ウェトゥス・ラティーナ写本

ウェトゥス・ラティーナ 写本は、聖書（ヘブライ語聖書/旧約聖書、第二正典、新約聖書を含む）の最も初期のラテン語訳の手書きのコピーであり、「ウェトゥス・ラティーナ」または「古ラテン語」として知られています。これらはヒエロニムス以前に複数の翻訳者によって作成され、主にヒエロニムスによって行われた4世紀後半のラテン語翻訳に従う ウルガタ写本とは異なります。

ウェトゥス・ラティーナ写本とウルガタ写本は中世後期まで並行して写本され続け、ウェトゥス・ラティーナ写本とウルガタ写本の読み方が混在した聖書またはその一部の写本が数多く発見されています。

ケンブリッジの学者アラン・ブルック、ノーマン・マクリーン、ヘンリー・S・J・サッカレー（1906-1935、8巻）などのテキスト批評家は、ブラックレターを使用してきた。 ( 𝕷 ) は、ウェトゥス・ラティーナ写本を分類するための記号（シグラムとして知られる）として使用されました。 ^{[1] [2] [3]デビッド・L・エバーソン（2014）は、代わりに「} OL」（「Old Latin」の略語）をシグラムとして使用しました。^[4]

1949年、ベウロン大修道院のベトゥス・ラティーナ研究所は、数百あるベトゥス・ラティーナ写本に新しい番号体系を導入した。このベウロン番号は、学術的な使用において証人を明確に識別できるように設計されたものであるが、ギリシャ小文字写本との混同を招く可能性があるため、一般文献ではあまり広く使用されていない。^[5]

ヴェトゥス・ラティーナ研究所は、新約聖書の現存するヴェトゥス・ラティーナ写本すべてに、新約聖書のどの部分が含まれているか、その本文がどのくらい古いかに応じて、最大 99 までの番号を割り当てました。 ^[6]最も小さい番号は福音書と最も完全な写本に割り当てられています。たとえば、サンゲルマネンシス写本 (g ¹ ) はマタイによる福音書の証拠であり、残りの福音書 (Gosp) と 4 つの旧約聖書の書の証拠であり、聖書の完全な写本であるため、番号 7 が割り当てられています。^{[6] : +213-214}

• 写本 1 ～ 49 は、1 つまたは複数の福音書の証拠です。
• 写本 50 ～ 74 は、使徒行伝、一般書簡、またはヨハネの黙示録(Rev)の証人です。
• 写本 75-89 はパウロ書簡(パウロ)の証拠です。
• 写本91-96はスペイン語聖書の注釈です。 ^[6]

ベウロン第100号以降、ウェトゥス・ラティーナ写本のほとんどは旧約聖書、詩篇、外典である。スペイン語聖書に旧約聖書の注釈が見られる場合や、写本に旧約聖書と新約聖書の両方が含まれている場合など、それらの写本の間には重複が見られることがある。^[6]

• 日付は 50 年単位で推定されます。
• Beu は、 Vetus-Latina-Institut のBeuron システムに従った写本の番号を示します。

特に指定がない限り、以下の詳細はフィッツマイヤー『トビット記』^[7]から引用したものです。

以下の表では、次の規則が採用されています。

• 日付は 50 年単位で推定されます (ただし、「5 世紀前半」 = 「425 年」、「5 世紀後半」 = 「475 年」)。
• 内容は最も近い本（または場合によっては章）に記載されています。節や空白部分は記載されていません。
• 版はUBS4が参照したものであり、多くの場合、より優れた版も利用可能です。
• 他の言語の情報源にリンクされていない限り、場所は英語形式で示されます。
• 写本は、シグルムに続いて「it」と呼ばれることもあります。
• Beu は、 Vetus-Latina-Institut のBeuron システムに従った写本の番号を示します。

特に指定がない限り、詳細はPiggin著『The Original Beuron Numbers of 1949』から引用。^[10]

編集者による

正確さを保つため、出版データは版の表紙の言語で記載されています。英語圏の読者がこの情報を理解できるように、必要かつ可能な場合には英語の記事タイトルへのリンクが提供されています。^[要出典]

1 人の編集者が複数の版を担当している場合は、関連する原稿のシグラのアルファベット順に一覧表示されます。このような場合、原稿がタイトルから容易に識別できない場合は、その名前 (シグラと番号) が引用の後に付加されます。^{[引用が必要]}

