では省略

ルカによる福音書 2:14

εὐδοκίας（善意または好意の- 属格） - アレクサンドリアのテキストタイプ^{[ 11 ]}

εὐδοκία（善意または好意- 主格） - ビザンチンテキストタイプ^{[ 11 ]}

ルカによる福音書 2:21

ἐπλήσθησαν (満たされました) – א Β AL Ψ 053 f ¹ f ¹³ Byz

επληρωθησαν (終了) – Θ 33

συνετελέσθησαν (完了) – D cop ^sa

ルカによる福音書 2:21

αυτον και εκληθη (そして彼は と呼ばれました) – א Β AL Ψ 053 f ¹ Βyz

αυτον εκληθη (彼はこう呼ばれた) – Θ f ¹³ 565

το παιδιον ωνομασθη (子供は呼ばれました) – D

ルカによる福音書 2:22

αὐτῶν – א、A、B、K、L、W、Δ、Θ、Ξ、Π、Ψ、053など。

αυτου – D、2174、syr ^s、cop ^sa

αὐτῆς – 76

省略 – 435、警官^bo

ルカによる福音書 2:27

τοὺς γονεῖς (親) –ビザンチンとアレクサンドリアのほとんどの写本を含む^{[ 12 ]ほぼすべての写本[ 13 ]}

後期のギリシャ語写本のいくつかでは省略されており、その中にはMinuscule 245、1347、1510、2643が含まれる^{[ 12 ] 。}

（ジョセフとメアリー） – 中期英語、トスカーナ、リエージュのディアテサロン（13世紀～14世紀）^{[ 12 ]}

（彼ら） – ヴェネツィアのディアテッサロン（マルキアヌス写本4975、14世紀）^{[ 12 ]}

ルカ 2:33 ^{[ 14 ]}

καὶ ἦν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ θαυμάζοντες (そして彼の父と母は驚いた) – 01、B、D、L、W、700、Vg、警官。^{[ 4 ]}アレクサンドリアのテキストタイプ: Westcott and Hort 1881、Westcott and Hort / [NA27 および UBS4 バリアント]、1864 ～ 1894 年、ネスレ 1904。^{[ 14 ]}

καὶ ἦν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ θαυμάζοντες (そして彼の父親と母親は驚いた) – ティッシェンドルフ第 8 版

καὶ ἦν Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ θαυμάζοντες (そしてジョセフと母親は驚きました) – A、K、X、Δ、Θ、Π、Ψ、053、f ¹³、28、565、...それはsyr ^{ph、h、pal(MSS)}、cop ^bo(MSS)、goth、Dia。^{[ 4 ]} Byz : Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP Byzantine Majority Text 2005、ギリシャ正教会。^{[ 14 ]}

ルカによる福音書 2:38

καὶ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ (そしてその時) – א、A、B、D、L、W、Δ、Ξ、Ψ、0130、28、33

καὶ αὕτη αὐτῇ τῇ ὥρᾳ (そしてその時、彼女は) – Θ、053、f ¹、f ¹³、 Byz

ルカ 2:40 ^{[ 15 ]}

ἐκραταιοῦτο (強くなった) – アレクサンドリア語のテキストタイプ

ἐκραταιοῦτο πνεύματι (精神的に強くなった) – Byz

ルカによる福音書 2:41

οἱ γονεῖς αὐτοῦ (彼の両親) –ビザンチンとアレクサンドリアのほとんどの写本を含む^{[ 12 ]ほぼすべての写本[ 16 ]}

ὁ τε Ἰωσὴφ καὶ ἡ Μαριάμ (ヨセフとマリアの両方) – 1012、a、b、g ¹、1、r ¹、および一部のディアテッサロン。^{[ 12 ]}

（彼の母） – それは（古ラテン語）写本cと^{ff2 [ 12 ]}

（彼の親族） – syr ^s、syr ^p、アラビア語 Diatessaron ^{[ 12 ]}

ルカ 2:42 ^{[ 17 ]}

ἀναβάντων αὐτῶν (彼らは上がった) – アレクサンドリアのテキストタイプ

ἀναβάντων αὐτῶν εἰς Ἰεροσόλυμα (彼らはエルサレムに上った) – Byz

ルカ 2:43 ^{[ 18 ]}

οὐκ ἔγνωσαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ。 (彼の両親はそれを知りませんでした。 ) – アレクサンドリアのテキストタイプ。^{[ 18 ]} 01、B、D、L、W、θ ^{[ 4 ]}

οὐκ ἔγνω Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ · (ジョセフと彼の母親はそれを知りませんでした。 ) – Byz。^{[ 18 ]} A、C、Ψ、0130、f ¹³、it、syr ^p、h、cop ^{bo(MSS) [ 4 ]} E、Π、565 ^{[ 12 ]}

（彼の親族はそれを知らなかった。） – syr ^{s [ 4 ]}

ルカによる福音書 2:48

Ἰδού、ὁ πατήρ σου κἀγὼ ὀδυνώμενοι (ἐ)ζητοῦμεν σε。 （ほら、あなたのお父さんと私は心配してあなたを探しています。 ） –ビザンチンとアレクサンドリアのほとんどの写本を含む、ほぼすべての写本^{[ 19 ] [ 20 ]}

Ἰδού, οἱ σῠγγενεῖς σου κἀγὼ ὀδυνώμενοι (ἐ)ζητοῦμεν σε。 （ほら、あなたの親戚と私は心配してあなたを探しています。） – C ^vid、β、ε ^{[ 19 ]}

Οδυνώμενοι (ἐ)ζητοῦμεν σε。 ( [私たち] は心配してあなたを探しています。 ) – a、b、ff ²、g ²、1、r ^{1 [ 19 ]}

Ἰδού、ἡμεῖς ὀδυνώμενοι (ἐ)ζητοῦμεν σε。 (ほら、私たちはあなたを心配して探していました。 ) – syr ^{c [ 19 ]}

ルカによる福音書 3章8節

καὶ μὴ ἄρξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς (そして、自分自身に言い始めないでください) – א、A、C、B [w]、D、W、Δ、Ξ、

θ、K、M、N、U、Δ、Λ、Π、33、157、579、28、565、700、1071、1424、u[w]t

καὶ μὴ δόξητε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς (そして、自分自身に言うことを考えないでください) – L、Ψ

καὶ μὴ δόξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς (そして、自分自身に言うように自分自身に考えないでください) – Γ

