ヨハネ福音書のテキストの異同

ヨハネ1:4

εν αυτῳ ζωη εστιν (彼の中に生命がある) – א D it vg ^mss Irenaeus ^lat Heracleon Clement ^pt Origen ^pt

テキスト省略 – W^補足

εν αυτῳ ζωη ῃν (彼の中に生命があった) – その他すべてのメッセージ。 (レル)

ヨハネ1:18

ο μονογενης υιος (独り子) – AC ³ KX Δ Θ Π 063 0234 f ^1,13 28 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 Byz、syr ^c グルジア語 mss。アディシュの（9世紀）

ο μονογενης θεος (独生神) – 𝔓 ⁷⁵ א ^c 33 cop ^bo

μονογενης θεος (独り子神) – 𝔓 ⁶⁶ א* BC* L

ⲠⲚⲞⲨⲦⲈ ⲠϢⲎⲢⲈ ⲚⲞⲨⲰⲦ (神は子供だけ) – cop ^sa

ヨハネ1:28

εν Βηθανιᾳ εγενετο – 𝔓 ^{59 vid}、𝔓 ⁷⁵、A、B、C、*、L、W ^supp、X、Δ、Θ、Ψ、063、28、565、700、892*、1009、 1010、1071、1195、1216、1241、1242、1253、1344、1365*、2148、2174、Byz、Lect、it、vg、syr

εγενετο εν Βηθανιᾳ – 𝔓 ⁶⁶、א*、it ^{a、b、e、r 1}、cop ^sa

εν Βηθαβαρᾳ εγενετο – C ²、K、 Ψ 、083、0113、f ¹、f ¹³、 33、 1079、 1230、 1365 ^c、 1546、 1646 ^c、およびByz

εν Βηθαραβᾳ εγενετο – 892、syr ^{h mg}、Origen

εγενετο εν Βηθαραβᾳ – א ²

ヨハネ1:30

υπερ – 𝔓 ⁵、𝔓 ⁶⁶、𝔓 ⁷⁵、א* BC* W ^supp

περι – א ² AC ³ L Θ, Ψ, 063, 0101 f ¹ f ¹³ Byz

ヨハネ1:34

ο εκλεκτος (選ばれし者) – 𝔓 ⁵ 𝔓 ^{106 vid} 187 218 228 1784 it ^{b*, e , ff 2} syr ^{s, c} アンブローズ・オーガス ティン

ο εκλεκτος του υιος (選ばれた息子) – それはa ^{,ff 2c} syr ^{pal msscop sa}

ο υιος (息子) –レル

ヨハネ2:3

οινον ουκ ειχον οτι συνετελεσθη ο οινος του γαμου, ειτα (結婚披露宴のワインが終わってしまったのでワインがありませんでした) – א* it ^mssシル^{h mg}

υστερησαντος οινου (ワインが不足していました) – rell

ヨハネ3:12

πιστευετε (あなたがたは信じています) – 𝔓 ⁷⁵ 050 083 579 it ^{aur,ff 2 ,l} vg ^mss co ^{bo mss}

πιστευσετε (あなたがたは信じます) –レル

ヨハネ3:16

υιον – 𝔓 ⁶⁶ 𝔓 ⁷⁵ א* BW ^supp

コルテス – rell

ヨハネ3:20

τα εργα αυτου – א B Δ 050 063 083 086 28 700 1230 1242 ^c 1253 1365 2148 Byz ℓ ^mss it cop ^fay arm geo

αυτου τα εργα – 𝔓 ⁷⁵、A、K、W ^supp、Π、f ¹、565、892*、1079、1546、

τα εργα αυτου οτι πονηρα εστιν – 𝔓 ⁶⁶ Θ f ¹³ 33 1009 1010 1071 1195 1216 1242* 1344 1646 2174 it ^{r 1}警官^{サ、ボ、アチ2}

