旧約聖書 旧約聖書の様々な重要な古代写本間の相互関係。LXXは原典である七十人訳聖書 を表す。 ヴィットリオ・エマヌエーレ3世図書館所蔵写本IB 18、4v 葉のヨブとその娘。旧約聖書の書物をエジプト方言に翻訳した人々は、当然ながらアレクサンドリアのギリシャ語訳（七十人訳聖書 ）に基づいて翻訳を行った。福音書や書簡と同時期、あるいはそれ以前に翻訳されたことを疑う理由はない。旧約聖書の一部は、それぞれのエジプト方言で現存している。[ 1 ]
サヒド語では、聖書の一部が完全な形で残っており、正典の大部分と第二正典（二つの知恵の書、エレミヤの手紙、ダニエル書へのギリシャ語による追加部分）の一部を表す多数の断片も現存している。
ムディル詩篇は、コプト語で書かれた最古の完全な詩篇集である（ エジプト、コプト博物館 、コプト・カイロ ）。 初期の写本の一部：
ボドマー3世 –ヨハネによる福音書1章1節～21章25節、創世記1章1節～4章2節；4世紀；ボハイラ地方ボドメル VI – 箴言 1:1–21:4; 4/5世紀。古テーベ語 (「方言 P」)ボドマー XVI – 出エジプト記 1:1–15:21; 4 世紀;ボドマー XVIII – 申命記 1:1–10:7; 4 世紀;ボドマー XXI – ヨシュア記 6:16–25; 7:6–11:23; 22:1–2; 22:19–23:7; 23:15–24:2; 4 世紀;ボドマー XXII – エレミヤ書 40:3–52:34; 哀歌; エレミヤの手紙; バルク書; 4/5 世紀;ボドマー XXIII – イザヤ書 47:1–66:24; 4 世紀;ボドマー XL – 雅歌ボドマー XLIV – ダニエル書; ボハイリク。[ 2 ] Schøyen Ms 114 – 詩篇;サヒディッチ氏。 c. 400。
新約聖書 8世紀のコプト語写本、ルカ による福音書5章5-9節 ヨハネによる福音書 1:1-4 主要な2つの方言、サヒド語とボハイラ語は、新約聖書の初期版を研究する上で最も重要な言語である。サヒド語はイスラム教 以前の時代に主流の方言であった。ボハイラ語の最古の写本は4世紀に遡るが、ほとんどの写本は9世紀以降のものである。
サヒディック サヒド語訳の写本集は、学術論文や校訂資料ではしばしば cop sa と表記される（BHS では「versio Sahidica」の「Sa」）。サヒド語方言への最初の翻訳は、ギリシャ語があまり理解されていなかった上エジプトで 2 世紀末に行われた。そのため、サヒド語はコプト語の最初の主要な文学的発展として有名だが、他の方言での文学作品もすぐに続いた。9 世紀までに、サヒド語は隣接するボハイラ語に徐々に取って代わられ、消滅した。サヒド語写本に関する知識は、18 世紀に再発見されるまで失われていた。1778 年、ヴォイドは 、オックスフォード写本から新約聖書の断片を「テーバイ語またはサヒド語と呼ばれる上エジプト方言の解釈」として出版する意向を発表する目論見書を発行した。[ 3 ] 1884年にエミール・アメリノー によって別の断片が出版された。[ 4 ] [ 5 ]
数年後、ホーナーは 1911年から1924年にかけてサヒド語新約聖書の批判校訂版を作成した。[ 6 ] ホーナー版には新約聖書全体のほぼすべての節が含まれている。サヒド語訳はアレクサンドリアテキストタイプ の代表例である。
書物の順序：福音書（ヨハネ、マタイ、マルコ、ルカ）、パウロ書簡 （コリントの信徒への手紙二 とガラテヤの信徒 への手紙の間のヘブライ人へ の手紙）、公同書簡 、使徒言行録 、黙示録 。[ 7 ]
省略された詩句：
省略または含まれていないフレーズ：
テキストの異形 ルカによる福音書 4 章 17節には、ギリシャ語写本A 、B、L 、W 、Ξ 、33、892、1195、1241 、ℓ 547 s、h、pal 、cop bo と共に「そして書物を開いた」という異文があり、א、 D c 、K 、Δ 、Θ 、Π 、Ψ 、f 1 、f 13、28、565、700、1009、1010 およびその他多く の 写本によって支持される「そして書物を巻き上げた」という異文と対立し ている 。[ 10 ] [ 11 ]
