マルコ福音書のテキストの異同

マルコ1:1

Ἰησοῦ Χριστοῦ (イエス・キリストの) – א* Θ 28 ^c 530 582* 820* 1021 1436 1555* 1692 2430 2533 l ²²¹¹ cop ^sa(ms) arm geo ¹ Origen ^gr Origen ^latビクトリヌス-ペッタウ アステリウス セラピオン タイタス-ボストラ バジル シリル-エルサレム セヴェリアン ジェローム^3/6ヘシキウス WH^テキストRiv ^mg NM ^[6]

Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ θεοῦ (神の子イエス・キリストの) – א ¹ BDLW 732 1602 2427 Diatessaron ^p WH ^mg (NA [υἱοῦ θεοῦ]) ^[6]

Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ (神の御子イエス・キリストの) – AEFG ^supp HK Δ Π Σ ã ¹ ã ¹³ 33 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect eth geo ²スラブ ς ^[6]

Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ θεοῦ (神のイエス・キリストの) – 055 pc ^[6]

τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ (主イエス・キリストの) – syr ^{pal [6]}

Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ τοῦ κυρίου (主の子イエス・キリストの) – 1241 ^[6]

Ἰησοῦ (イエスの) – 28* ^[6]

マルコ1:2

καθὼς γέγραπται (書かれているとおり) – アレクサンドリア語テキストタイプ: Westcott and Hort 1881、Westcott and Hort / [NA27 and UBS4variants] 1864–94、Tischendorf 8th Edition、Nestle 1904 ^{[7] [8]}

ὡς γέγραπται (書かれているとおり) – ς ^[8] Byz : Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP Byzantine Majority Text 2005、ギリシャ正教会^[7]

マルコ1:2

ἐν τοῖς προφήταις (預言者の中) – A EFGHKP W Π Σ ƒ ¹³ 28 180 579 597 1006 1009 1010 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 Byz Lect vg ^ms syr ^h cop ^bo(ms)(mg) arm eth slav Irenaeus ^lat2/3 Asterius Photius Theophylact ς ND Dio. ^[8] Byz : Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP Byzantine Majority Text 2005、ギリシャ正教会^[7]

ἐν τῷ Ἠσαἲᾳ τῷ προφήτῃ (預言者イザヤ書において) – א B L D 22 33 565 892 1241 2427 起源^1/4。^[8]アレクサンドリアのテキストタイプ: Westcott and Hort 1881、Westcott and Hort / [NA27 および UBS4 バリアント] 1864 ～ 1894 年、ティッシェンドルフ第 8 版、ネスレ 1904 ^[7]

ἐν Ἠσαἲᾳ τῷ προφήτῃ (預言者イザヤ書) – D Θ ƒ ¹ 205 372 700 1071 1243 2174 2737 pc l ²⁵³ arm geo Irenaeus ^gr Origen ^3/4 Severian (Jerome)アウグスティヌス・ヘシキウス・ヴィクトル＝アンティオキア^[8]

ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃまたはἐν Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ (預言者イザヤ書で) – it ^a it ^aur it ^b it ^c it ^d it ^f it ^ff2 it ^l it ^q vg syr ^p syr ^h(mg) syr ^pal cop ^sa cop ^bo goth Irenaeus ^lat1/3 Irenaeus ^lat NR CEI Riv TILC Nv NM ^[8]

ἐν Ἠσαΐᾳ (イザヤ書) – ヴィクトリヌス=ペッタウ アンブロジアスター セラピオン タイタス=ボストラ バジル エピファニウス クロマティウス^[8]

ἐν Ἠσαΐᾳ καὶ ἐν τοῖς προφήταις (イザヤ書と預言者の中) – それは^{r1(vid) [8]}

マルコ1:2

Ἰδοὺ (見よ... ) – BD Θ 28* 565 pc it vg cop Irenaeus ^lat . ^[8]アレクサンドリアのテキストタイプ: Westcott and Hort 1881、Westcott and Hort / [NA27 および UBS4 の変種] 1864–94、Nestle 1904 ^[7]