τα εργα αυτου πονηρα εστιν οτι – L

τα εργα αυτου οτι πονηρα εισιν – Ψ

αυτου τα εργα οτι πονηρα εισιν – 892 ^mg 1241

ヨハネ4:9

ου γαρ συγχρωνται Ιουδαιοι Σαμαριταις (ユダヤ人はサマリア人と関係がないため) א* で省略 D it ^{a,b,d, e , j} cop ^fay

ヨハネ4:37

𝔓 ⁷⁵では詩節が省略されている

ヨハネ4:42

ο χριστος (キリスト) – AC ³ DLX ^supp Δ Θ Ψ 0141 f ^1,13 33 565 579 1071 Byz it ^mss syr ^p,h cop ^{bo mss}

本文省略 –紀元前⁶⁶ 年⁷⁵月* W ^supp 083 ^vid ℓ ^mss it ^mss vg syr ^c cop ^{sa,bo mss} arm Irenaeus ^lat Origen

ヨハネ4:46

ο Ιησους (イエス) – A Θ Ψ f ^1,13 Byz it ^mss syr ^p,h cop ^{bo mss}

本文省略 – 𝔓 ⁶⁶ 𝔓 ⁷⁵ א BC* W ^supp 086 33 1241 it ^mss vg syr ^c cop ^{sa,bo mss}

ヨハネ4:53

テキスト ο Ιησους 省略 – א* N*

ο Ιησους (イエス) –レル

ヨハネ5:2

βηθζαθα – 直径 33 b 1 ff ²

βηλζεθα – D ar ¹

βηζαθα – L e

βηθεσδα – AC Byz fq TR

βησθεσδα – N

βηθσαιδα – 𝔓 ⁷⁵ BW 0125 aur c vg bo

βηδσαιδα – 𝔓 ⁶⁶ sa

ヨハネ5:4

詩節は𝔓 ⁶⁶ 𝔓 ⁷⁵ א BC* DTW ^supp 0141 33 157 821 2718 it ^mss vg ^mss syr ^c co arm geoにより省略

ヨハネ6:1

της θαλασσης της Γαλιλαιας της Τιβεριαδος – א ABKLW Δ Π Ψ 063 f ^1,13 28 33 565

της θαλασσης της Γαλιλαιας – 𝔓 ⁶⁶ 1546

της θαλασσης της Τιβεριαδος – 0210 1242 1344 2174 ℓ 184

της θαλασσης της Γαλιλαιας και της Τιβεριαδος – V it ^f goth

της θαλασσης της Γαλιλαιας εις τα μερη της Τιβεριαδος – D Θ 892 1009 1230 1253

ヨハネ6:4

472節は省略

ヨハネ7:1

ου γαρ ειχεν εξουσιαν (彼には権威がなかったから) – W 196 743 it ^{a,b,ff 2 l,r 1} syr ^c クリュソストム

ου γαρ ηθελεν (彼は望んでいなかったから) – その他すべてのメッセージ。 (レル)

ヨハネ7:53-8:11

^Dea、Fe ^、 Ge ^、 He ^、 Ke ^、 M、U、Γ、Π、047、0233、28、318、700、892、1009、1010、1071、1079、1195、1216、1344、を含む1365年1546, 1646, 2148, 2174, lat, syr ^pal , ディダスカリア, 盲目のディディムス, ヒエロニムス, アウグスティヌス, 使徒憲法

א、B、𝔓75、𝔓66、W、T、N、Ψ、C、A、ゴスを除外

ヨハネ8:8

ενος εκαστου αυτων τας αμαρτιας (彼ら全員の罪) – U 73 331 364 658 700 782 1592 it arm

ヨハネ8:6に転記されたテキスト – 264

ヨハネ9:35

εις τον υιον του ανθρωπου (人の子の中で) – 𝔓 ⁶⁶ 𝔓 ⁷⁵ א Β DW 397 it ^d syr ^s co ^sa

εις τον υιον του θεου (神の子において) – AKLX Δ Θ Ψ 070 0141 0250 f ^1,13 28 33 565 700 Byz ℓ ^mss it ^mss vg syr ^p,h,pal co ^bo armゴス