ルカ 16 章 19 節には、「新しい服を着た、名前がニューエという金持ちの男がいました」と書かれています。[ 12 ] パピルス 75 と 2 つのギリシャ語の極小写本36 と37 も含まれており、日付が不確かなスクリオンευρον δε τινες και του πλουσιου εν τισινが含まれています。 αντιγραφοις τουνομα Νινευης λεγομενον [ 13 ]
ヨハネによる福音書10章7節では、η θυρα 戸）の代わりに ο ποιμην 羊飼い ）と書かれている。この読みは𝔓 75 ac によって裏付けられている。[ 14 ]
使徒行伝27章37節では、「276」が「76」と記されている（バチカン写本による）。[ 15 ]
第一コリント 15:47 では、δευτερος ανθρωπος bo )をδευτερος と [ 16 ]
いくつかの写本 サヒド語の写本の中でも特に注目すべきものをいくつか挙げると以下の通りである。
クロスビー・ショイエン写本 は、52枚の葉（12×12cm）からなるパピルス写本です。ヨナ書 とペトロ の手紙一（マカバイ記二 5:27–8:41、サルディスのメリト 、ペリ・パスカ 47–105、不明の説教）の全文が収められています。3世紀または4世紀のものとされ、 ミシシッピ大学 に所蔵されています。[ 17 ] 大英図書館所蔵写本オリエンタル7594 には、申命記、ヨナ書、使徒言行録という珍しい組み合わせの書物が収められている。古文書学的に3世紀後半から4世紀初頭のものと推定されている。[ 18 ] （MS. Inv 3992） は、42枚の葉（14cm× 15cm）からなり、コリントの信徒への手紙一、テトスへの手紙、詩篇を収録している。4世紀のものとされている。ベルリン写本Or.408 と大英博物館所蔵Or.3518は、同一の原本の一部である。ベルリン写本には、ヨハネの黙示録、ヨハネの手紙一、フィレモンへの手紙（この順序で）が収められている。この写本は4世紀のものとされている。ボドマー XIX ボドマー XLII ヴォルフ＝ペーター・ファンクは サヒド語を示唆； [ 19 ]
ボハイラ 大文字写本0177 ボハイラ語（下エジプト方言）訳は、下エジプト（北部）ではギリシャ語の影響力が強かったため、やや遅れて作成されました。おそらく紀元前3世紀初頭に作成されたと考えられます。これは非常に直訳的な翻訳であり、多くのギリシャ語の単語、さらにはいくつかの文法形式（例えば、μεν – δεという構文）もそのまま取り入れられています。そのため、ボハイラ語訳は、他のどの古代訳よりも、初期ギリシャ語文献の復元に役立つものとなっています。
ボハイラ語訳は、主にサヒド語とファイユーム語などの他の方言を含むいくつかの変数によって影響を受けた。11世紀に総主教座がアレクサンドリアから カイロ に移ったとき、ボハイラ語はコプト教会の支配的な言語であった。コプト正教会の公式方言として、ボハイラ語は主に他の方言、 エジプトアラビア語 、そして数世紀にわたってそうであったようにギリシャ語と強い関係を持っているようだ。テキストは主にアレクサンドリアで、西洋のテキストタイプの影響をいくらか受けている。ボハイラ語訳は cop bo で指定される。
書物の順序：福音書（ヨハネ、マタイ、マルコ、ルカ）、パウロ書簡（テサロニケ第二からテモテ第一までのヘブライ人への手紙）、公同書簡、使徒言行録、黙示録。[ 20 ] [ 21 ]
省略された節: マタイ 17:21 (一部写本); 18:11 (写本); 23:14 (写本); マルコ 9:44.46; 11:26 (写本); 15:28 (写本); ルカ 17:36; 22:43–44; ヨハネ 5:4 (写本); 7:53–8:11 (写本); 使徒 8:37; 15:34 (写本); 24:7; 28:29; ローマ 16:24。
これにはマタイ12:47が含まれています。ボハイラ語版のいくつかの写本には次の節が含まれています: 17:21; 18:11; 23:14; マルコ11:26; 15:28; ヨハネ5:4; 7:53–8:11; 使徒15:34;