ルカによる福音書 4:17

ἀνοίξας (開いた状態) – B、A、L、W、Ξ、33、892、1195、1241、ℓ 547、syr ^s、h、pal、cop ^sa、bo

ἀναπτύξας (展開) – א、D ^c、K、Δ、Θ、Π、Ψ、f ¹、f ¹³、28、565、700、1009、1010、1071、1079、1216、1230、1242、 1253、1344、1546、1646、2148、2174、ビザ

ἁπτύξας (触れた) – D*

ルカによる福音書 5:26

και εκστασις ελαβεν απαντας και εδοξαζον τον θεον (そしてエクスタシーが彼ら全員を捉え、彼らは神の栄光を讃えていた) – DMSWX では省略 Ψ Ω * 13 69 118 124 157 174 205 209 579 788 1241 それ^は、e

ルカによる福音書 5:39

Dによって省略された^詩

ルカによる福音書 6:4

ベザ写本には、ルカによる福音書6章4節の直後に以下の追記が含まれている。

Τη αυτη ημερα θεασαμενος τινα εργαζομενον τω σαβατω ειπεν αυτω ανθρωπε, ει μεν οιδας τι ποιεις、μακαριος ει ει δε μη οιδας、επικαταρατος και παραβατης ει ει νομου。 –D

エオデム・ディ・ヴィデンス・クエンダム・オペラント・サバトとディクシット・イルリ：ホモ、シキデム・シス、クォッド・ファシス、ビートゥス・エス、シ・オーテム・ネスシス、マディクトゥス、そしてトラバリケーター・レジス。 – d

その日、安息日に働いている人を見て、イエスは彼に言われた。「人よ、もしあなたが自分のしていることを知っているなら、あなたは幸いです。しかし、もし知らないなら、あなたは呪われ、律法を破る者です。」

ルカによる福音書 7:7

διο ουδε μαυτον ηξιωσα προς σε ελθειν (このため、私はあなたに来る価値がないと考えました) – D 700* で省略* it ^mss syr ^s

ルカによる福音書 7:13

ο Ιησους (イエス) – DW f ¹ 700 1241 it ^f vg ^mss syr ^s,p co ^bo

ο κυριος (主) –レル

ルカによる福音書 8:26

Γερασηνων (ゲラセン) – 𝔓 ⁷⁵ BD 0267 latt co ^{sa,bo ms}

Γεργεσηνων (ゲルゲセン) – א LX Θ Ξ f ¹ 22 33 157 579 700* 1241 1342 syr ^pal co ^bo arm geo Eusebius Epiphanius

Γαδαρηνων (ガダラネス) – ARW Δ Ψ 0135 f ¹³ 700 ^c 1071 Byz syr goth

ルカによる福音書 8:43

ιατροις προσαναλωσασα ολον τομ βιον (そして彼女は生活費のすべてを医者に費やした) – 𝔓 ⁷⁵ B (D) 0279 syr ^s,pal co ^sa arm geo Origen では省略されている。アレクサンドリアのテキストタイプでは一般的に省略されているが、ビザンチンのテキストタイプでは含まれている。^{[ 21 ]}ほとんどの学者は、この句が後の写本に含まれているのは、マルコの原文をルカが書き換えたというよりは、マルコ 5:26 との調和を試みた結果である可能性が高いと考えている。特に προσαναλωσασα は一度しか出現しない語だからである。^{[ 22 ]}

εἰς ἰατρούς προσαναλωσασα ολον τομ βιον (そして生計をすべて医師に費やしていた) – Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894 ^{[ 21 ]}

ルカによる福音書 8:43

ἀπ' οὐδενὸς ap' oudenos ( (離れて) / 誰もいないので) – アレクサンドリアのテキストタイプ。^{[ 21 ]}

ὑπ' οὐδενὸς hup' oudenos ( under(neath) / by / through no one ) – ビザンチンのテキストタイプ。^{[ 21 ]}

ルカによる福音書 8:45

εἶπεν ὁ Πέτρος Ἐπιστάτα, οἱ ὄχλοι συνέχουσίν σε καὶ ἀποθλίβουσιν。 （ピーターは言いました：「先生、人々が群がってあなたに迫っています。」） – アレクサンドリアのテキストタイプ。^{[ 23 ]}

εἶπεν ὁ Πέτρος Ἐπιστάτα, οἱ ὄχλοι συνέχουσίν σε καὶ ἀποθλίβουσιν。 （ペテロと彼の隣にいた人々は言いました：「先生、人々が群がってあなたに迫っています。」 – ティッシェンドルフ第 8 版^{[ 23 ]}

εἴπεν ὁ Πέτρος καὶ οἱ μετ' αὐτοῦ, Ἐπιστάτα, οἱ ὄχλοι συνέχουσίν σε καὶ ἀποθλίβουσιν, καὶ λέγεις, Tίς ὁ ἁψάμενός μου; （ペテロとその仲間たちは言った：「先生、人々が群がってあなたに迫っているのに、あなたは『誰が私に触れたのですか？』と言います。」） – ビザンチンのテキストタイプ。^{[ 23 ]}

ルカによる福音書 8:48

Θυγάτηρ、 ( "娘、..." ) – アレクサンドリアのテキストタイプ。^{[ 24 ]}

Θάρσει、θύγατερ、（「勇気よ、娘よ、...」） – ビザンチンのテキストタイプ。^{[ 24 ]}

ルカによる福音書 8:49

μηκέτι σκύλλε τὸν διδάσκαλον ( 「... もう先生を困らせないでください。」 ) – アレクサンドリアのテキストタイプ。^{[ 25 ]}

μὴ σκύλλε τὸν διδάσκαλον ( 「... 先生に迷惑をかけないでください。」 ) – ビザンチンのテキストタイプ。^{[ 25 ]}

ルカによる福音書 8:51

οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν τινα σὺν αὐτῷ εἰ μὴ Πέτρον καὶ Ἰωάνην καὶ Ἰάκωβον (彼は、ピーター、ジョン、ヤコブ以外の誰も彼と一緒に入るのを許可しませんでした) – アレクサンドリアのテキストタイプ。^{[ 26 ]}

(彼は、ピーターとジェイムズとジョン以外の誰も立ち入ることを許可しませんでした） - ビザンチンのテキストタイプ。^{[ 26 ]}

ルカによる福音書 8:54

αὐτὸς δὲ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς (しかし、彼は彼女の手を取った) – アレクサンドリアのテキストタイプ。^{[ 27 ]}

αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν ἔξω πάντας, καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς (しかし、彼は全員を外に出し、彼女を車で連れて行きましたhand ) – ビザンチンのテキストタイプ。^{[ 27 ]}

ルカによる福音書 9:35

ἐκλελεγμένος ( Elect One ) – 𝔓 ⁴⁵ 𝔓 ⁷⁵ א BL Ξ 892 1241 a aur ff ² l vgst syr ^s

εκλεκτος (選出) – Θ f ¹ 1365

αγαπητος (最愛の人) – ACKPWX Δ Π f ¹³ 28 33 565 700 Byz Marcion

αγαπητος εν ο ευδοκησα (私が満足している最愛の人) – C ³ D Ψ ℓ 19 ℓ 31 ℓ 47 ℓ 48 ℓ 49 ℓ 49 ^m ℓ 183 ℓ 183 ^m ℓ 211m^​

ルカ9:54 ^{[ 28 ]}

, ὡς καὶ Ἠλίας ἐποίησε(ν); ( 「エリアスがやったように?」 ) – Byz : Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP Byzantine Majority Text 2005、ギリシャ正教教会

アレクサンドリア語テキストタイプでは省略: Westcott and Hort 1881、Westcott and Hort / [NA27 および UBS4 の異体字]、Tischendorf 第 8 版1864–94、Nestle 1904

ルカによる福音書 9:55-56

στραφεις δε επετιμησεν αυτοις (しかし、主は振り返って彼らを叱責されました) – 𝔓 ⁴⁵ 𝔓 ⁷⁵ א BCLWX Δ Ξ Ψ 28 33 565 892 1009 1010 1071 Byz ^ptレクト

στραφεις δε επετιμησεν αυτοις και ειπεν, Ουκ οιδατε ποιου πνευματος εστε （しかし、彼は振り返って彼らを叱責しました、そして彼は言った：「あなたは自分がどのような精神の持ち主であるか知りません。） – D ( ℓ 1127 ^m ) d geo

στραφεις δε επετιμησεν αυτοις καὶ εἶπεν, Οὑκ οἴδατε οἵου πνεύματος ἑστε ὐμεῖς; ὀ γὰρ υἰὸς τοῦ ἁνθρώπου οὑκ ἦλθεν ψυχὰς ἁνθρώπων ἁπολέσαι ἁλλὰ σῶσαι (しかし、イエスは振り向いて彼らを叱責し、こう言われました。「あなた方は自分がどのような精神の持ち主であるか分かっていません。人の子は人々の命を滅ぼすためではなく、彼らを救うために来たからです。) – K Π 1079 1242 1546 ( f ¹は γαρ を省略します) (Θ f ¹³は υμεις と γαρ を省略します)

ルカによる福音書 10:41-42

その代わりに μεριμνας και θορυβαζη περι πολλα, ολιγων (ενος) δε εστιν χρεια Μαριαμ γαρ (あなたはたくさんのことについて心配し、悩んでいます、ミリアム、しかし、あまり（一つのことは）必要ありません）は θορυβαζη （あなたは困っています）しかありません（D には Μαριὰμ Miriamもあります） (a, b, d, e, ff ² , i, l, r ¹ , syr ^s , Ambrose は θορυβαζη を省略します)

ルカによる福音書 11:2

ἐλθέτω τὸ πνεῦμα σου τὸ ἄγιον εφ ημας και καθαρισατω ημας (あなたの聖霊が私たちに臨まれ、私たちを清めてくださいますように) – 162 , 700

ἐφ ἡμᾶς ἐλθέτω σου ἡ βασιλεία (あなたの王国が私たちに来ますように) – D、それは^d

ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου (王国が来ますように) – A、B、K、L、X、Θ、Π、Ψ、f ¹、28、33、(565、1253)、892、1009、1010、1071、1079、 1195、1216、1230、1242、1344、1365、1546、1646、2148、2174、Byz、Lect、ℓ 69、ℓ 185、ℓ 1127、it、vg、syr、cop ^sa、bo、arm、geo、Origen

ἐλθάτω ἡ βασιλεία σου (王国が来ますように) – C, P, W, Δ, f ¹³ , 1241, ( 𝔓 ⁴⁵区別不能 ἐλθάτω または ἐλθέτω)

省略 – 地理

ルカによる福音書 11:13

πνευμα αγιον – 𝔓 ⁷⁵、א、B、C、K、W、X、Δ、Π、Ψ、f ¹、f ¹³、28

πνευμα αγαθον – L 1230 1253 1646、ℓ 4、ℓ 12、ℓ 15、ℓ 19、ℓ 69、ℓ 185、ℓ 211

δοματα αγαθα – Θ、ℓ 32 ^m

ルカによる福音書 12:14

κριτὴν ἢ μεριστήν (裁判官または分割者) – 𝔓 ⁷⁵、א、B、L、0191、f ¹、f ¹³、33、700、892、1241、cop ^{sa mss}

δικαστὴν ἢ μεριστήν (裁判官または除算者) – A、K、W、X、Δ、Θ、Π、Ψ、565、1009、1010、1071、1079、1195、1216、1230、1242、 1253、1344、1365、1546、1646、2148、2174、ビザ

μεριστὴν ἢ δικαστήν (除算器または裁判官) – 472、ℓ 1642、eth

κριτὴν ἢ δικαστήν (除算者または裁判官) – 69

ἄρχοντα καὶ δικαστήν (統治者と裁判官) – 157

κριτήν (裁判官) – D、それ^(a)、c、d

δικαστήν (裁判官) – 28

μεριστήν (除算器) – 警官^のmss

ルカによる福音書 12:21

詩句は省略されました – D、a、b、d

ルカによる福音書 13:31

Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ (まさにその時 / 同じ時間に / ちょうどその時 / まさにその時に) – アレクサンドリアのテキストタイプ。^{[ 29 ]}

Ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ (その日 / (同じ) 同じ日) – ビザンチンのテキストタイプ。^{[ 29 ]}

ルカによる福音書 14:5

υἱὸς ἢ βοῦς – 𝔓 ⁴⁵、𝔓 ⁷⁵、B、W、Δ、28、565、700

υἱὸς ὑμῶν – 1344、ℓ 184、ℓ 1579

ὄνος ἢ βοῦς – א、K、L、X、Π、Ψ、f ¹、f ¹³、33、892、1071、ℓ 547

ὄνος υἱὸς ἢ βοῦς – Θ

πρόβατον ἢ βοῦς – D

υἱὸς ἢ βοῦς ἢ ὄνος – 2174、syr ^c

ルカによる福音書 15:16

καὶ ἐπεθύμει γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἐκ τῶν κερατίων (そして彼はポッドからお腹を満たすことを切望していました) – Nestle 1904年^{[ 30 ]}

