ボルネリアヌス写本

アンシャル体**012**
新約聖書の写本
	ローマ人への手紙 1:1-4 に欠落がある写本の最初のページ
名前	ボルネリアヌス
サイン	G p、G 3
文章	パウロの手紙
日付	850-900
スクリプト	ギリシャ語/ラテン語の二言語
見つかった	スイス、ザンクト・ガレン修道院
現在	ザクセン州立図書館ドレスデン
引用	A. ライヒャルト、『ボルネリアヌス写本』。 Der Briefe des Apostels Paulus、Verlag von Karl W. Hiersemann、ライプツィヒ、1909 年。
サイズ	25 x 18 cm
タイプ	西洋
カテゴリ	Ⅲ
注記	23ページのアイルランドの詩。

ベルネリアヌス写本は、G ^p、G ₃または012（グレゴリウス・アーランドによる新約聖書写本の番号）、α 1028（フォン・ゾーデンによる新約聖書写本の番号）で指定され、羊皮紙で作られた小さな新約聖書写本で、パウロ書簡の大部分が含まれています。比較文体研究（古文書学）により、この写本の年代は西暦9世紀とされています。^[1]この写本の名前は、この写本を所有していた神学教授クリスティアン・フレデリック・ベルナーに由来しています。この写本にはいくつかの空白があります。

説明

この写本は、パウロ書簡（ヘブライ人への手紙を除く）の本文を含む写本（現代の本の先駆け）である。本文は、1ページあたり1列、20行で、99枚の上質紙に書かれている（サイズ25 x 18 cm）。本文はギリシャ語で、ギリシャ語本文の上にラテン語の行間訳が挿入されている（サンガレンシス写本48（Δ）と同じ方法）。

写本本文には6つの空白がある（ローマ1:1-4、2:17-24、1コリント3:8-16、6:7-14、コロサイ2:1-8、フィレモ21-25）。旧約聖書からの引用は、左の余白に引用符（>、別名diplai）で示され、ラテン語表記で引用が識別される（fe Iesaia ）。大文字はスティコメトリックな頻度で規則的に並んでいる。これは、G写本が行に並べられた写本（στίχοι / stichoiとして知られる）からコピーされたことを意味する。写本では、小文字の α、κ、ρ （アンシャル体と同じサイズ）が時々使用されている。荒い息遣い、滑らかな息遣い、アクセントマーカー（通常は強勢や音高を示すのに使用される）は使用されていない。 ^[2]

ラテン語のテキストは小文字で書かれています。ラテン文字の一部（r、s、t）の形状は、アングロサクソンのアルファベットの特徴です。

写本にはἐν Ῥώμῃ (ローマで)という語句は含まれておらず、ローマ1:7ではその代わりにἐν ἀγαπῃ (ラテン語本文ではin caritate et dilectione )が使われており、1:15ではギリシャ語とラテン語の両方でこの語句が完全に省略されています。

フィレモンの終わりの後には、タイトル Προς Λαουδακησας αρχεται επιστολη があり、行間ラテン語読みad Laudicenses incipitepistola (どちらも「ラオデキア人へ」を意味し、手紙の冒頭) が付けられていますが、外典の書簡本文は失われています。^[3]

文章

この写本のギリシャ語テキストは、西方テキストタイプの代表であると考えられています。テキストタイプとは、特定のまたは一般的に関連のある読みを共有するさまざまな新約聖書写本のグループであり、各グループと異なるため、矛盾する読みによってグループを分離することができます。これらは、出版された元のテキストを決定するために使用されます。名前の付いた3つの主要なグループがあります。アレクサンドリア、西方、ビザンチンです。^[3]^{: 205–230}テキスト批評家のクルト・アーランドは、新約聖書写本テキスト分類システムに従って、これをカテゴリIIIに分類しました。 ^[1]カテゴリIIIの写本は、「初期の読みがわずかだが無視できない割合であり、[ビザンチン]読みがかなり侵入し、まだ特定されていない他のソースからの重要な読みがある」と説明されています。^[1]^{: 335}