使徒行伝27章37節では、「276」が「176」と記されている。[ 15 ]
いくつかの写本 オリジナルの（古）ボハイラ語版は、写本によって十分に代表されている。100以上の写本が現存しており、すべてにマルコ福音書の最後の12節が含まれている。
四福音書の現存する最古の写本は西暦889年のものであるが、完全なものではない。 パピルス・ボドマーIII [ 22 ] ハンティントン写本17号は 、ボハイラ語とアラビア語の二言語写本で、1174年に作成された。ボハイラ語で書かれた四福音書の全文が収められた最古の写本である。ハンティントン写本20は 、ボハイラ語とギリシャ語の二言語併記で、四福音書の全文が収録されている。オリエンタル写本424 、ボハイラ語とアラビア語の二言語写本、1308年作成、パウロ書簡、カトリック書簡、使徒言行録の全文を収録。コーデックス・マーシャル Or. 5 。ボハイラ語版は、ミル が1707年の版で採用した。最初に出版されたのは1716年で、ウィルキンス が「Novum Testamentum Aegyptium vulgo Copticum」を編集した。彼の版にはラテン語訳が添えられていた。[ 23 ] [ 24 ] [ 20 ]
中部エジプト グレイザー写本、使徒言行録 アフミク版とファイユーム版の現存する唯一の証拠は断片的なもの（cop akh 、cop fay で示される）である。
テキストの特徴 マルコによる福音書 8:15
ヨハネの 手紙一 5:6 には、サヒド語とボハイラ語の 2 つのバージョンがあり、「水と血と霊によって」というテキストの異文が、写本: シナイ写本、アレクサンドリア写本、104、424 c、614、1739 c、2412、2495、ℓ 598 m、syr h、オリゲネスによって裏付けられています 。[ 27 ] [ 1 ] は この 読み を正統 派の 誤っ た 読みで ある と 特定 し まし た 。[ 28 ]
ギリシャ語・コプト語二言語写本 新約聖書のギリシャ語・コプト語二言語写本は、40点以上が今日まで残っている。
1993年版と1605年版の聖書朗読集は、3か国語で書かれた写本である。
1993年聖書朗読集 – コプト語、ギリシャ語、アラビア語 聖書朗読集1605年版 – ギリシャ語、コプト語、アラビア語
参考文献 ↑ スウェート、ヘンリー・バークレー (1902)。『ギリシャ語旧約聖書入門』 ケンブリッジ：マクミラン社、106ページ 。↑ アンカー聖書辞典 （ダブルデイ社、1992年）第1巻、766～767ページ↑ スクリヴナー、フレデリック・ヘンリー・アンブローズ 、エドワード・ミラー (1894)。 『新約聖書批評への平易な入門』 第 1 巻 (第 4 版)。ロンドン: ジョージ・ベル & サンズ 。pp. 127–128 。 ↑ EC Amélineau、 Fragments coptes du Nouveau Detectives dans le detectes thébain 、Recueil de travaux relatifs à la philologie、V (1884)、105–139 ページ。 ↑ ZÄS XXIV (1886)、41–56、103–114; XXV (1887)、42–57、100–110、125–135。 XXVI (1888)、96–105。 ↑ ジョージ・ホーナー、『南部方言（別名サヒド語およびテーバイ語）による新約聖書のコプト語訳』全 7巻（1911～1924年、オスナブリュック：1969年復刻）。 ↑ エバーハルト・ネストレ 、『ギリシア語新約聖書の本文批評入門』 、オックスフォード、1901年、135ページ。↑ Eberhard Nestle 、 Erwin Nestle 、Barbara Aland、 Kurt Aland (編)、 Novum Testum Graece Deutsche Bibelgesellschaft ↑ ギリシャ語新約聖書 、K. アランド、A. ブラック、C.M. マルティーニ、B.M. メッツガー、 A. ヴィクグレン編、INTF、 国際聖書協会 との協力、第3版、（シュトゥットガルト 1983）、p. 256。