Ἰδού, ἐγὼ (見よ、わたしは… ) – א ALW ƒ ¹ ƒ ¹³ Byz vg ^st vg ^cl syr ^h cop ^sa(ms) cop ^bo(ms)オリゲネス・エウセビオス ς. ^[8]ティッシェンドルフ第8版. ^[7] Byz : Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP Byzantine Majority Text 2005、ギリシャ正教会^[7]

マルコ1:2

τὴν ὁδόν σου· (あなたの道: ) – א BDKLPW Θ Π Φ 700* 2427 2766 al it vg syr ^p cop ^pt Irenaeus ^lat WH NR CEI Riv TILC Nv NM. ^[8]アレクサンドリアのテキストタイプ: Westcott and Hort 1881、Westcott and Hort / [NA27 および UBS4 の異体] 1864–94、Tischendorf 8th Edition、Nestle 1904 ^[7]

τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου。 (あなたの目の前にあるあなたの道。 ) – A Δ ã ¹ ã ¹³ 33 565 1342 Byz it ^f it ^ff2 it ^l vg ^cl syr ^h cop ^sa(mss) cop ^bo(pt) goth Origen Eusebius ς ND Dio。^[8] Byz : Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP Byzantine Majority Text 2005、ギリシャ正教会^[7]

マルコ1:4

ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ (荒野の洗礼者と) – א L Δ 205 1342 cop ^bo geo ¹ slav ^ms (NA [ὁ]) TILC ^[9]

ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ (荒野の洗礼者) – B 33 2427 pc cop ^bo(mss) WH NR Riv Nv NM ^[9]

βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ (荒野での洗礼と) – AEFGHKP ^vid W Π Σ ã ¹ ã ¹³ 180 565 579 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect (l ⁷⁵¹ ) (l ¹⁰⁷⁴ ) it ^f syr ^h syr ^pal (cop ^saは省略) καὶ) ゴスアームエスラブ^写本ς（CEI）（ディオ）^[9]

βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ (荒野での洗礼) – 892 ^[9]

ἐν τῇ ἐρήμῳ βαπτίζων καὶ (荒野で洗礼と) – D Θ 28 700 l ²²¹¹ it ^a it ^aur it ^b it ^c it ^ff1 it ^l it ^q it ^r1 it ^t vg syr ^p (エウセビオス・キリル＝エルサレム)省略 καὶ) ジェローム・オーガスティン ND ^[9]

ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ (荒野と) – geo ^{2 [9]}

マルコ1:5

πάντες, καὶ ἐβαπτίζοντο ὑπ' αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ (全員と[彼ら]はヨルダン川で彼から洗礼を受けました) – BDL 28 33 892 1241 PC IT VG 警官?オリゲン WH NR CEI Riv (TILC) (Nv) NM ^[10]

πάντες, ἐβαπτίζοντο ὑπ' αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ (全員、[彼ら] はヨルダン川で彼から洗礼を受けました) – א* pc ^[10]

καὶ ἐβαπτίζοντο πάντες ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ' αὐτοῦ (そして[彼ら]は全員ヨルダン川で彼によって洗礼を受けました) – AW ƒ ¹ 700 Byz syr ^h ς ND Dio ^[10]

καὶ πάντες ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ' αὐτοῦ (そして全員が彼によってヨルダン川で洗礼を受けました) – ƒ ¹³ 565個^[10]

καὶ ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ' αὐτοῦ (そして[彼ら]は彼によってヨルダン川で洗礼を受けました) – Θ pc ^[10]

マルコ1:5

ποταμῷ ( [川の中] ) – Byz ς WH ^[10]

省略– DW Θ 28 565 799 それはエウセビオス^{[ 10]}

マルコ1:6

καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ (そして彼の腰の周りの革のベルト) – Byz it ^aur it ^c it ^f it ^l it ^q vg ς WH ^[11]

省略– D it ^a it ^b it ^d it ^ff2 it ^r1 it ^t vg ^{ms [11]}

マルコ1:7

ὀπίσω μου (私の後) – Byz ς [WH] ^[12]

ὀπίσω (後) – B オリゲン^[12]

