サンガレンシス写本 1395

サンガレンシス写本1395は19世紀に編纂された断片集で、Σで示される5世紀のラテン語の新約聖書写本が含まれている。羊皮紙に書かれたこのテキストはラテン語のウルガタ訳である。^[1]

説明

このコレクションには、4つの福音書（マタイによる福音書6:21-ヨハネによる福音書17:18）の本文が収められているが、多くの欠落がある。福音書のラテン語本文は、ラテン語ウルガタ訳聖書の典型である。^[1] 473枚の羊皮紙（24 x 18.5 cm）が収められている。各葉は四つ折りになっている。^[2]

福音書の順序は通常通りである。^[2]

nomina sacraは省略形で書かれています。^[3]行末の単語は省略されています。他にもいくつかの省略形が使用されています。^[4]Ααρων、Ισαακ、Αβρααμ、Βεθλεεμなどのヘブライ語の名前は、繰り返される母音の 1 つを削除するか、母音の間に文字 "h" を挿入することでラテン語化されました。Vetus Latina の標準形は Aron と Isac でしたが、Aron と Aharon、Isac と Isahac、Bethlem と Bethlehem などの形もすべて写本に見られます。^[5]

マタイによる福音書（11:4; 14:2; 16:9.10; 17:26; 18:9; 26:45.47; 27:59; 28:1）とマルコによる福音書（4:7; 4:11; 6:33; 14:21）には特異な読み方がある。^[6]

このコレクションには、7世紀と10世紀のアイルランドの断片もいくつか含まれており、その中にはマタイの挿絵（418ページ）もある。肖像画の裏面の空白部分には、3人の筆者がラテン語とおそらく古期アイルランド語を混ぜて書いた呪文や祈願文がある。キリスト教以前の神々とキリスト教の神の両方が、健康問題の緩和のために祈願されている。^[7] 422ページの1枚の葉には装飾された十字架が描かれており、マタイの断片と同様に、裏面には祝福と悪魔払いからなるアイルランド小文字の文章が含まれている。^[7] 426ページには、PECCAVIMUS DOMINE PECCAVIMUS PARCE N[obis]（「主よ、私たちは罪を犯しました、お許しください」）で始まる装飾されたアイルランドの断片が描かれている。^[8]^{[7]この断片は}、Cod. Sang.を含むアイルランド中部の断片や写本と非常によく似ている。 51 . そのため、同じ時期に同じ地域で発生した可能性があります。^[7]

歴史

この写本は5世紀にヴェローナで書かれた。EA・ロウは、この写本がヒエロニムスの存命中に書かれた可能性もあると考えた。^[1]また、6世紀に書かれたとも言われている。^[2]これはおそらくラテン語ウルガタ写本の中で最古の写本である。^[1]

中世には他の写本を再製本するために使用され、写本の約半分が現存している。^[1]

このテキストはCH Turner、^[9] A. Doldによって出版されました。^[1]

スイスのザンクト・ガレンにあるザンクト・ガレン修道院図書館（Cod. Sang. 1395）に所蔵されている。^[1]

参照

参考文献

^ abcdefg メッツガー、ブルース・M. (1977)。『新約聖書の原典』ロンドン：オックスフォード大学出版局、p. 335。ISBN 0-19-826170-5。
^ abc Cod. Sang. 1395 電子コード集
^ CH Turner、「ヴルガータ福音書の最古の写本」（オックスフォード 1931年）、pp. XXVI-XXVIII。
^ CH Turner、「ヴルガータ福音書最古の写本」（オックスフォード 1931年）、pp. XXVIII–XXX。
^ CH Turner、「ヴルガータ福音書の最古の写本」（オックスフォード 1931 年）、p. XXXVIII。
^ CH Turner、「ヴルガータ福音書の最古の写本」（オックスフォード 1931年）、pp. XXXI–XXXIV。
^ abcd ヨーロッパ文化のゆりかご。中世初期のアイルランドの書籍芸術。ザンクトガレン：クロスターホフ出版社。2018年。ISBN 978-3-906819-30-3。
^ Farr, Carol Ann, 1949- Verfasser. Reused, rescued, recycled : the art historical and palaeographic contexts of the Irishfragments, St Gallen Codex 1395. OCLC 1026385569. {{cite book}}:|last=一般的な名前があります (ヘルプ)CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク) CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク)
^ CH ターナー『ウルガタ福音書の最古の写本』（オックスフォード 1931 年）

さらに読む

CH ターナー『ウルガタ福音書の最古の写本』（オックスフォード 1931 年）

外部リンク

Cod. Sang. 1395 電子コード

[Metzger-1] メッツガー、ブルース・M. (1977)。『新約聖書の原典』ロンドン：オックスフォード大学出版局、p. 335。ISBN 0-19-826170-5。

[csg-2] Cod. Sang. 1395 電子コード集

[3] CH Turner、「ヴルガータ福音書の最古の写本」（オックスフォード 1931年）、pp. XXVI-XXVIII。

[4] CH Turner、「ヴルガータ福音書最古の写本」（オックスフォード 1931年）、pp. XXVIII–XXX。

[5] CH Turner、「ヴルガータ福音書の最古の写本」（オックスフォード 1931 年）、p. XXXVIII。

[6] CH Turner、「ヴルガータ福音書の最古の写本」（オックスフォード 1931年）、pp. XXXI–XXXIV。

[:0-7] ヨーロッパ文化のゆりかご。中世初期のアイルランドの書籍芸術。ザンクトガレン：クロスターホフ出版社。2018年。ISBN 978-3-906819-30-3。

[8] Farr, Carol Ann, 1949- Verfasser. Reused, rescued, recycled : the art historical and palaeographic contexts of the Irishfragments, St Gallen Codex 1395. OCLC 1026385569. {{cite book}}:|last=一般的な名前があります (ヘルプ)CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク) CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク)

[9] CH ターナー『ウルガタ福音書の最古の写本』（オックスフォード 1931 年）