↑ ブルース・M・メッツガー著『ギリシア語新約聖書の本文解説』 （ドイツ聖書協会 ：シュトゥットガルト、2001年）、114ページ。 ↑ NA26、164ページ。 ↑ Philip W. Comfort & David P. Barrett, The Text of the Earliest New Testament Greek Manuscripts (Tyndale House Publishers: Wheaton 2001), p. 551. ↑ ブルース・M・メッツガー 著『新約聖書の初期版：その起源、伝承、限界』 クラレンドン・プレス ：オックスフォード、1977年、136ページ。↑ NA26、282ページ 1 2 UBS3、524ページ。 ↑ UBS3、616ページ。 ↑ ウィリアム・H・ウィリス、「ミシシッピ大学におけるパピルスの新コレクション」、第IX回国際パピルス学会議議事録 （オスロ、1961年）、382～389頁。 ↑ ハーバート・トンプソン、『上エジプト方言による新聖書テキスト』 （ロンドン、1912年）。 ↑ ジェームズ・M・ロビンソン、「チェスター・ビーティ図書館とボドマー図書館にあるパコミアン修道院図書館」 、中東写本 5（1990-1991）、40ページ。 1 2 エバーハルト・ネストレ、『ギリシア語新約聖書の本文批評入門』 、オックスフォード、1901年、134ページ。 ↑ ブルース・M・メッツガー 著『新約聖書の初期版』 オックスフォード大学出版局、1977年、123ページ。↑ R. カッサー、パピルス・ボドマー 3 世。 Evangele de Jean et Genese I–IV、2 en bohairique 、(CSCO clxxvii、Scriptores coptici、XXV; Louvain、1958)。 ↑ エバーハルト・ネストレ 、『ギリシア語新約聖書の本文批評入門』 、オックスフォード、1901年、133-134頁。↑ ジョージ・ホーナー 、『コプト語新約聖書北部方言版（別名メンフィス語およびボハイラ語）』全 4巻（1898～1905年；オスナブリュック復刻版：1969年）。↑ 「1.3 コプト聖書 – ショイエン・コレクション」 。 2018年3月14日 取得 。 ↑ Hans-Martin Schenke 、 Apostelgeschichte 1、1–15、3 Im Mittelaegyptischen Dialekt des Koptischen (Codex Glazier) 、TU 137、ベルリン: Akademie Verlag 1991↑ UBS3、823ページ。 ↑ バート・D・アーマン 、『正統派による聖書の改ざん』 、オックスフォード大学出版局 、オックスフォード、1993年、60ページ。
さらに読む クルト・アランド 、バーバラ・アランド著『新約聖書の本文：批判校訂版と現代本文批評の理論と実践への入門』 、1995年、ミシガン州グランドラピッズ。オーガスティニ シアスカ、仙骨図書館断片、コプト サヒディカ ロマエ 1885 年。 W.E. クラム (1905).大英博物館所蔵コプト語写本目録 . ロンドン: 大英博物館. Alla Ivanovna Elanskai︠a︡, 『モスクワのASプーシキン国立美術館所蔵のコプト文学写本』 、BRILL、1994年、397-472頁 。 ブルース・M・メッツガー 著『新約聖書の初期版』 クラレンドン・プレス、オックスフォード、1977年、99-152頁 。ブルース・M・メッツガー、バート・D・アーマン 、『新約聖書の本文：その伝承、改ざん、復元』 、オックスフォード大学出版局、2005年、 110～115ページ。 「翻訳」『オックスフォード聖書事典 』 フランツ＝ユルゲン・シュミッツ、ゲルト・ミンク、Liste der Koptischen Handschriften des Neuen Studies 。 I、Die sahidischen Handschriften der Evangelien (ベルリンとニューヨーク: Walter de Gruyter 、1991)、vol. 1、パート1。 