王の写本（新約聖書）

コーデックス・レギウスは、^羊皮紙に書かれた新約聖書のギリシア語大文字写本である。グレゴリー＝アランド新約聖書写本番号では記号Leまたは019 、フォン・ゾーデン新約聖書写本番号ではε56で指定されている。比較書体研究（古文書学）に基づき、8世紀のものとされている。^[¹^]この写本にはいくつかの欠落箇所がある。文献学者フレデリック・H・A・スクリブナーは、これを「同時代同種の文書の中で群を抜いて最も注目すべき文書」と評した。^[²^]^:¹³⁷

説明

この写本は、257枚の厚い羊皮紙（23.5cm ×17cm ）にほぼ完全な形で4つの福音書の本文が収められた写本（現代の本の先駆け）です。数枚の葉/ページが失われたため、以下の部分が欠落しています：マタイ4:22-5:14、28:17-20、マルコ10:16-30、15:2-20、ヨハネ21:15-25。^[²^]

テキストは、黒と茶色のインクで、1ページあたり2段組、1ページあたり25行、大きく丸みのないアンシャル体で書かれています。 ^{[ 3 ]}呼吸記号（母音の強調を示すために使用）とアクセント記号（有声音のピッチの変化を示すために使用）がしばしば誤って追加されています。^{[ 4 ]}エクテシス（段落の開始を示す、メインの余白の左側のオフセット文字）の頭文字は装飾されており、赤、緑、青、黄色のインクで書かれています。^{[ 3 ]}スクリヴナーはこれを「無知な書記によって不注意に書かれた」と評しています。^{[ 2 ]}彼によると、文字φ（ファイ）は非常に大きく、文字α（アルファ）はアンシャル体の最終段階を示しています。^{[ 2 ]}また、写字生はギリシャ人よりもエジプト人であった可能性が高く、ギリシャ文字よりもコプト文字を書く傾向があったため、写字生によって下手な書き方をしたのではないかと推測しています。^{[ 2 ]}旧約聖書からの引用は示されています。^{[ 3 ]}各福音書には装飾された頭飾りがあります。^{[ 3 ]}

本文は章（ κεφαλαια / kephalaiaと呼ばれる）に従って分割されており、その番号は欄外に、タイトル（τιτλοι / titloiと呼ばれる）はページの上部に書かれています。^{[ 3 ]}また、ヨハネ福音書を除く各福音書の前に目次（κεφαλαιαとも呼ばれる）があります。 ^[³^]さらに、アンモニオスのセクションによる別の分割もあり、欄外にはエウセビオスのカノン（4つの福音書を異なるセクションに分割する初期のシステム）への参照があります。^[³^]典礼朗読のための朗読箇所を示す朗読表が欄外に記されています（これらは、特定の箇所が朗読される年間教会暦の日付です）。^[⁴^]^[²^]^[³^]

ヨハネによる福音書7章53節から8章11節が省略されており、マルコによる福音書には2つの結びがある（写本Ψ 099 0112 274 ^mg 579 Lectionary 1602と同様）。短い結びは、伝統的な16章9節から20節の前に現れる。^{[ 3 ]}^{[ 5 ]}

この「短い」結末のテキストは、次のように翻訳されます。

しかし、彼女たちはペトロと彼と共にいた者たちに、自分たちが告げられたことを簡潔に報告した。その後、イエスご自身が彼女たちを通して、東から西へと、永遠の救いの聖なる、朽ちることのない宣教を広められた。^{[ 5 ]}