1 コリント 14:34–35 の部分は、1 コリント 14:40 の後に置かれています。これは、西方テキスト型であると考えられている他の写本、例えばクラロモンタヌス (D ^p )、アウギエンシス (F ^p )、ミヌスキュラ 88、 it ^d、g、およびラテン語ウルガタ写本の一部に見られるとおりです。^[4]^[5]^{： 466}また、ローマ書の終わり (ローマ 16:25–27) は含まれていませんが、ローマ 14:23 に空白があり、それは書かれていませんでした。^[6]^{： 577}

ラテン語のテキストは、ラテン語典礼写本（教会暦の1年間の週ごとの朗読の順序に従って月ごとに並べられた新約聖書の版）Liber Comicus（t）と類似性があり、これは古ラテン語（Vetus Latina）テキストを含むラテン語典礼書です。^[7]

注目すべき読み物

ローマ6:5

αμα και της αναστασεως : G

αλλα και της αναστασεως : 原稿の大部分

ローマ12:11

καιρω : G

κυριω : 写本の大部分

ローマ15:31

デルタ : G ^gr B D

διακονια : 原稿の大部分

ローマ16:15

言語 : G C

Ιουλιαν : 大部分の写本^[6]^{: 575}

ガラテヤ6:2

αναπληρωσετε : GB 1962 it vg sy ^p sa bo goth eth

αναπληρωσατε : 大部分の写本^[6]^{: 661}

ピリピ3:16

το αυτο φρονειν, τω αυτω συνστοιχειν : G F

τω αυτω στοιχειν : 大部分の写本^[6]^{: 679}

ピリピ4:7

σωματα : G F

νοηματα : 大部分の写本^[5]^{: 521}

ローマ人への手紙 8:1

Ιησου (イエス): G א B D 1739 1881 it^{d, g} sa bo eth

Ιησου μη κατα σαρκα περιπατουσιν αλλα κατα πνευμα (イエス、肉に従って歩むのではなく、霊に従って歩む) : 大部分の写本^[6]^{: 548}

1コリント2:4

πειθοις σοφιας (もっともらしい知恵) : G ^gr 𝔓 ⁴⁶ F ^p

πειθοις ανθρωπινης σοφιας λογοις : א² A C L P Ψ原稿の大多数^[6]^{: 581}

ボルネリアヌス写本に書かれた古いアイルランドの詩

23 ページ目の裏面 (ページの裏側) の下部には、ローマへの巡礼について書かれた古アイルランド語の詩が書かれています。

Téicht doróim
mór Saido · becc · torbai ·
INrí chondaigi hifoss ·
manimberra latt nífogbái ·

Mór báis mor baile
mór coll ceille mor mire
olais airchenn reicht dó ecaib ·
beith fo étoil · maíc · maire ·

ストークスとストラチャンの翻訳: ^[8]

ローマに行くのは、大変な労力がかかるが、利益は少ない。あなたがここで探している王は、連れて行かない限り、見つからないだろう。マリアの息子の不興を買うのは、間違いなく死に至るのだから、それは多くの愚かさ、多くの狂気、多くの分別の喪失、そして多くの狂気である。

ブルース・M・メッツガーは著書『ギリシャ語聖書写本』^[9]の中でこの詩を引用しているが、この詩は失望した巡礼者によって書かれたものと思われる^{[10] 。}

歴史

この写本は、おそらく西暦850年から900年の間にスイスのザンクト・ガレン修道院のアイルランド人修道士によって書かれたものと考えられています。学者のルドルフ・クスターは、コデックス・ボルネリアヌスが9世紀に書かれたことを最初に認識した人物です。^[11]この年代の証拠には、書体のスタイル、ギリシャ語の小さなアンシャル文字、アングロサクソンの小文字で書かれたラテン語の行間、および単語の区切りが含まれます。^[12]

1670年にはライデンのP.ユニウスの手に渡った。^[13]この写本の名前は、最初のドイツ人所有者でライプツィヒ大学教授のクリスティアン・フレデリック・ベルナーに由来し、ベルナーは1705年にネーデルラント共和国で購入した。 ^[2]ミルのギリシア語新約聖書の版の序文で説明されているように、クスターによって校訂された。この写本は、ヨハン・ヤコブ・ヴェットシュタインのギリシア語新約聖書版の第2部で記号Gで指定されている。 ^[14]写本の本文は、1791年にザクセン州マイセンのクリスティアン・フレデリック・マタイによって出版され、8世紀から12世紀の間に書かれたものとマタイによって推定された。^[15]レティヒは、サンガレンシス写本はボエルネリアヌス写本と同じ本の一部であると考えており、^[16]他の学者もこれを信じている。