フランツ＝ユルゲン・シュミッツ、ゲルト・ミンク、『新遺言書リスト』 、ウォルター・デ・グロイター 、1991年、vol. 1、パート 2、(pp. 1279) ISBN 978-3-11-013015-7 フレデリック・ウィッセ、「新約聖書のコプト語訳」 、 バート・D・アーマン およびマイケル・W・ホームズ編『現代研究における新約聖書の本文』 、ウィリアム・B・アードマンズ出版 アンリ・ムニエ 、Manuscrits coptes 1916。サー・ハーバート・トンプソン（1908）。旧約聖書の特定の書物のコプト語（サヒド語）訳：大英博物館所蔵のパピルスより 。オックスフォード大学出版局。 サー・ハーバート・トンプソン（1913）。大英博物館所蔵のMS.Or. 7594からの申命記、ヨナ書、使徒言行録のサヒド語版の新しい聖書パピルス：注釈と照合 。 ヴォルフガング・コサック、ノヴム・テスタムム・コプティス。新約聖書、ボハイリッシュ 、編集者フォン・ヴォルフガング・コザック。ノヴム・テスタメントム、ボヘアリーチェ 、キュラビット・ヴォルフガング・コサック。 /ヴォルフガング・コサック。 neue Ausgabe、Christoph Brunner、バーゼル2014。ISBN 978-3-906206-04-2 。
外部リンク 新約聖書のオンライン版（コプト語訳） ホーナー ：コプト語の新約聖書の北部方言版、別名メンフィス語およびボハイラ語。 第 1 巻Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ、Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ/第2巻Ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ、Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ (1898)、第 3 巻Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ/第 1 巻。 4 Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ, Ⲡⲣⲁⳉⲓⲥ ⲧⲟⲛ ⲁⲅⲓⲟⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲛ, Ⲁⲡⲟⲅⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ (1905)ホーナー ：南部方言（別名サヒド語およびテーバイ語）による新約聖書のコプト語版。第 1 巻Ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ、Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ/第2 巻Ⲗⲟⲩⲕⲁ/第 3 巻Ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ (1911)、第 4 巻/第 5 巻Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ (1920)、第6巻 Ⲛⲉⲡⲣⲁⳉⲓⲥ ⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ (1922)、第 7 巻を含む。 Ⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲯⲓⲥ (1924)並べ替え可能な記事 「コプト聖書：（ⲁ̅）五書」 「ハイデルベルク美術館所蔵のコプト語パピルス」 「文献批評百科事典」にて。 「コプト聖書リソース」 2011年10月21日 コプト語ウィキソース（̀ⲪⲂⲓⲕⲓⲡⲏ̇ⲅⲏ）提案 ̀ⲪⲂⲓⲕⲓⲡⲏ̇ⲅⲏ (コプト語 Wikisource) 開発プロジェクト 、現在多言語 Wikisource にあります。「コプト写本の様々な画像」 ジョセフ・ウォーレン・ウェルズ氏による新約聖書のサヒド語およびボハイラ語テキスト版に関する若干の注記 