καὶ ἐπεθύμει χορτασθῆναι ἐκ τῶν κερατίων (そして彼はさやから餌を食べることを切望していました) – Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 および UBS4 の亜種] ^{[ 30 ]}

καὶ ἐπεθύμει γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν κερατίων (そして彼はポッドでお腹を満たすことを切望していました) – ビザンチンテキストタイプ。^{[ 30 ]}

ルカによる福音書 15:21

ποίησον με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου。 (私をあなたの雇い使用人の一人にしてください) – Westcott and Hort 1881、Westcott and Hort / [NA27 および UBS4 の亜種] ^{[ 31 ]}

ビザンチン文字タイプや他のアレクサンドリア写本では省略されている^{[ 31 ]}

ルカによる福音書 15:23

φέρετε (連れてきた[未完了形]) – 𝔓75 א BL 579 1241 pc WH; ^{[ 32 ]}アレクサンドリア写本タイプ。^{[ 33 ]}

ἐνέγκαντες ( Bring [命令法]) – ἐνέγκαντες AW Θ Ψ f1 f13 ς Byz ^{[ 32 ] [ 33 ]}

ἐνέγκαντε ( bring [命令法]) – D 1424 pc ^{[ 32 ]}

ルカによる福音書 16:21

ἀπὸ τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης (テーブルからの落下から) – アレクサンドリアのテキストタイプ。^{[ 34 ]}

ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης (テーブルから落ちたカスから) – ビザンチンのテキストタイプ。^{[ 34 ]}

ルカによる福音書 17:3

ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου ( Should a brother of yours sin... ) – א ABLW f ¹ 205 892 1071 1241 it ^a it ^aur it ^b it ^f it ^ff2 it ⁱ it ^l it ^λ vg ^ww vg ^st syr ^c syr ^s syr ^p syr ^h syr ^pal cop ^sa cop ^bo arm geo ¹ slav Clement Basil WH NR CEI Riv NM ^{[ 35 ]}

ἐὰν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου (もしあなたの兄弟が罪を犯したら... ) – WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM ^{[ 35 ]}アレクサンドリアのテキストタイプ。^{[ 36 ]}

ἐὰν δὲ ἁμάρτῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου (しかし/そしてもしあなたの兄弟があなたに対して罪を犯したら... ) – ビザンチンのテキストタイプ。^{[ 36 ]}

ἐὰν δὲ ἁμάρτῃ (しかし/そしてもし... 罪を犯すべきなら... ) – Byz ς Dio ^{[ 35 ]}

ἁμάρτῃ εἰς σὲ ( ...あなたに対して罪を犯すならば... ) – EFGHN Ψ 28 157 180 565 579 597 700 1006 1010 1243 1292 1342 1424 1505 Byz Lect ^pt l ^AD it ^c it ^d it ^e it ^q it ^r1 vg ^cl cop ^bo(mss) eth geo ² Ambrose Augustine ς ND Dio TILC Nv ^{[ 35 ]}

ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ ( ...あなたに対して罪を犯すべきです... ) – D Δ f ¹³ Lect ^{pt [ 35 ]}

ἁμαρτήσῃ (罪を犯すべき) – Θ ^{[ 35 ]}

微小 472、α 1386 のラクーン^{[ 35 ]}

ルカによる福音書 17:4

ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ ( 7 回はあなたに戻ってくるはずです) – א BDL Ψ (2542) 579 892 1241 al it vg syr Clement WH; ^{[ 37 ]}アレクサンドリアのテキストタイプ。^{[ 38 ]}

ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἐπιστρέψῃ ( 1 日に 7 回返されるはずです) – W Θ f ¹³ Byz vg syr ^p syr ^h cop ^sa cop ^bo(pt) ND Dio TILC Nv ^{[ 37 ] [ 38 ]}

ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ ( 1 日に 7 回はあなたに返ってくるはずです) – A f ^{1 [ 37 ]}

ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἐπιστρέψῃ ἐπὶ σὲ ( 1 日に 7 回はあなたの前に戻るはずです) – ς ^{[ 37 ]}

ルカによる福音書 17:9

οὐ δοκῶ. (そうは思わない。またはそうは思わない。 ) – ビザンチン文字。^{[ 39 ]}

アレクサンドリアのテキストタイプでは省略されている。^{[ 39 ]}

ルカによる福音書 17:11

διὰ μέσον (を通り抜けて/ の間で [その] 真ん中で/ 間に/ 真ん中で[対格]) – 𝔓 ^75vid א BL 579 1424 pc WH ^{[ 40 ]}

διὰ μέσου ( [属格] の/中間/間/ [属格] の中間) – AW Θ Ψ 33 Byz ς ^{[ 40 ]}

ἀνὰ μέσον (上へ/沿って/全体にわたって/真ん中まで/間に/真ん中に [対格]) – f ¹ f ¹³ 2542 Titus-Bostra ^{[ 40 ]}

μέσον（[～の]真ん中/～の間/～の真ん中[対格]） – D ^{[ 40 ]}

ルカによる福音書 17:24

ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπ' οὐρανὸν。 (文字通り、空の下から空の下へ) – アレクサンドリアのテキストタイプ、Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894。^{[ 41 ]}

ἐκ τῆς ὑπ' οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπ' οὐρανὸν (文字通り、空の下から空の下へ) – RP ビザンチン多数派テキスト 2005。^{[ 41 ]}

ἐκ τῆς ὑπ' οὐρανὸν (文字通り、空の下から) – ギリシャ正教会。^{[ 41 ]}

ルカによる福音書 17:24

ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ (当時の人の子) – א AEGHKLWX Δ Θ Π Ψ 063 f ¹ f ¹³ 28 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect it ^aur it ^q it ^r1 vg (syr ^c ) (syr ^s ) syr ^p syr ^h cop ^bo goth arm geo slav (NA [ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ]) NR CEI Riv TILC Nv ^{[ 42 ]}

καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ (そして当時の人の子) – N 157 ℓ76 ℓ950 ℓ1127ςNDディオ^{[ 42 ]}

ἡ παρουσια τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου (人の子の再臨) – it ^c (it ^l ) it ^s cop ^bo(ms) eth Ambrose Maximus (マタイ 24:27 を参照) ^{[ 42 ]}