文章

この写本のギリシャ語テキストは、後期段階のアレクサンドリア写本タイプの代表例とみなされている。 ^{[ 6 ]}写本タイプとは、特定の読みまたは一般的に関連する読みを共有する新約聖書の異なる写本のグループであり、その後、各グループが互いに異なり、したがって、矛盾する読みによってグループを分離することができる。これらは、出版された原本を決定するために使用される。アレクサンドリア、西方、ビザンチンの3 つの主要なグループがあり、それぞれ名前が付けられている。^{[ 5 ]}^{: 205–230}この写本には、マタイによる福音書 (特に 1:1–17:26) に多数のビザンチン読みが含まれている。本文批評家のクルト・アランドは、これを新約聖書分類システムのカテゴリー IIに置いた。 ^{[ 1 ]}カテゴリー II 写本は、「特別な品質の写本、すなわち、初期テキストがかなりの割合を占めているが、異質な影響が顕著な写本」と説明されている。これらの影響は通常、より滑らかで改良された読み方であり、後期にはビザンチンテキストの浸透である。^{[ 1 ]}^{: 335}ルカ 1、10、20 を研究した学者フレデリック・ウィッセによれば、このテキストはアレクサンドリアテキストの「中核部分」である。^{[ 7 ]} 19 世紀には、バチカン写本 (B) 、オリゲネスの引用、ハークレンシリア語の欄外の読み方に強い類似性があることが指摘された。^{[ 2 ]}

省略

マタイによる福音書 12:47

省略 - L א B 1009 ℓ 12 ff ¹ k syr ^c ^, scop ^sa )

含む - 原稿の大部分

マタイによる福音書 20:23

και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθησεσθε (そして私が受ける洗礼で洗礼を受ける) - L א B D Z Θ 085 ã ¹ ã ¹³ it syr^{s, c} cop^さ^[⁸^]^:⁵⁶

マタイによる福音書 23:38

ερημος (砂漠)

省略 - L B ℓ 184

含む - 原稿の大部分

ルカによる福音書 9:55-56

καὶ εἶπεν, Οὑκ οἴδατε οἵου πνεύματος ἑστε ὐμεῖς; ὀ γὰρ υἰὸς τοῦ ἁνθρώπου οὑκ ἦλθεν ψυχὰς ἁνθρώπων ἁπολέσαι ἁλλὰ σῶσαι (そして主はこう言われました。「あなたは自分がどのような精神の持ち主であるか分からない。人の子は人々の命を滅ぼすためではなく、彼らを救うために来たからだ。) - L א B C Θ Ξ 33 700 892 1241 syr, cop^bo^[⁸^]^:¹⁹⁰

ルカによる福音書 11:4

αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου (しかし、私たちを悪から救い出してください) - L 𝔓 ⁷⁵א B ƒ ¹ 700 vg syr^s cop^{sa, bo} arm geo.^[⁹^]^:²⁵⁶

省略された他の聖句は、マルコによる福音書7章16節、マルコによる福音書9章44節、マルコによる福音書9章46節、マルコによる福音書11章26節、ルカによる福音書17章36節、ヨハネによる福音書5章4節です。

追加情報

マタイによる福音書 10:12

λεγοντες ειρηνη τω οικω τουτω - L א *^,2D W Θ ƒ ¹ 1010 it vg^cl

αυτην - 大部分の原稿^{[ 8 ]}^{: 24}

マタイによる福音書 27:49

ἄλλος δὲ λαβὼν λόγχην ἒνυξεν αὐτοῦ τὴν πλευράν, καὶ ἐξῆλθεν ὖδορ καὶ αἳμα (もう一人は槍を取り、彼の脇腹を突き刺しました。するとすぐに水と血が出てきました。ヨハネ 19:34を参照) - L א B C Γ 1010 1293 vg^mss )

省略 - 大多数の原稿^{[ 8 ]}^{: 84}^{[ 9 ]}^{: 113}

ヨハネによる福音書 20:31

ζωην αιωνιον - L א C * D Ψ 0100 ã ¹³ it vg^mss syr^{p, h} cop^sa cop^bo

ζωην - 写本の大部分^{[ 8 ]}^{: 317}

その他の読み物

マタイによる福音書 1:10

Αμων - L W ƒ ¹³ Byz

Αμως א ‎ B C

マタイによる福音書 19:16

διδασκαλε (教師) - L א B D ƒ ¹ 892 ^txt 1010 1365 ℓ 5 it^{a, d, e, ff1} cop^bo eth geo オリゲン、ヒラリー。

マタイによる福音書 19:29

πολλαπλασιονα (多様体) - L B 1010

εκατονπλασιονα (百倍) - 原稿の大部分

ルカによる福音書 4:17

καὶ ἀνοίξας τὸ βιβλίον (そして本を開いた) - L A B W Ξ 33 892 1195 1241 ℓ 547 sy^{s, h, pal} sa bo

