ヴェトゥス・ラティーナ

Vetus Latina （ラテン語で「古ラテン語」 ）、シグルムで示される${\displaystyle {\mathfrak {L}}}$これらは、ウルガタ訳（ 4世紀後半にヒエロニムスによって作成されたラテン語訳）に先行する、聖書本文（旧約聖書と新約聖書の両方）のラテン語訳である。

ヴェトゥス・ラティーナ訳はウルガタ訳と並行して使用され続けましたが、最終的にはウルガタ訳がカトリック教会で使用される標準的なラテン語聖書となりました。特に、トレント公会議（1545年～1563年）がウルガタ訳をカトリック聖書の本文として正統なものと認めた後は、その傾向が顕著になりました。しかし、ヴェトゥス・ラティーナ訳は典礼の一部（例えば、主の祈り）に残っています。

Vetus Latinaの英語訳は「Old Latin」であるため、ウルガタ訳以前の翻訳も時折「Old Latin Bible」と呼ばれることがあるが、^{[ 1 ]}それらは古ラテン語ではなく後期ラテン語として知られるラテン語の形式で書かれている。今日保存されているVetus Latina の写本は 、西暦350 年から 13 世紀にかけてのものである。

Itala（「イタリア語」）という用語は、 Vetus Itala（「古イタリア語」）または古イタリック語とも呼ばれ、 Vetus Latinaと同義語として使われることもあるが、ヒッポのアウグスティヌスは特定のラテン語テキストの流れに対してItalaという用語を導入した。現代の学問では、 ItalaをAfraまたはVetus Afra（「古」アフリカ）テキスト形式と区別することが多い。 ^{[ 2 ]}

単一の「ヴェトゥス・ラティーナ聖書」は存在しません。ヴェトゥス・ラティーナとは、七十人訳聖書とヒエロニムスのウルガタ訳聖書より前の新約聖書の箇所をラテン語に翻訳した聖書写本の集まりです。^{[ 1 ]}

4世紀後半にヒエロニムスが旧約聖書のラテン語訳の改訂に着手した際、彼は当時入手可能だったヘブライ語テキストと七十人訳聖書および旧ラテン語訳聖書を照合した。彼は教会の伝統を破り、旧約聖書の大部分をギリシャ語七十人訳聖書ではなくヘブライ語の原典からウルガタ訳に翻訳した。彼の選択は同時代のアウグスティヌスから厳しく批判され、ヒエロニムスを偽造者とみなす人々からは、さらに激しい批判が殺到した。一方では、文献学的および神学的根拠の両方から七十人訳聖書を修正する上でヘブライ語テキストの優位性を主張したが、他方では、異端の告発を受けた際には、七十人訳聖書のテキストも認めた。^{[ 8 ]}

以下に、ヴェトゥス・ラティーナとウルガタ聖書の校訂版のテキストとの比較をいくつか示します。

以下の比較は、ベザ写本に収められたヴェトゥス・ラティーナ写本からのルカによる福音書6章1～4節に関するものです。

ヴェトゥス・ラティーナのテキストは、カトリックの典礼のいくつかの箇所に残っており、例えばクリスマスキャロルでよく知られているルカによる福音書2章14節などが挙げられる。

ヴェトゥス・ラティーナ訳は「いと高きところには神に栄光あれ、地上には善意の人々に平和あれ」という意味です。ウルガタ訳は「いと高きところには神に栄光あれ、地上には善意の人々に平和あれ」という意味です。

おそらく、ヴェトゥス・ラティーナとウルガタの最もよく知られた違いは、主の祈り（Pater Noster）にある。ヴェトゥス・ラティーナの「Panem nostrum cotidianum」（私たちの日々の糧）という句が、ウルガタでは「 Panem nostrum supersubstantialem」（私たちの至高の糧）となっている。ヴェトゥス・ラティーナの形式は、典礼で使用するためにローマ・ミサ典書に保持されている。

• ラテン語詩篇
• 新約聖書ラテン語写本一覧
• 古代ラテン語写本

• ブルック、アラン・イングランド、マクリーン、ノーマン、サッカレー、ヘンリー・セント・ジョン（1906）。『旧約聖書（ギリシア語）』第1巻：八書。第1部：創世記。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。176ページ。 2022年11月8 日取得。
• ブルック、アラン・イングランド、マクリーン、ノーマン、サッカレー、ヘンリー・セント・ジョン（1927）。『旧約聖書（ギリシア語）。第2巻：後期歴史書。第1部：サムエル記上・下』。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。p.  220。2022年11月8日取得。
• ブルック、アラン・イングランド、マクリーン、ノーマン、サッカレー、ヘンリー・セント・ジョン（1930）。『旧約聖書（ギリシア語）。第2巻：後期歴史書。第2部：列王記上・下』（PDF）。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。208ページ 。2022年11月8日取得。
• エバーソン、デイヴィッド・L. ( 2014). 「出エジプト記のヴェトゥス・ラティーナとウルガタ訳」 『出エジプト記：構成、受容、解釈』ライデン：ブリル社、 370-386頁。ISBN  978-90-04-28266-72022年11月8日に取得。
• フィッシャー、ボニファティウス (1951)。Vetus Latina: die Reste der altlateinischen Bibel。創世記、第 2 ～ 4 巻。フライブルク: ヘルダー。 p.  576 。2022 年11 月 9 日に取得。

• ヴェトゥス・ラティーナ研究所、ボイロン／ドイツ（旧ウェブサイト）
• Vetus Latina – 古代ラテン語聖書の研究のための資料（英語、ドイツ語、ラテン語）
• Vetus Latina Iohannes – ヨハネの福音書写本の電子版
• 古代ラテン語の使徒言行録― 使徒言行録のラテン語版の編集について（ドイツ語）
• Bibliorum Sacrorum latinae versiones antiguae v.1 – ウルガタ訳と古ラテン語の並行列。
• Bibliorum Sacrorum latinae versiones antiguae v.2 – ウルガタ訳と古ラテン語の並行列。 Vol. 2は詩篇から始まります。
• Bibliorum Sacrorum latinae versiones antiguae v.3 – ウルガタ訳と古ラテン語の並行列。新約聖書