ゴシック聖書

ゴート語聖書またはウルフィラ聖書は、中世初期に東ゲルマン（ゴート）部族によって話されていたゴート語で書かれたキリスト教の聖書である。^{[ 1 ]}

この翻訳は、 4 世紀にアリウス派の司教であり宣教師であったウルフィラによって行われたとされている。2010 年代後半、ゴート語テキストの言語的特性を分析した結果、聖書のゴート語への翻訳はウルフィラまたは特定の人物のみによって行われたのではなく、学者チームによって行われたという学説が有力になった。^{[ 2 ] [ 3 ]}

現存するウルフィラ聖書の断片は、 5世紀から8世紀にかけての写本と鉛板1枚からなり、新約聖書の大部分と旧約聖書の一部が含まれており、そのほとんどはイタリアで書かれたものである。以下はその一部である。

• ウプサラに所蔵されている写本の中^で最も長く有名なコデックス・アルゲンテウス[ ^{4 ]}
• アンブロシアヌス写本Aからアンブロシアヌス写本Eまで、書簡、スケイレイン（アンブロシアヌス写本Eの断片で、バチカン写本ラテン語5750として知られる）、ネヘミヤ記5～7章を含む。
• ローマ書11章から14章を含むゴート語とラテン語の二言語写本であるコデックス・カロリヌス、
• ギッセンシス写本は、どうやらゴート語とラテン語の二言語写本でもあり、ルカによる福音書の断片が含まれている。
• ゴティカ・ボノニエンシア（別名コデックス・ボニエンシス）は、最近（2009年）発見されたパリンプセスト断片で、説教と思われる内容が含まれており、ゴート語聖書の既知の部分（明らかにウルフィラスの翻訳から取られている）と、これまで知られていなかった部分（詩篇、創世記など）の両方からの聖書の直接の引用や暗示が含まれている。^{[ 5 ]}
• フラグメンタ・パノニカ（ハーチ＝ベンデクプスタ断片またはタベラ・フンガリカとも呼ばれる）は、 福音書の一節の断片が残された厚さ1mmの鉛板で構成されている。

3世紀、ゴート族はローマ帝国の北東国境、現在のウクライナ、ブルガリア、ルーマニアにあたる地域に居住していた。4世紀、ゴート族はキリスト教に改宗したが、これは主にゴート文字を発明したとされるウルフィラ司教の尽力によるものであった。聖書のゴート語訳は、現在のブルガリア北部にあるニコポリス・アド・イストルムで行われたと考えられている。伝統的にウルフィラに帰せられているが、実際には学者グループによって翻訳されたと考えられている。この翻訳の一部が現存しており、ゴート語で書かれた主要な現存テキストとなっている。

5世紀、ゴート族はイタリア、南フランス、スペインを含む西ローマ帝国の一部を征服した。ゴート族のキリスト教は、カトリック教会が再建されるまでの2世紀にわたりこれらの地域で支配的であり、スペインでは、589年の第三トレド公会議後のゴート族の大多数がカトリックに改宗するまで続いた。^{[ 6 ]}

ウルフィラ聖書は断片的ではあるものの、古代東ゲルマン語で書かれた唯一の包括的な文書であり、ゲルマン語全体で見ても最も古い文書の一つである。他の東ゲルマン語の文献は、おそらくスケイレインスを除いて非常に限られた範囲しか残っていないため、ウルフィラ聖書はこれらの言語の研究にとって非常に重要な意義を持つ。

以下は、ウルフィラ聖書における主の祈りの本文と、ラテン文字への翻字です。

𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂 𐌸𐌿 𐌹̈𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼· atta unsar þu ïin hisinam, 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌽𐌰𐌹 𐌽𐌰𐌼𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽·ウェイナイ ナモ チェイン。𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 · qimai þiudinassus þeins。𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃·ワイルザイウィルジャオレイン。𐍃𐍅𐌴 𐌹̈𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹· swe ïin hisina jah anaエアザイ。𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍃𐌹𐌽𐍄𐌴𐌹̈𐌽𐌰𐌽 𐌲𐌹𐍆 𐌿𐌽𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌰𐌲𐌰 · hlaif unsarana þana sinteïnan gif uns hisma daga. 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄 𐌿𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰 · 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌼 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰𐌼 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌹𐌼· swaswe jah weis afletam þaim skulam unsaraim. 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌱𐍂𐌹𐌲𐌲𐌰𐌹𐍃 𐌿𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌰𐌹·フライストゥブンジャイではなく、あなたのことを信じてください、𐌰𐌺 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹 𐌿𐌽𐍃 𐌰𐍆 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌹𐌽· ak lausei uns af þamma ubilin; 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐍃𐍄 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹 · unte þeina ïstジウダンガルディ。𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌷𐍄𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌿𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌹𐍅𐌹𐌽𐍃·ジャーマッツジャーウルス・イン・アイウィンズ。𐌰𐌼𐌴𐌽・アーメン。

• カルラ・ファルオミニ（2015）。福音書とパウロ書簡のゴシック版：文化的背景、伝承、特徴。ベルリン：デ・グリュイター。ISBN 978-3-11-033469-2。
• HC von Gabelentz、J. Loebe、Ulfilas: Veteris et Novi Telephonei Versionis Gothicae flagmenta quae supersunt、ライプツィヒ、Libraria Schnuphasiana、1843 年。
• フレデリック・ローリッツェン（2019年1月）。「ノンノスとウルフィラ」。パレクボライ。 2019 年 9 月: 19 ～ 30。
• フレデリック・ローリッツェン「クリミアとボローニャの間のゴシック詩篇」。Revue des Études Tardo-Antiques。 9、2019: 109–120。
• Wilhelm Streitberg (編)、Die Gotische Bibel (1908)、ハイデルベルク: Universitätsverlag C. Winter、2000 年、(第 7 版) ISBN 3-8253-0745-X
• カーラ・ファルーオミニ「Textkritische Anmerkungen zur gotischen Bibel」(PDF)。アナルSS。 5、2005 (2009): 311–320。2014年 2 月 2 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2014 年1 月 29 日に取得。

• ウルフィラ、聖書（全文）、BE
• ゴティカ[ゴシック] (断片)、 DE