第二次世界大戦中、写本は水害で大きな被害を受けた。そのため、1909年に出版された複製が最も判読しやすい文章となっている。写本は現在、ドイツのドレスデンにあるザクセン州立図書館（A 145b）に所蔵されており、Δ（037）はスイスのザンクトガレンにある。^[3]^[17]

参照

参考文献

^ abc アーランド、カート、アーランド、バーバラ（1995年）。『新約聖書の本文：批評版入門と現代本文批評の理論と実践』エロール・F・ローズ（訳）。グランドラピッズ：ウィリアム・B・アーダムズ出版社。p. 110。ISBN 978-0-8028-4098-1。
^ ab グレゴリー、カスパール・ルネ(1900)。新約聖書のテキスト。 Vol. 1. ライプツィヒ：J.C.ハインリヒス。 p. 112.
^ abc メッツガー、ブルース・マニング、アーマン、バート・D. (2005)。『新約聖書の本文：その伝承、改ざん、修復』（第4版）。ニューヨーク、オックスフォード：オックスフォード大学出版局。pp. 75–76。ISBN 978-0-19-516122-9。
^ メッツガー、ブルース・マニング（2001年）。ギリシャ語新約聖書のテキスト解説。シュトゥットガルト：ドイツ聖書協会。pp.499-500。
^ ab カート、オーランド;マシュー・ブラック;マルティーニ、カルロ・マリア;ブルース・M・メッツガー;アレン・ウィクグレン編。（1981年）。ネスレ・アランド・ノヴム・テスタムム・グレース（第26版）。シュトゥットガルト: Deutsche Bibelstiftung。ISBN 3-438-051001。（NA26）
^ abcdef アーランド、カート;ブラック、マシュー;マルティーニ、カルロ・マリア;メッツガー、ブルース・マニング;ウィクグレン、アレン編 (1983)。ギリシャ語新約聖書（第3版）。シュトゥットガルト：ユナイテッド・バイブル・ソサイエティーズ。ISBN 9783438051103。（UBS3）
^ AHマクニール『新約聖書研究入門』CSCウィリアムズ改訂版、クラレンドン・プレス、オックスフォード、1955年、399ページ。
^ ストークス、ホイットリー、ストラチャン、ジョン、編 (1903)。Thesaurus Palaeohibernicus。第2巻。ケンブリッジ大学出版局。p.296。
^ Metzger, B. M. (1981). 『ギリシャ語聖書の写本：古文書学入門』オックスフォード大学出版局. p. 104.
^ スクリブナー、フレデリック・ヘンリー・アンブローズ、エドワード・ミラー（1894年）。『新約聖書批評へのわかりやすい入門書』第1巻（第4版）。ロンドン：ジョージ・ベル＆サンズ。180ページ。
^ アレクサンダー・ライヒャルト (1909)。 Der Codex Boernerianus: Der Brief des Apostels Paulus。ライプツィヒ: フェルラーク・フォン・カール・W・ヒルゼマン。 p. 9.
^ Victor Gardthausen、Griechische Paläographie (ギリシャ古文書学)。ライプツィヒ 1879 年。p. 271、428、166。また、H. Marsh のJD Michaelis の序文に対するコメントも参照。I. p. 263
^ コンスタンティン・フォン・ティッシェンドルフ、Editio octava crica maior、p. 427.
^ アレクサンダー・チャーマーズ『一般人物辞典』（ロンドン 1812年）、第4巻、508-509ページ。
^ Ch. F. Matthaei、XIII epistolarum Pauli codex Graecuscum versione latine veteri vulgo Antehieronymianus olim Boernerianus nunc bibliothecae electoralis Dresdensis、マイセン、1791 年。
^ HCM Rettig、Antiquissimus quattuor evangeliorum canonicorum Codex Sangallensis Graeco-Latinus intertlinearis、(チューリッヒ、1836)。
^ 「Liste Handschriften」ミュンスター：新約聖書テキスト研究研究所。 2013年3月16日閲覧。