省略– Δ 1424 it ^t it ^{ff2 [12]}

マルコ1:7

κύψας (かがんでいる) – Byz ς WH ^[12]

省略– D Θ ƒ ¹³ 28* 565 pc it ^[12]

マルコ1:8

ἐγὼ ( I ) – WH。^[13]アレクサンドリアのテキストタイプ：Westcott and Hort 1881、Westcott and Hort / [NA27およびUBS4の変種] 1864–94、Tischendorf 8th Edition、Nestle 1904 ^[14]

ἐγὼ μέν (確かに) – Byz ς. ^[13] Byz : Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP Byzantine Majority Text 2005、ギリシャ正教会^[14]

マルコ1:8

ὕδατι ( [水で ] ) – א BH Δ 33 892* 1006 1216 1243 1342 2427 vg arm geo オリゲネス Jerome Augustine WH. ^[13]アレクサンドリアのテキストタイプ: Westcott and Hort 1881、Westcott and Hort / [NA27 および UBS4 の変種] 1864–94、Tischendorf 8th Edition、Nestle 1904 ^[14]

ἐν ὕδατι (水中) – AEFGKLPW (ἐν の前のΘ μέν ) Π Σ ã ¹ ã ¹³ 28 157 180 205 565 579 700 892c 1009 1010 1071 1079 1195 1230 1241 1242 1253 1292 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect it ^aur it ^b it ^c it ^f it ^l it ^q it ^t vg ^mss cop ^sacop bo ^goth eth Hippolytus ς。^[13] Byz : Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP Byzantine Majority Text 2005、ギリシャ正教会^[14]。マタイ 3:11 と比較してください。ヨハネ 1:26。^[13]

ἐν ὕδατι (水中) マルコ 1:7 の λέγων の後に挿入 – D it ^a it ^d it ^ff2 it ^{r1 [13]}

マルコ1:8

π̣ν̣ι αγ̣[ιω] (聖霊) – 𝔓 ¹³⁷。^[13] π̣ν̣ι はπν(ευματ)ι の仙骨の略称です。パピルス 137 § 特定の読み方を参照してください。^[15]

πνεύματι ἁγίῳ (聖霊) – B L it ^aur it ^b it ^t vg syr ^p? syr ^h? syr ^pal? arm geo Augustine WH ^[13]

ἐν πνεύματι ἁγίῳ (聖霊 とともに) – א A D K W Δ Θ Π 0133 ƒ ¹ ƒ ¹³ 8 33 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1216 1230 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Byz Lect ^m (it ^a ) it ^c it ^d it ^f it ^ff2 it ^l it ^q (it ^r1 ) cop ^sa cop ^bo syr ^p? syr ^h? syr ^pal? goth eth Hippolytus Origen ς. ^[13]マタイ3:12、ルカ3:16と比較してください。^[13]

ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί (聖霊と火とともに) – P 1195 1241 ℓ 44m syr ^h*。^[13]マタイ 3:12 と比較してください。ルカ 3:16。^[13]

マルコ1:13

καὶ ἦν ἐν τῇ ερημω (彼は荒野にいました) – א A B D L Θ 33. 579. 892. 1342.

καὶ ἦν ἐκει ἐν τῇ ερημω (彼は荒野にいた) – W Δ 157. 1241. Byz

καὶ ἦν ἐκει (彼はそこにいました) – 28. 517. 565. 700. ƒ ¹ Family Π syr ^s

省略 – ƒ ¹³

休止 – C Ψ syr ^c

マルコ1:14

εὐαγγέλιον – א B L Θ ã ¹ ã ¹³ 28. 33. 565. 892

εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας – Α, D Κ, W Δ Π 074 0133 0135 28 ^mg、700 . 1009. 1010. 1071. 1079. 1195. 1216. 1230. 1241. 1242. 1253. 1344. 1365. 1546. 1646. 2148. 2174. Byz、 Lect 、 lat 、 syr ^p、cop ^bo

マルコ 1:41

σπλαγχνισθεις（慈悲に満ちて） – 以下に挙げるものを除くすべての写本^[16]