ヨハネ10:7

η θυρα (ドア) – 過半数

ο ποιμην (羊飼い) – 𝔓 ⁷⁵警官^sa警官^ac

ヨハネ11:1

ヨハネ12:28

δοξασον σου το ονομα (汝の名を讃えよ) – א ACKW Δ Θ Π Ψ 0250 28 565 700 892 1009 1010 1079 1195 1216 1230 1242 1344 1365 1546 1646 2148 Byz ℓ 69 ℓ 70 ℓ 211 ℓ 1579 ℓ 1761

δοξασον μου το ονομα (私の名前を讃えます) – B

δοξασον σου τον υιον (汝の息子を讃えよ) – LX f ^1,13 33 1071 1241 vg sy ^{h mg} , cop ^bo

δοξασον σου το ονομα εν τη δοξη η ειχον παρα σοι προ του τον κοσμον γενεσται – そうだ^ね

ヨハネ13:2

Ιουδας Σιμωνος Ισκαριωτου – L Ψ 0124 1241

Ιουδα Σιμωνος απο Καρυωτου – D it ^(d),e

ヨハネ14:14

X による節省略Λ * 0141 f ¹ 565 1009 1365 ℓ 76 ℓ 253 it ^b vg ^ms syr ^s,pal arm geo Diatessaron ^mss

ヨハネ15:1

ヨハネ16:28

εξηλθον παρα του πατρος (私は父から出てきた) DW では省略されています^{b,d,ff 2} syr ^s cop ^mss

ヨハネ17:14

καθως εγω ουκ ειμι εκ του κοσμου (私がこの世の者ではないのと同じように) 𝔓 ⁶⁶では省略* D f ¹³ it syr ^s

ヨハネ18:5

ο παραδιδους αυτον (彼を裏切る者)、このフレーズは𝔓 ⁶⁶ * syr ^{sでは省略されています。}

ヨハネ18:11

παντες γαρ οι λαβοντες μαχαιραν εν μαχαιρα απολουνται – Θ

ヨハネ18:21

ερωτας – א* ABCLW Θ Ψ 054 0250 33 1424 al

επερωτας – D ^s f ¹ f ¹³ Byz

ヨハネ19:29

υσσωπω – 𝔓 ⁶⁶ א ^c AD ^supp KLX Π Ψ 054 f ¹ 28 33 565 700 1009 1010 1071 Byz

μετα χολης και υσσωπου – Θ 892^補足1195 2174

ヨハネ19:39

μίγμα – 𝔓 ⁶⁶ ø ^c AD ^supp KLX Θ Π 054 f ¹ f ¹³ 28 33 565 700 1009 1010 1071

ἕλιγμα – א* BW 警官^ボー

σμίγμα – Ψ 892^補足2174 ℓ 47

σμῆγμα – 1242* ℓ 181 syr ^pal

マラグマニ– it ^e

ヨハネ20:21

ο Ιησους (イエス) א DLW Ψ 050 lat syr ^s coでは省略

ヨハネ20:31

ζωην αιωνιον (永遠の命) – א C(*) DL Ψ 0100 f ¹³ 33 it vg ^mss syr ^{p, h} cop ^sa,bo Irenaeus ^lat

ζωην (生命) – rell

ヨハネ21:7

οι δε ειπον δι οληϲ (τηϲ) νυκτοϲ εκοπιαϲαμεν και (κοπιαϲαντεϲ) ουδεν ελαβομεν επι δε τω ϲω ρηματι (ονοματι) βαλουμεν (そして彼らは言いました: 私たちは一晩中働いて何も得られませんでしたが、あなたの言葉でがっかりします) – 𝔓 ⁶⁶、א ¹、Ψ、ウルガタ訳のいくつかのメッセージ、^警官