さらに読む

Peter Corssen、Epistularum Paulinarum Latine Scriptos Augiensem、Boernerianum、Claromontanum、Jever Druck von H. Fiencke 1887-1889。
WHP ハッチ、「パウロ書簡のアウギエンシス写本とボルネリアヌス写本の関係について」、ハーバード古典文献学研究、第60巻、1951年、187-199頁。

外部リンク

CSNTM の Codex Boernerianus Gp (012) (1909 年の複製版の画像)
Codex Boernerianus Gp (012) は最近、SLUB Dresden Digitale Bibliothek で写真を撮りました
Codex Boernerianus は最近、SLUB Dresden Digitale Bibliothek で写真を作成しました (PDF)
テキスト批評百科事典の写本 Gp (012)

[Aland-1] アーランド、カート、アーランド、バーバラ（1995年）。『新約聖書の本文：批評版入門と現代本文批評の理論と実践』エロール・F・ローズ（訳）。グランドラピッズ：ウィリアム・B・アーダムズ出版社。p. 110。ISBN 978-0-8028-4098-1。

[Gregory-2] グレゴリー、カスパール・ルネ(1900)。新約聖書のテキスト。 Vol. 1. ライプツィヒ：J.C.ハインリヒス。 p. 112.

[Metzger-3] メッツガー、ブルース・マニング、アーマン、バート・D. (2005)。『新約聖書の本文：その伝承、改ざん、修復』（第4版）。ニューヨーク、オックスフォード：オックスフォード大学出版局。pp. 75–76。ISBN 978-0-19-516122-9。

[4] メッツガー、ブルース・マニング（2001年）。ギリシャ語新約聖書のテキスト解説。シュトゥットガルト：ドイツ聖書協会。pp.499-500。

[na26-5] カート、オーランド;マシュー・ブラック;マルティーニ、カルロ・マリア;ブルース・M・メッツガー;アレン・ウィクグレン編。（1981年）。ネスレ・アランド・ノヴム・テスタムム・グレース（第26版）。シュトゥットガルト: Deutsche Bibelstiftung。ISBN 3-438-051001。（NA26）

[ubs3-6] アーランド、カート;ブラック、マシュー;マルティーニ、カルロ・マリア;メッツガー、ブルース・マニング;ウィクグレン、アレン編 (1983)。ギリシャ語新約聖書（第3版）。シュトゥットガルト：ユナイテッド・バイブル・ソサイエティーズ。ISBN 9783438051103。（UBS3）

[7] AHマクニール『新約聖書研究入門』CSCウィリアムズ改訂版、クラレンドン・プレス、オックスフォード、1955年、399ページ。

[8] ストークス、ホイットリー、ストラチャン、ジョン、編 (1903)。Thesaurus Palaeohibernicus。第2巻。ケンブリッジ大学出版局。p.296。

[9] Metzger, B. M. (1981). 『ギリシャ語聖書の写本：古文書学入門』オックスフォード大学出版局. p. 104.

[10] スクリブナー、フレデリック・ヘンリー・アンブローズ、エドワード・ミラー（1894年）。『新約聖書批評へのわかりやすい入門書』第1巻（第4版）。ロンドン：ジョージ・ベル＆サンズ。180ページ。

[11] アレクサンダー・ライヒャルト (1909)。 Der Codex Boernerianus: Der Brief des Apostels Paulus。ライプツィヒ: フェルラーク・フォン・カール・W・ヒルゼマン。 p. 9.

[12] Victor Gardthausen、Griechische Paläographie (ギリシャ古文書学)。ライプツィヒ 1879 年。p. 271、428、166。また、H. Marsh のJD Michaelis の序文に対するコメントも参照。I. p. 263

[13] コンスタンティン・フォン・ティッシェンドルフ、Editio octava crica maior、p. 427.

[14] アレクサンダー・チャーマーズ『一般人物辞典』（ロンドン 1812年）、第4巻、508-509ページ。

[15] Ch. F. Matthaei、XIII epistolarum Pauli codex Graecuscum versione latine veteri vulgo Antehieronymianus olim Boernerianus nunc bibliothecae electoralis Dresdensis、マイセン、1791 年。

[16] HCM Rettig、Antiquissimus quattuor evangeliorum canonicorum Codex Sangallensis Graeco-Latinus intertlinearis、(チューリッヒ、1836)。

[17] 「Liste Handschriften」ミュンスター：新約聖書テキスト研究研究所。 2013年3月16日閲覧。