ἡ παρουσια τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ (当時の人の子の再臨) – それは^fヴィギリウス^{[ 42 ]}

ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου (人の子) – 𝔓 ⁷⁵ B (D it ^b it ^d it ^e it ⁱ καὶ ὁ) それは^{警官ですWH} NM 。^{[ 42 ] [ 41 ]}

ルカによる福音書 17:36（マタイによる福音書 24:40 参照）

א、A、B、K、L、W、X、Δ、Θ、Π、Ψ、063、f ¹、28、33、565、892、1009、1010、1079、1195、1216、1242、1365、Byz、ℓ 184で節を省略、ℓ 950、コップサ^、ボー、ゴス、エス

δύο ἐν ἀγρῷ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται (フィールドに 2 人。1 人は取られ、もう 1 人は残される) – D、1071、 1230, 2174, ℓ 185 , ℓ 1579 , it, vg, syr, arm, geo, Diatessaron ^{a, i, n}

δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται ( 2 人の男性が参加しますフィールド; 1 つは取られ、もう 1 つは残されます) – 700、1253、1344

δύο ἔσονται ἐν ἀγρῷ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται ( 2 人がフィールドに配置され、1 人が捕らえられます)もう一方は左） – 1646

δύο ἔσονται ἐν ἀγρῷ εἷς παραλημφθήσεται, ἡ δὲ ἑτέρα ἀφεθήσεται (そのとき、2人がフィールドにいます。1人は奪われますが、その他^左）-f13

ルカによる福音書 18:20

μητέρα (母) – ABDKLPW Θ Ψ 078 f ¹ 33 892 1241 2542 al it vg syr ^h WH ^{[ 43 ]}

μητέρα σου ( your mother ) – א f ¹³ Byz it ^a it ^b it ^c vg ^mss syr ^s syr ^c syr ^p ς ^{[ 43 ]}

ルカによる福音書 18:24

Ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς εἶπεν (そして彼を見て、イエスは言いました) – א (B 省略 ὁ) L f ¹ 157 205 579 1241 2542 syr ^pal cop ^sa cop ^bo geo (WH) [ὁ]) CEI NM ^{[ 44 ]}

Ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς περίλυπον γενόμενον εἶπεν (そして、イエスを見て、イエスは悲しくなり、こう言いました。または、彼が悲しくなったのを見て、イエスは言いました。ルカを参照してください。 18:23) – AEFGHKNPWX Δ Θ Π Ψ 078 f ¹³ 28 33 ^vid 180 565 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 (1424 ὁ) Ἰησοῦς περίλυπον αὐτὸν) 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect ( ℓ 1016 ℓ 1627 省略 αὐτὸν) it ^a it ^aur (it ^f ) it ^q vg syr ^h goth (arm) (eth ^TH ) slav (Diatessaron ^syr arm) ς (NA [περίλυπον γενόμενον]) (NR [περίλυπον γενόμενον]) ND (Riv) Dio TILC Nv ^{[ 44 ]}

Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς αὐτὸν περίλυπον γενόμενον εἶπεν （そしてイエスは、悲しくなったのを見てこう言いました） – syr ^c syr ^s syr ^{p [ 44 ]}

Ἰδὼν δὲ αὐτὸν περίλυπον γενόμενον εἶπεν ὁ Ἰησοῦς (そして、彼が悲しくなったのを見て、イエスは言いました) – D it ^b it ^c it ^d (it ^e ) it ^ff2 it ⁱ it ^l it ^r1 eth ^{pp [ 44 ]}

ルカによる福音書 18:35

ἐπαιτῶν (物乞い;施しを求める) – א B (D) LT 579 pc WH ^{[ 45 ]}

προσαιτῶν (懇願;追加で求める) – AW Θ Ψ f ¹ f ¹³ 33 ^vid Byz ς ^{[ 45 ]}

ルカによる福音書 19:5

ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν (イエスは彼に言われた) – א BLT Θ f ¹ 579 1241 2542 pc syr ^s syr ^c syr ^p cop WH NR CEI Riv TILC Nv NM ^{[ 46 ]}

ὁ Ἰησοῦς εἴδεν αὐτόν, καὶ εἴπεν πρὸς αὐτόν (イエスは彼を見て彼に言った) – A (D) W (Ψ) f ¹³ 33 ^vid Byz it vg syr ^h ς NDディオ^{[ 46 ]}

ルカによる福音書 20:1

μιᾷ τῶν ἡμερῶν (その日の 1 つ) – א BDLQ Ψ f ¹ 579 1241 2542 pc it vg syr ^s syr ^c syr ^p (cop ^sa ) cop ^bo WH CEI TILC Nv ^{[ 47 ]}

μιᾷ τῶν ἡμερῶν ἐκείνων (あの頃) – ACW Θ f ¹³ 33 Byz syr ^h ς NR ND Riv Dio NM ^{[ 47 ]}

ルカによる福音書 20:1

ἀρχιερεῖς (祭司長) – א BCDLNQ Θ Ψ f ¹ (f ¹³ ) 33 579 892 1241 1424 2542 al it vg syr cop ς WH ^{[ 47 ]}

ἱερεῖς (僧侶) – AW Byz ^{[ 47 ]}

ルカによる福音書 20:9

ἄνθρωπός ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα (男がブドウ畑を植えた) – א BEGHKLNQ Δ Π Ψ f ¹ 28 33 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1079 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1424 1546 1646 2174 Byz it ^aur it ^f vg cop sacop ^{bo goth} eth slav オリゲネス・オーガスティン WH ^{[ 48 ]}

ἄνθρωπός τις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα (ある男がブドウ畑を植えた) – AW Θ f ¹³ 157 1071 1195 1241 1344 1365 1505 2148 2542 (it ^r1 ) vg ^si vg ^mss syr ^c syr ^s syr ^p syr ^h arm geo (Diatessaron ^arm ) Cyril ^lem Theodoret Ps-Athanasius ς (NA [τις]) ^{[ 48 ]}

ἀμπελῶνα ἐφύτευσεν ἄνθρωπός (ブドウ園が人を植えた) – D it ^a it ^c it ^d it ^e it ^ff2 it ⁱ it ^l it ^q vg ^ms Ambrose ^{[ 48 ]}