• ブキャナン、エドガー S. 『コデックス・ハルレイアヌスからの書簡と黙示録』聖なるラテン語テキスト1。ロンドン、1912 年。
• ブキャナン、エドガー S.コルベイエンシス写本の 4 つの福音書、およびフルーリ写本からのカトリック書簡、使徒行伝、黙示録の断片。古ラテン語聖書テキスト5。オックスフォード、1907 年。[フロリアセンシス写本 ( h 55 )]
• ブライネ、ドナティエン・デ。Les Fragments de Freising — S. Paul et épttres catholiques。コレクタネア・ビブリカ・ラティーナ5。ローマ、1921年（フランス語）
• フィッシャー、ボニファティウス。Ein neuer Zeuge zum Westlichen Text der Apostelgeschichte。 J. Neville Birdsall および RW Thomson (編) の 33 ～ 63 ページ。ロバート・ピアース・ケイシーを追悼する聖書と聖父主義の研究。フライブルク・イム・ブライスガウ：Verlag Herder、1963年（ドイツ語）
• フレデ、HJ。Altlateinische Paulus-Handschriften。フライブルク・イム・ブライスガウ：Verlag Herder、1964年。（ドイツ語）
• グウィン、ジョン。『アーダマカヌス書：アーマーの書』ダブリン、1913年。
• ジュリヒャー、アドルフ、ヴァルター・マツコウ、クルト・オーランド（編）。Itala: Altlateinischer Überliefung の Das Neue 聖書。全4巻 [マシュー-ヨハネ]。ベルリン:ヴァルター・デ・グロイター社、1938 ～ 1972 年。(ドイツ語で)
• Mathaei、CF、Novum Testum、XII、ギリシャとラテン語のトミス。 Textum denuo recensuit, varias lectiones nunquam antea vulgatas ex centum codicibus MSS.... 12巻。リゲ、1782-1788。(ラテン語で)
• マタイ、CF、ノヴム・テスタメントム、XIII。Epistolarum Pauli Codex Graecuscum versione Latino veteri vulgo Antehieronymiana olim Buernerianus nunc Bibliothecae Electoralis Dresdeiisis ... Lipsiae、1791. (ラテン語)
• モーリン、ジャーメイン。エチュード、テキスト、デクベール。世紀の文学と生活の歴史に貢献。逸話 Maredsolana、2e シリーズ1。パリ:マレッスー修道院、1913 年。(フランス語) [Codex Schlettstadtensis ( r 57 )]
• モーリン、ジャーメイン。Liber Comicus sive Lectionarius missae quo Toletana Ecclesia ante annos mille et ducentos utebatur。マレドソラナの逸話1。マロドソリ、1893年。（フランス語）
• サンダース、HA。「ミシガン大学写本146の使徒言行録本文」アメリカ哲学協会紀要 77（1937年）：–。
• de:シュルツェ、ヴィクター。コーデックス ウォルデッセンシス。ミュンヘン、1904年。
• Scrivener、FHA。『Codex Augiensis の正確な転写』。ケンブリッジおよびロンドン、1859 年。
• スーター、アレクサンダー。その他エールレ １．研究テスト137。ローマ、1924年。
• ティッシェンドルフ、コンスタンティン・フォン。クラロモンタヌスのコーデックス。リプシエ、1852年。
• ティッシェンドルフ、コンスタンティン・フォン。Codex Laudianus、sive Actus apostolorum Graeces et Latin。 Monumenta sacra inedita、nova collection9。リプシエ、1870年。
• ティッシェンドルフ、コンスタンティン・フォン。サクラとプロファナの逸話。 Editio repetita、emendata、aucta。Lipsiae、1861。 [Guelferbytanus のコーデックス ( gue 79 )]
• ホワイト、ヘンリー・ジュリアン。ボッビオ・パリンプセストからの使徒言行録、聖ヤコブの手紙、聖ペテロの第一の手紙の一部。古ラテン語聖書テキスト4。オックスフォード：クラレンドン・プレス、1897 年。

• 新約聖書写本一覧
• 七十人訳写本
• ウルガタ写本
• ヘブライ語聖書写本一覧

• エバーソン、デイビッド・L. (2014)。「ラテン語版のウェトゥスとウルガタ訳の出エジプト記」。出エジプト記: 構成、受容、解釈。ライデン: ブリル。370～386 ページ。ISBN 978-90-04-28266-7. 2022年11月8日閲覧。
• ウィークス、スチュアート (2004)。『トビト記: 古代および中世の主要伝承からのテキスト: 概要、用語索引、アラム語、ヘブライ語、ギリシャ語、ラテン語、シリア語の注釈付きテキスト』ベルリン: Walter de Gruyter。p. 792。ISBN 9783110176766. 2022年11月9日閲覧。