οργισθεις (イライラ、怒り) – D a ff ² r ¹

マルコ 2:16

ἐσθίει (食べる) - B D W it ^{a, b, d, e, ff 2 , r 1} , u[w]

ἐσθίει καὶ πίνει (飲食) - 𝔓 ⁸⁸ A ã ¹ ã ¹³ 2. 28. 33. 157. 180. 597. 892. 1006. 1010. 1292. 1505. / Byz E F H Lect it ^q、vg ^ms、syr ^p,h、cop ^{sa ms}、[w]τ${\displaystyle {\mathfrak {M}}}$

ἐσθίεται (=ἐσθίετε?) (食べる) - Θ

ἐσθίει ό διδάσκαλος ύμων (あなたの先生が食事をしています) - (マタ 9:11 を参照) א 1342. it ^aur , vg ^ms (Origen ^lat ), DHH

ἐσθίει καὶ πίνει ό διδάσκαλος ύμων (食べたり飲んだり、先生) - L Δ ã ¹³ 1071. 1243. 1346. it ^(c),f , vg, cop ^bo , Augustine

ἐσθίετε καὶ πίνετε ( [あなたは] 食べたり飲んだりしています) - (ルカ 5:30 参照) Σ 124. 565. 700. 1241. 1424. ℓ 547 ℓ 866 sry ^pal , arm, geo, Diatessaron

ἐσθίειτε καὶ πίνειτε ( [あなたは] 食べたり飲んだりしています) - G

ό διδάσκαλος ύμων ἐσθίει καὶ πίνει (先生の飲食) - C 579 ℓ 890 it ¹ , cop ^{sa mss} , eth

ἐσθίετε ( [食べていますか] ) - 1424。

マルコ 2:26

ἐπὶ Ἀβιαθαρ ἀρχιερέως (アビアタルが大祭司だった頃) – א A B K L 892. 1010. 1195. 1216. 1230. 1242. 1344. 1365. 1646. 2174. Byz、ℓ 69ℓ 70ℓ 76ℓ 80ℓ 150ℓ 299ℓ 1127ℓ 1634ℓ 1761アーム ​​​​​​​​

ἐπὶ Ἀβιαθαρ τοῦ ἀρχιερέως (アビアタルが大祭司だった頃) – A C Θ Π 074

ἐπὶ Ἀβιαθαρ τοῦ ἱερέως (アビアタルが司祭だったとき) – Δ it ^f

この句は写本D W 1009 では省略されている。1546 年。it ^{a、b、d、e、ff 2、i、r 1、t}、syr ^s

マルコ3:7

ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησεν, καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας - B L 565. 728. ^vid

ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησεν αὐτῷ, καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας - 61. ^c 427. 555. ^c 732.892.ℓ950 バイト​ ​ ​

(​^​ ​ ​^{​​ 13. 346. 543. 826. )} 4. 23. 154. 179. 273. 349. 351. 372. 382. 513. 517. 544. 695. 716. 733. 752. 766. 780. 792. 803. 873.954.979 . 1009. 1047. 1084. 1241. 1326. 1337. 1396. 1424. 1506. 1515. 1546. 1645. 1654. 1675. 2538. 2737. 2766. ℓ 211 ℓ 387ℓ 770ℓ 773ℓ 2211syh​ ​​​^​

ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἠκολούθησαν - א C

ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἠκολούθησαν αὐτῷ - Δ 377. 1071。 1342。

ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησεν αὐτῷ, καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου - ƒ ^{1: ( 1. 131. 205. )} 1253. (ἐκ τῆς) Γαλιλαίας) 2193.* 2886。

καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησεν αὐτῷ, καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων - 118. 209. 1582.

