ペシッタ

ペシッタ（古典シリア語: ܦܫܺܝܛܬܳܐまたはܦܫܝܼܛܬܵܐ pšīṭta ）は、シリア正教会の典礼に従う伝統において標準的なシリア語聖書です。シリア文学において最もよく知られた作品の一つとされています。

ペシッタは元々、そして伝統的にアラム語の古典シリア語方言で書かれていますが、ペシッタの版は翻訳されたり、異なる言語で書かれたりすることがあります。

ペシッタ学における一般的な見解は、旧約聖書は、ユダヤ人（少なくともトーラー、歴代誌、箴言）とユダヤ教の聖書解釈の伝統に精通したユダヤ系キリスト教徒によって、主にヘブライ語からシリア語に翻訳され、七十人訳聖書とタルグムからの補足も加えられ、紀元2世紀以前またはそれ以前に翻訳され、新約聖書はコイネー・ギリシア語からおそらく5世紀初頭に翻訳されたというものである。 ^{[ 2 ] [ 3 ]}この新約聖書は、当初は議論のあるいくつかの書（ペトロの手紙二、ヨハネの手紙二、ヨハネの手紙三、ユダの手紙、ヨハネの黙示録）を除外していたが、5世紀初頭までに標準となった。除外された5つの書は、ハーケルのトマスによるハークリーン訳（616年）で追加された。^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}ペシッタ訳の新約聖書は、多少の差異はあるものの、ビザンチンテキストタイプを反映していることが多い。^{[ 7 ] [ 8 ]} 

ペシッタは、シリア語のmappaqtâ pšîṭtâ (ܡܦܩܬܐ ܦܫܝܛܬܐ)に由来し、文字通りには「簡略版」を意味します。しかし、 pšîṭtâ は、通常の「簡略版」の他に、「一般的な」（つまり、すべての人々のための）または「ストレートな」と訳すこともできます。

シリア語は、エデッサ周辺を起源とする東アラム語の方言、または方言群であり、独自のアルファベットで表記されます。このアルファベットは、ラテン文字に様々な方法で翻字され、名前の綴りもPeshitta、Peshittâ、Pshitta、Pšittâ、Pshitto、Fshittoなど様々です。これらはすべて許容されますが、英語ではPeshittaが最も一般的な綴りです。

ペシッタ訳は5世紀以降アジアで広く普及し、シリア正教会のあらゆる宗派に受け入れられ、尊重された。宣教活動においても大きな影響力があり、アルメニア語訳、グルジア語訳、アラビア語訳、ペルシア語訳は、シリア語訳に大きく影響を受けている。長安のネストリウス派の石碑は、 8世紀に中国にシリア語聖書が存在していたことを示している。

ペシッタ訳聖書は、著名なシリア人聖職者マルディンのモーゼスによって初めてヨーロッパにもたらされた。彼はローマとヴェネツィアで印刷事業のパトロンを探したが、うまくいかなかった。しかし、 1555年にウィーンの神聖ローマ帝国宰相アルベルト・ヴィドマンシュタットをパトロンとして見つけることに成功した。ヴィドマンシュタットは新約聖書の印刷を引き受け、皇帝はシリア語版の発行のために鋳造する必要があった特殊な活字の費用を負担した。改宗ユダヤ人で、その学識がイギリスの宗教改革者や神学者にとって非常に貴重だったイマヌエル・トレメリウスは、ペシッタ訳聖書を利用し、1569年にヘブライ文字でシリア語の新約聖書を発行した。1645年には、ガブリエル・シオニタがパリ多言語版のために旧約聖書の初版を出版し、1657年にはペシッタ訳聖書全体がウォルトンのロンドン多言語版に収録された。ペシッタ訳聖書の版の一つに、ジョン・レウスデンとカール・シャーフによるものがあり、現在でも「Syrschaaf」または「SyrSch」という略称で引用されている。

マタイによる福音書1～14章を詳細に調べた結果、テキストが異なる箇所では、ペシッタ訳はテクスツス・レセプトゥスと108箇所、バチカン写本と65箇所しか一致していないことがわかった。一方、137箇所では両者と異なっており、通常は古シリア語訳と古ラテン語訳の裏付けがあり、31箇所ではペシッタ訳のみとなっている。^{[ 9 ]}

教父エウセビオスがヘゲシッポスが「ヘブライ人による福音書とシリア語による福音書から引用した」と述べていることから、このヘブライ人キリスト教徒の著述家が生きた紀元160～180年頃には、シリア語の新約聖書への言及があったことになる。この新約聖書の翻訳はシリア語学者から高く評価されており、「慎重で、忠実で、逐語訳的」と評され、「翻訳の女王」と呼ばれることもある。^{[ 10 ]}

ペシッタ訳新約聖書の標準的なユナイテッド・バイブル・ソサエティーズ1905年版は、シリア語学者フィリップ・E・ピューシー（1880年没）、グウィリアム（1914年没）、ジョン・グウィンによって作成された版に基づいている。^{[ 11 ]}これらの版は、グウィリアムとピューシーによる1901年の福音書の批判版、グウィリアムによる使徒言行録の批判版、グウィリアムとピンカートンによるパウロ書簡の批判版、ジョン・グウィンによる一般書簡と後の黙示録の批判版から構成されている。この批判ペシッタ訳本文は、70以上のペシッタ訳とその他いくつかのアラム語写本の照合に基づいている。英国外国聖書協会が1905年に出版したペシッタ訳聖書には、新約聖書の西洋正典に含まれる全27巻が収録されており、姦淫の箇所（ヨハネ7:53～8:11）も含まれています。米国聖書協会が1979年に出版したシリア語聖書も、新約聖書に同じテキストを使用しています。オンライン聖書は、 1905年版シリア語ペシッタ訳新約聖書をヘブライ文字で再現しています。