• ブルック、アラン・イングランド、マクリーン、ノーマン、サッカレー、ヘンリー・セント・ジョン（1909年）。『ギリシャ語による旧約聖書。第1巻：オクタチューク。第2部：出エジプト記とレビ記。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。268ページ。 2022年11月10日閲覧。
• ブルック、アラン・イングランド、マクリーン、ノーマン、サッカレー、ヘンリー・セント・ジョン（1911年）。『ギリシャ語による旧約聖書』第1巻：八書。第3部：民数記と申命記。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。189ページ。ISBN 9785872449409. 2022年11月9日閲覧。
• サバティエ、ピエール。(ラテン語) Bibliorum Sacrorum Latinae Versiones antiquae seu Vetus Italica。Remis、1743。3 巻 (I、II、III; 3 冊のインフォリオ)。
• グリソン、ロジャー。(ドイツ語とフランス語) Altlateinische Handschriften/Manuscrits Vieux Latins 1-275 Vetus Latina 1/2A。フライブルク・イム・ブライスガウ：Verlag Herder、1999年。
• グリソン、ロジャー。(ドイツ語とフランス語) Altlateinische Handschriften/Manuscrits Vieux Latins 300-485 Vetus Latina 1/2B。フライブルク・イム・ブライスガウ：Verlag Herder、2004年。
• フィッシャー、ボニファティウス。（ドイツ語で）「ヴァリアンテン・ツ・マテウス」。 『Vetus Latina』では、Aus der Geschichte der lateinischen Bibel 13。フライブルク・イム・ブライスガウ：Verlag Herder、1988年。
• フィッシャー、ボニファティウス。（ドイツ語で）「ヴァリアンテン・ツー・マルクス」。 『Vetus Latina』では、Aus der Geschichte der lateinischen Bibel 15。フライブルク・イム・ブライスガウ：Verlag Herder、1989年。
• フィッシャー、ボニファティウス。（ドイツ語で）「ヴァリアンテン・ツ・ルーカス」。 『Vetus Latina』では、Aus der Geschichte der lateinischen Bibel 17。フライブルク・イム・ブライスガウ：Verlag Herder、1990年。
• フィッシャー、ボニファティウス。（ドイツ語で）「ヴァリアンテン・ツ・ヨハネス」。ヴェトゥス・ラティーナ: Aus der Geschichte der lateinischen Bibel 18。フライブルク・イム・ブライスガウ：Verlag Herder、1991年。

印刷物として出版された

• エリオット、ジェームズ・キース。（英語） ギリシャ語新約聖書写本の書誌。第2版。新約聖書研究協会モノグラフシリーズ109。ケンブリッジ大学出版局、2000年。ISBN 0-521-77012-2 
• エリオット、ジェームス・キース。（英語）「新約聖書のラテン語への翻訳」。ウィドメン・ディーセスほか（編）。Aufstieg und Niedergang der römischen Welt (ANRW) II.26.1: 198-245。ベルリン：ヴァルター・デ・グロイテル、1997年。
• エリオット、ジェームズ・キース。（英語）「ギリシャ語新約聖書の印刷版における古代ラテン語写本」。ノヴム・テスタメントゥム 26（1984）：225-248。
• ラサラ、フェルナンド・デ。(イタリア語) Paleografia Latina: Trascrizioni, commenti e tavole。改訂増補版の第 2 版。ローマ:教皇庁グレゴリオ大学出版局、2001 年。

ウェブ上で公開

ウィキメディア・コモンズには、ウェトゥス・ラティーナ写本に関連するメディアがあります。

• Vetus Latina Iohannes (ラテン語と英語) — PH Burton、J. Balserak、Hugh AG Houghton、DC Parker 編、The Verbum Project。
• Vetus Latina: Die Reste der altlateinischen Bibel (ドイツ語) — unter der Leitung von Roger Gryson、Vetus Latina Institute、Beuron Archabbey。
• VetusLatina.org (英語) — 編集者: Hugh AG Houghton、バーミンガム大学テキスト研究および電子編集研究所。