マルコ3:14

δώδεκα, ἵνα ὦσιν μετʼ αὐτοῦ - C ^c2 L ƒ ^{1: ( 1. 205. 209. 1582. )} 33. 382. 427. 544. 565. 579. 732. 740. 792. 892. 1342. 1424. 2193. 2542. 2766. 2886. ℓ 950 Byz

ἵνα ὦσιν δώδεκα μετʼ αὐτοῦ - D 79。

δώδεκα、ἵνα ὦσιν περὶ αὐτὸν - 700。

δώδεκαμαθητας ἵνα ὦσιν μετʼ αὐτοῦ οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν - W

δώδεκα οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν ἵνα ὦσιν μετʼ αὐτοῦ - א B (ὁνόμασεν - Θ ƒ ^{13: ( 13. 124. 346. 543. 788. 826. 828. 1689.)} 69. 238. 377. 807. 983. 1160.sy h ^(ms)

ἵνα ὦσιν μετʼ αὐτοῦ δώδεκα οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν - Δ

δώδεκα, ἵνα ὦσιν μετʼ αὐτοῦ και ἵνα ἀποστέλλει αὐτοὺς οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν - Φ ^vid

マルコ4:19

η αγαπη του πλουτου (富への愛) – Δ

η απατη του πλουτου (富の幻想) – א A B C E Byz

απαται του πλουτου (富の幻想) – W

απαται του κοσμου (世界の幻想) – D ( Θ 565. )

マルコ4:19

και αι περι τα λοιπα επιθυμιαι (そして他のものへの欲求) – mss の残り

省略 – D (Θ) W ƒ ¹ 28. ( 565. 700. ) それ

マルコ4:24

καὶ προστεθήσεται ὑμῖν – א B C L Δ 700. 892。

καὶ προστεθήσεται ὑμῖν τοῖς ἀκούουσιν – A K Π 0107 Byz

省略 – 写本D W 565。

マルコ5:9

απεκριθη λεγων – E 565. 700. 1010.

アルファ – D

λεγει αυτω – mss の残り。

マルコ5:9

λεγιων ονομα μοι – א B C L Δ

λεγεων ^– AW Θ ƒ ¹ ƒ 13 Byz

マルコ 5:37

ουδενα μετ' αυτου συνακολουθεσαι – א B C L Δ 892。

ουδενα αυτω συνακολουθεσαι – A Θ 0132 0133 ^c ƒ ¹³ Byz

ουδενα αυτω παρακολουθεσαι – D W 0133* ƒ ¹ 28. 565. 700. pc

ουδενα αυτω ακολουθεσαι – A K 33. 1241. al

マルコ6:3 ^[17]

ο αδελφος Ἰακώβου - 565. 700. 892. ^c ( Θ 2542.) 緯度

και ἀδελφὸς Ἰακώβου – B C Δ 579. 1241. 1424.

και ο αδελφος Ἰακώβου - א D L 892.* sa ^ms bo ^pt

ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου – A K N W ã ¹ ã ¹³ 28. Byz q sy ^h sa ^ms

マルコ6:33

ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτούς – א B 0187 (εκει省略), 892. ℓ 49 ℓ 69 ℓ 70 ℓ 299 ℓ 303 ℓ 333 ℓ 1579 ( ℓ 950 αυτους), it ^aur , vg, ( cop ^sa,bo )

ἐκει καὶ προσηλθον αὐτοῖς – L 1241 ( Δ Θ ℓ 10 αὐτοῖς) ℓ 12 ℓ 80 ℓ 184 ℓ 211 ℓ 1127アーム、ジオ

ἐκεῖ καὶ συνῆλθον αὐτῷ – D ^gr it ^b

ἐκεῖ καὶ συνῆλθον αὐτοῦ – 28. 700。

ἐκεῖ καὶ ἢλθον αὐτοῦ – 565. it ( ^{a),d,ff,i,r 、ディアテッサ}ロン

καὶ ἢλθον ἐκεῖ – ƒ ¹

προηλθον αὐτὸν ἐκεῖ –ペシッタ

πρὸς αὐτούς καὶ συνῆλθον πρὸς αὐτον – 33.

ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτοῖς καὶ συνῆλθον πρὸς αὐτον – K Π ( ã ¹³ συνεισηλθον προς αὐτούς) 1009. 1010. 1071. 1079. 1195. 1216. 1230. 1242. 1365. 1546. 1646. 2148. 2174. Byz

ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτοῖς καὶ συνέδραμον πρὸς αὐτον – A

ἐκει – W ℓ 150 it ^c

マルコ6:51

ἐξίσταντο – א B L Δ 28. 892. it ^{c, ff 2 , i, l} vg syr ^s cop ^{sa, bo} , geo

ἐξεπλήσσοντο – ƒ ¹

ἐξίσταντο καὶ ἐθαύμαζον – A D K W X Θ Π ã ¹³ 33. 565. 700. 1009. 1010. 1079. 1195. 1216. 1230. 1241. 1242. 1253. 1344. 1365. 1546. 1646. 2148. 2174.ビズ、レクト

ἐθαύμαζον καὶ ἐξίσταντο – 517。1424 年。

マルコ7:2

πυγμη – A B D K L X Θ Π

πυκνα – א W vg

省略 – Δ syr ^s sa

マルコ7:16

詩節はא Β L Δ 28によって省略されます。

マルコ 8:10

τὰ μέρη Δαλμανουθά – א A Β C K L X Δ Π 0131 33. 700. 892. 1009. 1010. 1195. 1216. 1230. 1242. 1253. 1344. 1365. 1546. 1646. 2148. 2174. Byz、Lect、it、vg、syr、cop

τὰ ὂρη Δαλμανουθά – 1071

τὸ ὂρος Δαλμανοῦναι – W

τὰ ὅρια Δαλμανουθά – 1241

τὸ ὂρος Μαγεδά – 28

τὰ ὅρια Μελεγαδά – D ^gr

τὰ μέρη Μαγδαλά – Θ ã ¹ ã ¹³ ℓ 80

τὰ μέρη Μαγεδά – 565。

マルコ9:49

πας γαρ πυρι αλισθησεται – ( א εν πυρι) B L W Δ ƒ ¹ ƒ ¹³ 28 565. 700. ℓ 260 syr ^s sa

πασα γαρ θυσια αλι αλισθησεται – D it

πας γαρ πυρι αλισθησεται και πασα θυσια αλι αλισθησεται – A ( C εν πυρι) K ( X πυρι αλι αλισθησεται) Π ( Ψ θυσια αναλωθησεται)

πας γαρ πυρι αναλωθησεται και πασα θυσια αλι αλισθησεται – Θ

マルコ10:1 ^[18]

εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου、（ユダヤの地域/国境、そして/さらに/さらには/つまりヨルダンを越えて） – アレクサンドリアテキストタイプ: Westcott and Hort 1881、Westcott and Hort / [NA27 および UBS4 変種]、ティッシェンドルフ第 8 版1864 ～ 94 年、ネスレ 1904

εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας διὰ τοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου· (ヨルダンを越えて/経由してユダヤの地域/国境へ。 ) – Byz : Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP Byzantine Majority Text 2005、ギリシャ正教教会

マルコ10:2

προσελθόντες Φαρισαῖοι (パリサイ人が来た) – A B K L Γ Δ Ψ ƒ ¹³ 28. 700. 892. 1010. 1079. 1546. 1646. Byz cop ^bo goth

προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι (語順は異なります) – א C X

Dにより省略された節a、b、d、k、r ¹、syr ^sin (syr ^cur )

マルコ10:47

Ναζαρηνός – B L W Δ Θ Ψ

ナザレ – D

ナポリ – 28

Ναζωραιός – א A C

マルコ11:26

א B L W Δ Ψ 565. 700. 892. 1216. k, l, syr ^s,pal , copにより詩節が省略されている

K X Θ Π 28 による詩が含まれています。Byz

マルコ12:19

τέκνον - א ^c2a B L W Δ Θ コーデックス アトゥス ラブレンシス ƒ ^{1: ( 1. 118. 205. 209. 872. 1582. )} 579. 700. 892. 1093. 1342. 1654. 2193. 2542. 2786. 2886. それ

τέκνα - 𝔓 ⁴⁵ D ƒ ^{13: ( 13. 69. 124. 346. 543. 788. 826. 828. 983. 1689.)} 28. 427. 565. 732. 740. 792. 1424. 1542. ^s 1593. ℓ 950 Byz lat sy ^s、h、p co go eth