ἄνθρωπός ἐφύτευσεν (人が植えた) – C ^{[ 48 ]}

ルカによる福音書 21:1

ルカによる福音書 22:19b-20

τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον... τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυννόμενον (これはあなたのために与えられます... どちらはあなたのために流されます)、D、a、(b、 e は語順が異なります) d、ff ²、i、l (syr ^{cur は}τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυννόμενον のみを省略します)

ルカによる福音書 22:34 ^{[ 49 ]}

ἕως τρίς με ἀπαρνήσῃ μὴ εἰδέναι ( 3 回私を知るまでは、あなたは知らないことを否定するでしょう) – ネスレ 1904

ἕως τρίς με ἀπαρνήσῃ εἰδέναι (私を三回知るまでは、あなたは知ることを拒否するだろう) – ウェストコットとホート 1881

πρὶν ἢ τρὶς ἀπαρνήσῃ μὴ εἰδέναι με (三回前にあなたは私を知らないことを否定するでしょう) – Byz

ルカによる福音書 22:43-44

ルカによる福音書 22:62

a、b、e、ff ²、i、l、r ¹によって詩が省略されています( 0171 はスペースを空けていないようです)

ルカによる福音書 23:6

Πειλᾶτος δὲ ἀκούσας (ピラトが聞いたとき) – アレクサンドリアのテキストタイプ: Westcott and Hort 1881、Westcott and Hort / [NA27 and UBS4variants]、1864–94、Tischendorf 8th Edition、Nestle 1904 ^{[ 50 ]}

Πιλάτος δὲ ἀκούσας Γαλιλαίαν (ピラトがガリラヤのことを聞いたとき) – Byz : Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP Byzantine Majority Text 2005、ギリシャ正教会^{[ 50 】}

ルカによる福音書 23:8

διὰ τὸ ἀκούειν περὶ αὐτοῦ (彼のことを聞いたため) – アレクサンドリアのテキストタイプ: Westcott and Hort 1881、Westcott and Hort / [NA27 and UBS4varies]、1864 ～ 1894 年、ティッシェンドルフ第 8 版、ネスレ 1904 ^{[ 51 ]}

διὰ τὸ ἀκούειν πολλὰ περὶ αὐτοῦ (彼のことについてよく聞いたので) – Byz : Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP ビザンチン多数派テキスト2005年、ギリシャ正教会^{[ 51 ]}

ルカによる福音書 23:17

省略– アレクサンドリアのテキストタイプ: Westcott and Hort 1881、Westcott and Hort / [NA27 および UBS4 の異体字]、1864–94、Tischendorf 第 8 版、Nestle 1904 ^{[ 52 ]}

ἀνάγκην δὲ εἶχεν ἀπολύειν αὐτοῖς κατὰ ἑορτὴν ἕνα。 (なぜなら、彼が祝宴で彼らに1つを解放する必要があったからです) – Byz : Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP Byzantine Majority Text 2005、ギリシャ正教教会^{[ 52 ]}

ルカによる福音書 23:19

βληθεὶς ἐν τῇ φυλακῇ (刑務所に放り込まれた) – アレクサンドリアのテキストタイプ: Westcott and Hort 1881、Westcott and Hort / [NA27 and UBS4varies]、1864–94、Tischendorf 8th Edition、Nestle 1904 ^{[ 53 ]}

βεβλημένος εἰς φυλακὴν (刑務所に投げ込まれていた) – Byz : Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP Byzantine Majority Text 2005 ^{[ 53 ]}

βεβλημένος εἰς τὴν φυλακὴν (刑務所に投げ込まれていた) – ギリシャ正教会^{[ 53 ]}

ルカによる福音書 23:21

Σταύρου、σταύρου αὐτόν (十字架につけろ、彼を十字架につけろ! [命令形単数形]) – アレクサンドリアのテキストタイプ: Westcott and Hort 1881、Westcott and Hort / [NA27 and UBS4varies]、1864 ～ 1894 年、ティッシェンドルフ第 8 版、ネスレ 1904 ^{[ 54 ]}

Σταύρωσον, σταύρωσον αὐτόν (十字架につけろ、彼を十字架につけろ! [命令形複数形]) – Byz : Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP Byzantine Majority Text 2005、ギリシャ語正教会^{[ 54 ]}

ルカによる福音書 23:22

οὐδὲν αἴτιον (原因/理由/過失/罪悪感なし) – アレクサンドリア写本タイプ: Westcott and Hort 1881、Westcott and Hort / [NA27 および UBS4 異体字]、1864–94、Tischendorf 第 8 版、Nestle 1904。ビザンツ: Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP Byzantine Majority Text 2005。^{[ 55 ]}

οὐδὲν ἄξιον (ふさわしくない/値する/適任ではない) – ギリシャ正教会^{[ 55 ]}

ルカによる福音書 23:23

αἱ φωναὶ αὐτῶν (彼らの声) – アレクサンドリア語テキストタイプ: Westcott and Hort 1881、Westcott and Hort / [NA27 and UBS4variants]、1864–94、Tischendorf 8th Edition、Nestle 1904 ^{[ 56 ]}

αἱ φωναὶ αὐτῶν καὶ τῶν ἀρχιερέων (彼らと祭司長たちの声) – Byz : Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP ビザンチン多数派テキスト2005年、ギリシャ正教会^{[ 56 ]}

ルカによる福音書 23:25

ἀπέλυσεν δὲ τὸν (その後、彼は [one] をリリースしました) – アレクサンドリアのテキストタイプ: Westcott and Hort 1881、Westcott and Hort / [NA27 and UBS4variants]、1864–94、Tischendorf 8th Edition、Nestle 1904 ^{[ 57 ]}

ἀπέλυσε δὲ αὐτοῖς τὸν (その後、彼は彼らに [one] を解放しました) – Byz : Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP Byzantine Majority Text 2005 ^{[ 57 ]}

ἀπέλυσε δὲ αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν τὸν (その後、彼は [1 人] であるバラバを彼らに解放しました) – ギリシャ正教会^{[ 57 ]}

ルカによる福音書 23:35

οἱ ἄρχοντες (支配者) – アレクサンドリア語テキストタイプ: Westcott and Hort 1881、Westcott and Hort / [NA27 and UBS4variants]、1864–94、Tischendorf 8th Edition、Nestle 1904 ^{[ 58 ]}

οἱ ἄρχοντες σὺν αὐτοῖς (支配者たち) – Byz : Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP Byzantine Majority Text 2005、ギリシャ正教会^{[ 58 ]}