καὶ ἀναπτύξας τὸ βιβλίον (そして本を広げた) - א D^cK Δ Θ Π Ψ ã ¹ ã ¹³ 28 565 700 1009 1010 Byz^[¹⁰^]^[⁸^]^:¹⁶⁴

ルカによる福音書 14:5

ὄνος ἢ βοῦς - L א K X Π Ψ ã ¹ ã ¹³ 33 892 1071 ℓ 547

υἱὸς ἢ βοῦς - 大部分の写本^{[ 9 ]}^{: 273}

ルカによる福音書 22:1

ηγγισεν - L D

εγγιζεν - 写本の大部分^{[ 8 ]}^{: 232}

この写本には、他のアレクサンドリアの写本では省略されているルカによる福音書22章43～44節（苦悶の場面）が含まれている。

歴史

この写本の初期の歴史は不明である。写本のテキストは、学者ロベール・エティエンヌが著書『エディティオ・レギア』（ギリシア語新約聖書の初期版）の中でη'として引用した。本文批評家ヨハン・ヤーコプ・ヴェットシュタインによって大まかに校訂された。本文批評家ヨハン・ヤーコプ・グリースバッハはこの写本を非常に高く評価した。1846年に本文批評家コンスタンティン・フォン・ティッシェンドルフによって（ 『未出版の聖なる記念碑』という出版物の中で）校訂されたが、いくつかの誤りがあった。^{[ 2 ]}

この写本は現在、パリのフランス国立図書館（Gr. 62）に所蔵されている。^[¹^]^[¹¹^]

参考文献

1 2 3 4アランド、クルト；アランド、バーバラ（1995）。新約聖書の本文：批判校訂版と現代本文批評の理論と実践への入門。エロール・F・ローズ（訳）。グランドラピッズ：ウィリアム・B ・アードマンズ出版。p. 113。ISBN 978-0-8028-4098-1。
1 2 3 4 5 6 7 8スクリヴナー、フレデリック・ヘンリー・アンブローズ、エドワード・ミラー (1894)。『新約聖書批評への平易な入門』第1 巻 (第 4版)。ロンドン:ジョージ・ベル & サンズ。pp. 137–138。
1 2 3 4 5 6 7 8 9ハッチ、ウィリアム・ヘンリー・ペイン (1939)。新約聖書の主要なアンシャル写本。シカゴ：シカゴ大学出版局。p.図版 39 (XXXIX)。
1 2グレゴリー、カスパール・ルネ（1900）。Textkritik des Neuen Tests (ドイツ語)。 Vol. 1. ライプツィヒ：J.C.ハインリヒス。 p. 55.
1 2 3メッツガー、ブルース・マニング；アーマン、バート・D. (2005).新約聖書の本文：その伝承、改ざん、復元（第4版）. オックスフォード：オックスフォード大学出版局. p. 77. ISBN 0-19-516667-1。
↑マティーニ、カルロ・マリア(1980)。ラ・パロラ・ディ・ディオ・アッレ・オリジニ・デッラ・キエーザ。ローマ：聖書研究所出版局。 p. 153.
↑ウィッセ、フレデリック（1982）。『ルカ福音書の連続ギリシア語テキストに適用した写本証拠の分類と評価のためのプロファイル法』グランドラピッズ：ウィリアム・B・アードマンズ出版会社、 52ページ。ISBN 0-8028-1918-4。
1 2 3 4 5 6 7カート・オーランド;マシュー・ブラック;マルティーニ、カルロ・マリア;ブルース・M・メッツガー;アレン・ウィクグレン編。（1981年）。ネスレ・アランド・ノヴム・テスタムム・グレース（第26版）。シュトゥットガルト: Deutsche Bibelstiftung。ISBN 3-438-051001。(NA26)
1 2 3アランド、クルト；ブラック、マシュー；マルティーニ、カルロ・マリア；メッツガー、ブルース・マニング；ウィクグレン、アレン編（1983）。ギリシア語新約聖書（第3版）。シュトゥットガルト：ユナイテッド・バイブル・ソサエティーズ。ISBN 9783438051103。(UBS3)
↑メッツガー、ブルース・マニング (2001)。『ギリシア語新約聖書の本文注解』（第2版）。シュトゥットガルト：ドイツ聖書協会。114頁。
↑ 「Liste Handschriften: Codex Regius (L)」。ミュンスター：新約聖書文献研究所。 2025年10月13日取得。

