Loading article…
,_vol._1_(page_7_crop).jpg/500px-Oxford_Vulgate_(Nouum_Testamentum_Domini_nostri_Jesu_Christi_latine,_secundum_editionem_Sancti_Hieronymi),_vol._1_(page_7_crop).jpg) 第 1 巻の表紙 (1889 年) | |
| 言語 | ラテン |
|---|---|
| 公開済み | 1889–1954 |
オックスフォード・ウルガタ訳（完全なタイトル: Nouum testingum Domini nostri Jesu Christi latine, secundum editionem Sancti Hieronymi、tr. :聖ヒエロニムス版によれば、私たちの主イエス・キリストのラテン語新約聖書）は、ウルガタ訳聖書の重要な版です。新約聖書はオックスフォード大学の学者によって作成され、1889 年から 1954 年にかけて 3 冊ずつ段階的に出版されました。ボリューム。
歴史
既存のウルガタ訳の不正確さを受けて、オックスフォード大学出版局の代表者は1878年に古典学者ジョン・ワーズワースの新約聖書の批判的版の制作提案を受け入れた。 [1] [2]これは最終的にNouum Testamentum Domini nostri Iesu Christi Latine, secundum editionem sancti Hieronymiとして1889年から1954年にかけて3巻本で出版された。 [3]完成した作品の表紙にはワーズワースとヘンリー・ジュリアン・ホワイトとともにアレクサンダー・ラムズボサムの名前も載っている。 [4]
完全版の予備作業として、ワーズワースはウィリアム・サンデー、HJ・ホワイト（ロンドン大学キングス・カレッジの新約聖書研究教授）などの学者の協力を得て、古ラテン語聖書テキストシリーズのいくつかの重要な写本のテキストを出版した。 [5]ワーズワースは1885年にソールズベリー司教に任命され、ホワイト（ 1920年にオックスフォード大学クライスト・チャーチの司祭になった）が共同編集者となり、 1889年にマタイによる福音書から分冊形式で出版された。 [6]写本とテキストの歴史を論じた長いエピローグを含む第1巻は1898年に完成した。[7]
第三巻の冒頭となる使徒行伝は1905年に出版された。[8] 1911年にワーズワースとホワイトは新約聖書の全文と限定的な装置を収録した、しかし現代の句読法を用いた小規模な版を出版した。[9]
ワーズワースは1911年に死去した。[10]第一次世界大戦中にプロジェクトに関わった何人かが亡くなったにもかかわらず、第2巻（パウロの手紙を含む）は1926年までにコリントの信徒への手紙二まで出版された。1933年、ホワイトはスパークスにこの作業の助手を依頼し、1934年のホワイトの死後[11]、スパークスはこの版の主たる責任を引き継いだ。完成後、彼は1959年からシュトゥットガルト版ヴルガータの編集委員を務めた。 [12]
使用された原稿
一般にオックスフォード・ウルガタとして知られるこの版は、主にアミアティヌス写本、フルデンシス写本（福音書ではハルレイアヌス写本）、サンゲルマネンシス写本、メディオラネンシス写本のテキストに基づいていますが、また、アーマー書（D）、エガートン福音書（E）、リッチフィールド福音書（L）、ケルズの書（Q）、ラッシュワース福音書（R）というシグラにちなんで名付けられた、いわゆるDELQR写本群の読みも一貫して引用しています。[13]
参照
参考文献
- ^ ワーズワース、ジョン（1883）。『オックスフォード批評版ヴルガータ新約聖書』オックスフォード、4ページ。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - ^ ワトソン、EW (1915)。『ジョン・ワーズワース司教の生涯』ロンドン：ロングマンズ、グリーン。
- ^ Nouum testingum Domini nostri Iesu Christi Latine、secundum editionem sancti Hieronymi。ジョン・ワーズワース、ヘンリー・ジュリアン・ホワイト（編）。オックスフォード：クラレンドン・プレス。 1889 ～ 1954 年。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク)全3巻。 - ^ Sparks, Hedley FD (1935). 「A. Ramsbotham牧師とオックスフォード・ヴルガータ訳」.神学研究ジャーナル. os 36 (144): 391. doi :10.1093/jts/os-XXXVI.144.391. ISSN 0022-5185.
- ^ Watson, EW (2004). 「ワーズワース、ジョン」。HCG Matthew; B. Harrison (編)。オックスフォード国立人名辞典。オックスフォード: オックスフォード大学出版局。doi :10.1093/ref:odnb/37025。
- ^ Abbott, TK (1889). 「Bishop Wordsworth の Vulgate 版」. The Classical Review . 3 (10): 452–454. doi :10.1017/S0009840X00196192. JSTOR 692429. S2CID 246881181. アボット、TK（1890） 。「ヴルガータ新版」。ヘルマテナ。7 （ 16）：330-335。JSTOR 23036406。
- ^ Nouum testingum Domini nostri Iesu Christi Latine、secundum editionem sancti Hieronymi。 Vol. 1. ジョン・ワーズワース、ヘンリー・ジュリアン・ホワイト（編）。オックスフォード：クラレンドン・プレス。 1898年。
{{cite book}}: CS1 maint: others (link) - ^ Nouum testingum Domini nostri Iesu Christi Latine、secundum editionem sancti Hieronymi. Vol. 3. ジョン・ワーズワース、ヘンリー・ジュリアン・ホワイト（編）。オックスフォード：クラレンドン・プレス。 1905年。
{{cite book}}: CS1 maint: others (link) - ^ Nouum Testum ラテン語、secundum editionem Sancti Hieronymi、editioマイナー。ジョン・ワーズワース、ヘンリー・ジュリアン・ホワイト（編）。オックスフォード：クラレンドン・プレス。 1911年。
{{cite book}}: CS1 maint: others (link) - ^ White, HJ (1911). 「ソールズベリー司教ジョン・ワーズワースと彼のヴルガータ新約聖書に関する研究」.神学研究ジャーナル. os 13 (50): 201–208. doi :10.1093/jts/os-XIII.50.201. ISSN 0022-5185.
- ^ サウター、アレクサンダー（1935年）。「ヘンリー・ジュリアン・ホワイトとヴルガータ」。神学研究ジャーナル。os 36（141）：11–13。doi ：10.1093/ jts /os-XXXVI.141.11。ISSN 0022-5185 。
- ^ Livingstone, Elizabeth A. (2004). 「Sparks, Hedley Frederick Davis」 HCG Matthew; B. Harrison (編)オックスフォード国立人名辞典. オックスフォード: オックスフォード大学出版局. doi :10.1093/ref:odnb/64018.
- ^ HAG Houghton (2016). ラテン語新約聖書：その初期の歴史、テキスト、写本へのガイド。オックスフォード大学出版局。p. 74。ISBN 9780198744733. 2016年6月5日閲覧。
外部リンク
- ジョン・ワーズワース;ホワイト、ヘンリー・ジュリアン編。 （1889年）。 Nouum Testumum Domini nostri Jesu Christi latine、secundum editionem Sancti Hieronymi。 Vol. 1. オックスフォード:クラレンドン・プレス。
- ジョン・ワーズワース。ホワイト、ヘンリー・ジュリアン編。 （1941年）。 Nouum Testumum Domini nostri Jesu Christi latine、secundum editionem Sancti Hieronymi。 Vol. 2. オックスフォード:クラレンドン・プレス。
- ジョン・ワーズワース。ホワイト、ヘンリー・ジュリアン編。 （1954年）。 Nouum Testumum Domini nostri Jesu Christi latine、secundum editionem Sancti Hieronymi。 Vol. 3. オックスフォード：クラレンドン・プレス。