英語

• ジョン・ウェスレー・エザリッジ–ペスキート（古代シリア語）からの四福音書の逐語訳、およびペスキート（古代シリア語）からの使徒言行録と使徒書簡：後期のシリア語テキストに基づく残りの書簡とヨハネの黙示録を追加（1849年）。
• ジェームズ・マードック著『新約聖書、あるいは我らの主であり神であるイエス・メシアの聖なる福音書』（1851年）。
• ジョージ・M・ラムサ著『古代東洋テキストからの聖書』（1933年）は、ペシッタ訳聖書に基づいて旧約聖書と新約聖書の両方を収録しています。この翻訳はラムサ聖書としてよく知られています。彼はまた、 『福音の光』、『新約聖書の起源』、『聖書の慣用句』など、ペシッタ訳とアラム語の優位性に関する他のいくつかの書籍と、新約聖書の解説書も執筆しました。そのため、オーラル・ロバーツ、ビリー・グラハム、ウィリアム・M・ブランハムなど、多くの著名な福音派プロテスタントの説教者がラムサ聖書を使用したり、支持したりしています。
• ジャネット・マギエラ著『アラム語ペシッタ新約聖書翻訳』、『アラム語ペシッタ新約聖書翻訳 ― メシアニック版』、および『アラム語ペシッタ新約聖書縦書き対訳』（全3巻）（2006年）。マギエラはジョージ・ラムサと関係がある。
• ザ・ウェイ・インターナショナル–アラム語-英語対訳新約聖書
• ウィリアム・ノートン –ペシタ訳シリア語テキストと受容ギリシャ語テキストによるヘブライ人への手紙、ヤコブの手紙、ペトロの手紙一、ヨハネの手紙一の日常英語訳：ペシタ訳シリア語テキストと1881年の受容ギリシャ語テキストに関する序文、およびペシタ訳シリア語書の一部を構成する17の手紙の日常英語訳。ウィリアム・ノートンは、ヘブライ人への手紙、ヤコブの手紙、ペトロの手紙一、ヨハネの手紙一の翻訳の序文に示されているように、ペシタ訳の首位主義者でした。
• ゴルギアス・プレス刊–アンティオキア聖書：ペシッタ訳聖書、旧約聖書（第二正典を含む）および新約聖書の翻訳。全35巻。
• アンドリュー・ガブリエル・ロス–アラム語・英語新約聖書（2008年）。
• グレン・デイヴィッド・バウシャー著-アラム語・英語対訳新約聖書（2018年）

マラヤーラム語

• アンドゥマリル・マニ・カタナール -ヴィシュダ・グランサム。マラヤーラム語での新約聖書の翻訳。
• マシュー・ウッパニ CM I –ペシッタ聖書。マラヤーラム語訳（旧約聖書と新約聖書を含む）（1997年）。
• Arch-corepiscopos Curien Kaniamparambil – Vishudhagrandham。マラヤーラム語での翻訳（旧約聖書と新約聖書を含む）。

物的証拠はまだ見つかっていないが、18世紀のマロン派東洋学者ジュゼッペ・アッセマーニ^{[ 12 ]}は、著書『ビブリオテカ・オリエンタリス』の中で、西暦78年のシリア語福音書 がメソポタミアで発見されたと述べている^{[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] 。}

以下の写本は英国国立公文書館に所蔵されている。

• 大英図書館、Add. 14470  – 5世紀/6世紀に書かれた新約聖書22巻の全文
• ラブラ福音書 – 6世紀の装飾写本シリア語福音書^{[ 16 ]}
• ハボリス写本 – 10 世紀の完全なペシッタ新約聖書^{[ 17 ]}
• フィリップス写本1388  – 羊皮紙に書かれたシリア語写本で、4つの福音書の本文が含まれており、古文書学的には5世紀/6世紀に遡る^{[ 18 ]。}
• 大英図書館、Add. 12140  – 6世紀の羊皮紙写本で、4つの福音書のテキストが含まれている^{[ 19 ]}
• 大英図書館、Add. 14479  – 534年の写本で、一部欠落箇所はあるものの、パウロ書簡14通を収録しており、奥付に日付が記されている[ ^{20 ] 。}
• 大英図書館、Add. 14455  – 6世紀のひどく損傷した写本で、4つの福音書の一部が含まれている^{[ 21 ]}
• 大英図書館所蔵、Add. 14466  – 10世紀から11世紀にかけての写本で、マルコ福音書とルカ福音書の断片が含まれている。
• 大英図書館、Add. 14467  – 10世紀の写本で、シリア語とアラビア語で書かれたマタイ福音書とヨハネ福音書の断片が含まれている。
• 大英図書館、Add. 14669  – ルカとマルコの断片を含む6世紀の写本。^{[ 22 ]}

• アラム語への聖書翻訳
• タルグム

• マラヤーラム語ペシッタ聖書(マラヤーラム語ペシッタ聖書)
• ペシッタ訳新約聖書（ドゥクラーナ聖書研究）
• 旧約聖書ペシッタ訳（総合アラム語辞典）
• シリア語ペシッタ聖書 シリア語ペシッタ聖書
• アラム語／英語の対訳新約聖書、およびヘブライ語／アラム語／英語の三対訳旧約聖書
• GitHub上の完全版ペシッタ聖書（イープ・タルストラ聖書・コンピュータセンター）
• 完全版ペシッタ訳聖書およびシリア語とシリア文学に関するその他多くの資料（シリア語研究学科）
• ペシッタ・オンライン（ブリル社）