ルカによる福音書 23:38

ἦν δὲ καὶ ἐπιγραφὴ ἐπ' αὐτῷ· ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων οὗτος。 （彼の上には、「ユダヤ人の王、これは」という碑文もありました。） – アレクサンドリアのテキストタイプ：ウェストコットとホート 1881、ウェストコットとホート / [NA27 および UBS4 変種]、1864 ～ 94 年、ティッシェンドルフ第 8 版、ネスレ 1904 ^{[ 59 ]}

ἦν δὲ καὶ ἐπιγραφὴ γεγραμμένη ἐπ' αὐτῷ γράμμασιν Ἑλληνικοῖς καὶ Ρωμαϊκοῖς καὶ Ἑβραϊκοῖς, Οὗτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων。 （彼の上にはギリシャ語、ラテン語、ヘブライ語で「これはユダヤ人の王である」と書かれた碑文もあった。） –ビザンツ：ステファヌス テクスツ レセプトゥス 1550、スクリヴナー テクスツ レセプトゥス 1894、RP ビザンツ多数派テキスト 2005、ギリシャ正教会^{[ 59 ]}

ルカによる福音書 23:39

Οὐχὶ σὺ εἶ ὁ Χριστός; σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς。 (あなたはキリスト/メシアではありませんか? あなた自身と私たちを救ってください! ) – アレクサンドリアのテキストタイプ: Westcott and Hort 1881、Westcott and Hort / [NA27 and UBS4variants]、1864–94、Tischendorf 8th Edition、Nestle 1904 ^{[ 60 ]}

Εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς。 (もしあなたがキリスト/メシアなら、あなた自身と私たちを救ってください! ) – Byz : Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP Byzantine Majority Text 2005、ギリシャ正教会^{[ 60 ]}

ルカによる福音書 23:42

καὶ ἔλεγεν Ἰησοῦ, μνήσθητί μου ( そして彼は言いました: 「イエス様、私を覚えていてください...」またはそして彼はイエスに言いました: 「私を覚えていてください...」 ) – アレクサンドリアのテキストタイプ: Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 および UBS4変種]、1864 ～ 1894 年、ネスレ 1904 ^{[ 61 ]}

καὶ ἔλεγεν· Ἰησοῦ, μνήσθητί μου (そして彼は言いました:「イエス様、私を覚えていてください...」 ) – ティッシェンドルフ第 8 版^{[ 61 ]}

Καὶ ἔλεγεν τῷ Ἰησοῦ,/· Μνήσθητί μου, κύριε/Κύριε, ( そして彼はイエスに言った: 「主よ、主よ、私を覚えていてください...」 ) – Byz : Stephanus Textus Receptus 1550年、Scrivener's Textus Receptus 1894年、RPビザンチン多数派テキスト2005年、ギリシャ正教会^{[ 61 ]}

ルカによる福音書 23:45

τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος (太陽が終わった/失敗した/停止した/取り残された) – アレクサンドリアのテキストタイプ: Westcott and Hort 1881、Westcott and Hort / [NA27 and UBS4変形]、1864–94、Nestle 1904。ギリシャ語正教会 (ルカ 23:44)。^{[ 62 ]}

καὶ ἐσκοτίσθη ὁ ἥλιος (そして太陽が暗くなった) – Byz : Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP Byzantine Majority Text 2005 ^{[ 62 ]}

ルカによる福音書 24:1

ἐπὶ τὸ μνημειον ἦλθον (彼らが行った記念碑/記念碑へ) – 𝔓 ⁷⁵ א C* Δ al Eusebius ^{[ 63 ]}

ἐπὶ τὸ μνῆμα ἦλθον (彼らが行った記憶へ) – アレクサンドリアのテキストタイプ: Westcott and Hort 1881、Westcott and Hort / [NA27 and UBS4variants]、1864–94、Nestle 1904 ^{[ 63 ] [ 64 ]}

ἦλθον ἐπὶ τὸ μνῆμα (彼らは記憶に行きました) – ς, Byz : Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP Byzantine Majority Text 2005、ギリシャ正教会^{[ 63 ] [ 64 ]}

ルカによる福音書 24:1

ἀρώματα ( spices ) – 𝔓 ⁷⁵ א BC* L 33 pc l ⁸⁴⁴ it vg cop ^bo(pt) WH NR CEI Riv TILC Nv NM. ^{[ 63 ]}アレクサンドリアのテキストタイプ: Westcott and Hort 1881、Westcott and Hort / [NA27 および UBS4 の異形]、1864–94、Nestle 1904 ^{[ 64 ]}

ἀρώματα καί τινες σὺν αὐταῖς (スパイスと彼女と一緒の特定の人) – ACW Θ Ψ f ¹ , f ¹³ , Byz , it ^f it ^q it ^r1 (syr cop ^bo(pt) ) ς ND Dio。Byz : Stephanus Textus Receptus 1550、 ^{Scrivener 's Textus} Receptus 1894、RP Byzantine Majority Text 2005、ギリシャ正教教会^{[ 64 ]}

ἀρώματα。 ἐλογίζοντο δὲ ἐν ἑαυταῖς, τίς ἄρα ἀποκυλίσει τὸν λίθον。 [2] ἐλθοῦσαι δὲ εὗρον ( ...スパイス。そして彼らは考えていました:「それで、誰が石を転がしてくれるでしょうか?」 [2] しかし、彼らがやって来たとき...マルコ 16:3を参照) – D (070 it ^c ) it ^d cop ^{sa [ 63 ]}

ルカによる福音書 24:3

τοῦ κυρίου Ἰησοῦ (主イエスの) – 𝔓 ⁷⁵、א、A、B、C、K、L、W、X、Δ、Θ、Π、Ψ、0124、f ¹、f ¹³、28、33、565、 700、892、1009、1010、Byz、Lect、it ^{aur、c、f、q}、vg

του Ιησου (イエス) – 579、1071、1241、 syr ^cur

D、a、b、d、e、ff ²、l、r ^{1によって省略されました}

ルカによる福音書 24:6

οὐκ ἔστιν ὢδε, ἀλλ(ὰ) ἠγέρθη (彼はここにはいませんが、復活しています)、D、a、b、d、e、ff ²、l、r ¹、arm ^mss、geo ^Bで省略