マルコ13:32

οὐδὲ ὁ υἱός - 以下に引用するものを除くすべての原稿

省略 - X 389. 983. 1273. 1689. vg ^ms

マルコ 14:30

πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι (その前に鶏が二度鳴いた) – A Byz ^[19]

πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι (鶏が鳴く前) – א ^[20] C * aeth, arm, Western text-type: D cu2 lat.afr-eur ^[19]

マルコ14:39

τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών (同じ言葉を話した) – D a, b, c, d, ff ² , k, (syr ^cur )で省略

マルコ 14:68

καὶ άλέκτωρ ἐφώνησεν (そして雄鶏が鳴いた) – 西洋およびビザンチンのテキストタイプによって προαύλιον の後に挿入されます。アレクサンドリアのテキストタイプ ( א B L it, 17 c , me)では見つかりません^[19]

マルコ14:72a

εὐθὺς (直ちに) – アレクサンドリアのテキストタイプ。ビズによって省略^[21]

ἐκ δευτέρου ( 2 回目) – א c、L c、 vg.codによって省略^[19]

マルコ14:72b

πριν αλεκτορα φωνηϲαι τριϲ με απαρνηϲη (鶏が三回鳴く前に、あなたは否定しているでしょう) – א c ; ^[22]他のいくつかのメッセージでも δίς ( 2 回)が省略されています^[19]

AやByzなどの写本にはδίς（ 2回）が含まれているが^[19]、語順は様々である。^[21]

Πρὶν ἀλέκτορα δὶς φωνῆσαι τρίς με ἀπαρνήσῃ (鶏が二度三度鳴く前にあなたは否定しているだろう) – ウェストコットとホート 1881 年、ウェストコットとホート / [NA27 および UBS4 バリアント]、ネスレ 1904

Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δίς, ἀπαρνήσῃ με τρίς (鶏が二度鳴く前に、あなたは三度私を拒否するでしょう) – Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP ビザンチン多数派テキスト 2005、ギリシャ正教教会

πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δὶς τρίς με ἀπαρνήσῃ (鶏が二度三度鳴く前にあなたは否定しているだろう) –ティッシェンドルフ第 8 版1864–94

マルコ15:28

א B C D Ψ k syr ^s copにより詩節が省略されている

マルコ15:34（詩篇22:2参照）

ἐγκατέλιπές με (私を見捨てた) – א B Ψ 059 vg、syr ^s、p、cop ^{sa、bo、fay}、geo

ἐγκατέλειπές με – L 0112 565. 892.

με ἐγκατέλιπες (マタ 27:46 参照) – C P, X Δ Θ Π ² , ƒ ¹ ƒ ¹³ 28. 700. 1010. 1071. 1079. 1195. 1216. 1230. 1241. 1242. 1253. 1344. 1365. 1546. 1646. 2148. 2174. Byz、レクト、それ、ゴス

με ἐγκατέλειπες – A Π *

με ἐγκατέλειπας – K 1009. ( ℓ 70 )

με ἐγκατέλιπας – 33.

ὠνείδισάς με (私を侮辱する) – ( D ) it ^{c, (i), (k) [23]}

マルコ15:40 ^[24]

Μαρία ἡ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ Ἰωσῆτος μήτηρ, (メアリー、小ヤコブとホセの母) – א ^c2 B (ἡ Ἰωσῆτος) Δ Θ 0184 ã ¹ 1542. ^s* ℓ 844

Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ Ἰωσῆ μήτηρ, (メアリー、ジェームス ザ レスとホセの母、 ) – A Γ 700. 1241. Byz

マルコ15:47 ^[25]

Μαρία ἡ Ἰωσῆτος (ホセの母マリア) – א ^c2 B Δ Ψ ^* 083 ƒ ¹ sy ^{p, h}

Μαρία Ἰωσῆ (ホセの母マリア) – 28. 205. 209. 273. 427. 579. 700. 732. 892. 1424. 1593. 2193. ^c 2738. 2886. ℓ 60 ⁽¹⁾ ℓ 387 ⁽¹ ) ℓ950 バイト

マルコ16:8-20

א B 304により全節が省略されている