さらに読む

Constantin von Tischendorf、Monumenta sacra inedita (ライプツィヒ 1846)、15 ～ 24、57 ～ 399 ページ。
アンリ・オモン、第 4 世紀と第 13 世紀国立図書館のファクシミリ・デ・プラス・アンシアン・マヌスクリット(パリ、1892 年)。

外部リンク

Codex Regius L (019) :文献批評百科事典にて。
合意L/019はB/03、D/05、Θ/038およびマタイ福音書の多数派の意見と一致する。wordpress.com。
CSNTMに所蔵されているコデックス・レギウスのデジタルカラー画像。
Grec 62: Codex Regius オンライン（フランス国立図書館）。

[Aland-1] 1 2 3 4アランド、クルト；アランド、バーバラ（1995）。新約聖書の本文：批判校訂版と現代本文批評の理論と実践への入門。エロール・F・ローズ（訳）。グランドラピッズ：ウィリアム・B ・アードマンズ出版。p. 113。ISBN 978-0-8028-4098-1。

[Scrivener-2] 1 2 3 4 5 6 7 8スクリヴナー、フレデリック・ヘンリー・アンブローズ、エドワード・ミラー (1894)。『新約聖書批評への平易な入門』第1 巻 (第 4版)。ロンドン:ジョージ・ベル & サンズ。pp. 137–138。

[hatch-3] 1 2 3 4 5 6 7 8 9ハッチ、ウィリアム・ヘンリー・ペイン (1939)。新約聖書の主要なアンシャル写本。シカゴ：シカゴ大学出版局。p.図版 39 (XXXIX)。

[Gregory-4] 1 2グレゴリー、カスパール・ルネ（1900）。Textkritik des Neuen Tests (ドイツ語)。 Vol. 1. ライプツィヒ：J.C.ハインリヒス。 p. 55.

[metz-ehrman-5] 1 2 3メッツガー、ブルース・マニング；アーマン、バート・D. (2005).新約聖書の本文：その伝承、改ざん、復元（第4版）. オックスフォード：オックスフォード大学出版局. p. 77. ISBN 0-19-516667-1。

[6] マティーニ、カルロ・マリア(1980)。ラ・パロラ・ディ・ディオ・アッレ・オリジニ・デッラ・キエーザ。ローマ：聖書研究所出版局。 p. 153.

[7] ウィッセ、フレデリック（1982）。『ルカ福音書の連続ギリシア語テキストに適用した写本証拠の分類と評価のためのプロファイル法』グランドラピッズ：ウィリアム・B・アードマンズ出版会社、 52ページ。ISBN 0-8028-1918-4。

[na26-8] 1 2 3 4 5 6 7カート・オーランド;マシュー・ブラック;マルティーニ、カルロ・マリア;ブルース・M・メッツガー;アレン・ウィクグレン編。（1981年）。ネスレ・アランド・ノヴム・テスタムム・グレース（第26版）。シュトゥットガルト: Deutsche Bibelstiftung。ISBN 3-438-051001。(NA26)

[ubs3-9] 1 2 3アランド、クルト；ブラック、マシュー；マルティーニ、カルロ・マリア；メッツガー、ブルース・マニング；ウィクグレン、アレン編（1983）。ギリシア語新約聖書（第3版）。シュトゥットガルト：ユナイテッド・バイブル・ソサエティーズ。ISBN 9783438051103。(UBS3)

[10] メッツガー、ブルース・マニング (2001)。『ギリシア語新約聖書の本文注解』（第2版）。シュトゥットガルト：ドイツ聖書協会。114頁。

[INTF-11] 「Liste Handschriften: Codex Regius (L)」。ミュンスター：新約聖書文献研究所。 2025年10月13日取得。

[

[

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[

[

[

[

王の写本（新約聖書）

説明

文章

歴史

関連項目

参考文献

さらに読む

外部リンク

関連するトピック

に

新約聖書

語大文字

写本