ルカによる福音書 24:9

απο του μνημειου (墓から)、D、a、b、c、d、e、ff ²、l、r ¹、arm、geo で省略

ルカによる福音書 24:12

D、a、b、d、e、l、r ^{1により省略された詩}

ルカによる福音書 24:13

ἑξήκοντα ( 60 ) – 𝔓 ⁷⁵ ABDEFGHK ² LWX Δ Ψ 063 070 f1 f13 28 33vid 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 ^c 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect it ^a it ^aur it ^b it ^c it ^d it ^f it ^ff2 it ^l vg syr ^c syr ^s syr ^p syr ^h cop ^sa cop ^bo eth スラブ アウグスティヌス ς WH ^{[ 65 ]}

ἑκατόν ἑξήκοντα ( 160 ) – א K* N ^vid Θ Π 079 1079* pc l ⁸⁴⁴ l ²²¹¹ vg ^mss syr ^pal arm geo Eusebius Jerome Sozomen ^{[ 65 ]}

ἑπτὰ ( 7 ) –^{それ[ 65 ]}

ルカによる福音書 24:17

περιπατοῦντες; καὶ ἐστάθησαν σκυθρωποί。 ( 「...歩きながら?」彼らは悲しそうに立ち止まっていました。 ) – アレクサンドリアのテキストタイプ: Westcott and Hort 1881、Westcott and Hort / [NA27 and UBS4variants]、1864–94、Tischendorf 8th Edition、Nestle 1904 ^{[ 66 ]}

περιπατοῦντες, καί ἐστε σκυθρωποί; ( 「...歩いていて悲しいですか?」 ) – Byz : Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP Byzantine Majority Text 2005、ギリシャ正教会^{[ 66 ]}

ルカによる福音書 24:26

δοξαν – 写本の大部分

βασιλειαν – 𝔓 ⁷⁵

ルカによる福音書 24:36

省略– アレクサンドリアのテキストタイプ: Westcott and Hort 1881、Westcott and Hort / [NA27 および UBS4 の異体字] 1864–94、Tischendorf 第 8 版、Nestle 1904 ^{[ 67 ]}

ὁ Ἰησοῦς (イエス) – Byz : Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP Byzantine Majority Text 2005、ギリシャ正教会^{[ 67 ]}

ルカによる福音書 24:36

καὶ λέγει αὐτοῖς εἰρήνη ὑμῖν (そして彼らに言った: あなた方に平和あれ) – アレクサンドリア、カサリア、ビザンチン写本。Westcott and Hort 1881、Westcott and Hort / [NA27 および UBS4 異本] 1864–94、Nestle 1904 (括弧内)、Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP Byzantine Majority Text 2005、ギリシャ正教会^{[ 67 ]}

省略– D、 ^a、b、d、e、ff ²、l、r ^1。ティッシェンドルフ第8版^[ 67 ^]

ルカによる福音書 24:40

καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν αὐτοῖς τὰς χειρᾶς καὶ τοὺς πόδας （そしてこのように言って、[彼は]彼らに手を見せましたおよび足) – アレクサンドリアのテキストタイプ: Westcott and Hort 1881、Westcott and Hort / [NA27 および UBS4 バリアント] 1864–94、Nestle 1904 (括弧内) ^{[ 68 ]}

καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐπέδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας (そしてこのように言って、[彼は] 彼らに示しました手と足) – Byz : Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP Byzantine Majority Text 2005、ギリシャ正教会^{[ 68 ]}

省略– D、a、b、d、e、ff ²、l、r ¹、syr ^s、syr ^cur。ティッシェンドルフ第8版。^{[ 68 ]}

ルカによる福音書 24:42

οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος· (そして彼らは彼に焼き魚の一切れを与えました) – アレクサンドリアのテキストタイプ: Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 および UBS4 変種] 1864 ～ 1894 年、ティッシェンドルフ第 8 版、ネスレ 1904 ^{[ 69 ]}

Οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος, καὶ ἀπὸ μελισσίου κηρίου。 (そして彼らは彼に焼き魚の一部と蜂の巣を与えました。 ) – Byz : Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP Byzantine Majority Text 2005、ギリシャ正教会^{[ 69 ]}

ルカによる福音書 24:46

οὕτως γέγραπται παθεῖν τὸν χριστὸν (したがって、キリスト/メシアは苦しむ[であろう/であろう]と書かれている) – アレクサンドリアのテキストタイプ: Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 変種] 1864 ～ 1894 年、ティッシェンドルフ第 8 版、ネスレ 1904 ^{[ 70 ]}

Οὕτως γέγραπται, καὶ οὕτως ἔδει παθεῖν τὸν χριστόν, (このように書かれています: したがって、キリスト/メシアは苦しむ必要があった) – Byz : Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP ビザンチン多数派テキスト 2005、ギリシャ正教会^{[ 70 ]}

ルカによる福音書 24:49

καθίσατε ἐν τῇ πόλει (市内に滞在する) – アレクサンドリア語テキストタイプ: Westcott and Hort 1881、Westcott and Hort / [NA27 and UBS4variants] 1864–94、Tischendorf 8th Edition、Nestle 1904 ^{[ 71 ]}

καθίσατε ἐν τῇ πόλει Ἱερουσαλήμ (エルサレム市に滞在) – Byz : Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP Byzantine Majority Text 2005、ギリシャ正教教会^{[ 71 ]}

ルカによる福音書 24:50

ἕως πρὸς Βηθανίαν (ベタニア付近まで) – アレクサンドリア文字タイプ^{[ 72 ]}

ἔξω ἕως εἰς Βηθανίαν (ベサニーまで) – Byz ^{[ 72 ]}

ルカによる福音書 24:51

καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν (そして天に上げられる)、 א *、D、a、b、d、e、ff ²、lで省略

^{r 1}の休止、syr ^s (syr ^cur ) geo ¹

ルカによる福音書 24:52

προσκυνήσαντες αὐτὸν (神を崇拝するとき) – D、a、b、d、e、ff ²、l (hiat r ¹ )、syr ^s (syr ^cur )、geo ^{2によって省略されます。}

ルカによる福音書 24:53

εὐλογοῦντες τὸν θεόν。 (「神の祝福」) – アレクサンドリアのテキストタイプ: Westcott and Hort 1881、Westcott and Hort / [NA27 および UBS4 亜種] 1864–94、ネスレ 1904 ^{[ 73 ]}

αἰνουντες τὸν θεόν。 (「神を讃美する」) – 西洋のテキストタイプ。ティッシェンドルフ第8版。^{[ 73 ]}

αἰνουντες καὶ εὐλογοῦντες τὸν θεόν。 Ἀμήν。 (「神を賛美し、祝福します。アーメン。」) – Byz : Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP Byzantine Majority Text 2005、ギリシャ正教会^{[ 73 ]}