スコットランド・ゲール語

スコットランド・ゲール語
スコットランド・ゲール語 ゲール語
ガイドリグ
発音	[ˈkaːlɪkʲ]
ネイティブ	イギリス、カナダ
地域	スコットランド、ケープブレトン島、ノバスコシア州
民族	スコットランド ・ゲール人
スピーカー	スコットランドには7万人のL1およびL2話者がいる （2022年）[1] 2022年にはスコットランドで13万人がゲール語をある程度話せると報告している[1]ノバスコシア州では1,300人が流暢に話せる[2]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 ケルト 島嶼ケルト ゴイデリック スコットランド・ゲール語
初期の形態	原始アイルランド語 古アイルランド語 中期アイルランド語
方言	アーガイル アラン † ベルラ・リーガード カナダ人 ディーサイド † イーストサザーランド † ガルウェー語 † グラスゴー キンタイア ヘブリディアン ルイス ミッドミンチ パースシャー ウェストサザーランド その他
書記体系	ラテン語（スコットランド・ゲール語アルファベット） 島嶼文字（歴史的） オガム文字（歴史的に）
公式ステータス
少数 言語として認められている	カナダ ノバスコシア州
言語コード
639-1 規格	gd
639-2 規格	gla
639-3 規格	gla
グロトログ	scot1245
エルピー	スコットランド・ゲール語
リンガスフィア	50-AAA
2011年スコットランドのゲール語話者の分布
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

スコットランド・ゲール語( / ˈ ɡ æ l ɪ k / , GAL -ik ;エンドニム: Gàidhlig [ˈkaːlɪkʲ] ^ⓘ ）は、スコットランドあるいは単にゲール語としても知られ、インド・ヨーロッパ語族のケルト語に属するスコットランド・ゲール語のスコットランドのゲール人が母語アイルランド語やマン島語と同様に古アイルランド語から発展した。^[3]中期アイルランド時代の13世紀に話し言葉として定着した17世紀に入っても、アイルランド共通の文語を共有していた^[4]現代のスコットランドのほとんどは、かつてはゲール語が話されており、特にゲール語の地名がその証拠である。^[5][6]

2011年のスコットランド国勢調査では、57,375人（3歳以上のスコットランド人口の1.1%）がゲール語を話せると報告しており、2001年より1,275人減少している。ゲール語話者の割合が最も高かったのはアウター・ヘブリディーズ諸島であった。しかし、言語の復活は見られており、20歳未満のゲール語話者の数は2001年と2011年の国勢調査の間で減少していない。^{[7] 2022}年のスコットランド国勢調査 では、スコットランド人口の2.5%、つまり130,161人がゲール語をある程度話せることが判明した。このうち69,701人がゲール語を話せると報告し、さらに46,404人がゲール語を理解しているが、話したり、読んだり、書いたりはできないと報告した。^[9]

スコットランド以外では、カナダでは18世紀からカナダ・ゲール語と呼ばれる方言が話されてきた。 2021年の国勢調査では、2,170人のカナダ人住民がスコットランド・ゲール語を知っていると主張したが、 2016年の国勢調査での3,980人から減少している。^{[10] [11]}ノバスコシア州には特に話者が集中しており、カナダの他の地域の歴史的なコミュニティはほとんど消滅している。^[12]

スコットランド・ゲール語は、英国政府が批准した欧州地域言語・少数言語憲章の下では先住民族言語に分類されており、 2005年のゲール語（スコットランド）法では言語開発機関であるBòrd na Gàidhligが設立された。^[13]スコットランド議会は、ゲール語とスコットランド語にスコットランドでの公式言語としての地位を与えることを提案するスコットランド言語法案を検討している。^[14]

「スコットランド・ゲール語」の他に、この言語は単に「ゲール語」とも呼ばれ、英語では/ ˈ ɡ æ l ɪ k / GAL -ikと発音されます。ただし、「ゲール語」/ ˈ ɡ eɪ l ɪ k / GAY -lik はアイルランド語 ( Gaeilge ) ^[15]やマン島語 ( Gaelg ) も指します。

スコットランド・ゲール語は、近世初期までにスコットランドの低地地方のほとんどで話されるようになった中英語由来の言語であるスコットランド語とは異なる。15世紀以前、この言語は、その話者からはイングリス（「英語」）^{[16]として知られており、ゲール語は}スコティス（「スコットランドの」）と呼ばれていた。15世紀後半から、そのような話者がスコットランド・ゲール語をエルス（「アイルランドの」）、低地の方言をスコティスと呼ぶことがますます一般的になった。^[17]今日、スコットランド・ゲール語はアイルランド語とは別の言語として認識されているため、スコットランド・ゲール語を指すエルスという言葉はもはや使用されていない。^[18]

中世の伝承と言語地理学からの明らかな証拠に基づくと、ゲール語は、4～5世紀に、スコットランド西海岸の現在のアーガイルにゲール語王国ダル・リアタを建国したアイルランドからの移住者によってスコットランドにもたらされたと一般に信じられてきた。^{[19] : 551  [20] : 66}考古学者のエワン・キャンベルは別の見解を表明しており、彼は、推定上の移住または乗っ取りは考古学的データや地名データに反映されていないと主張している（以前にレスリー・アルコックが指摘したように）。キャンベルはまた、征服について語る中世の史料の古さと信頼性に疑問を呈している。代わりに彼は、アーガイルは鉄器時代以来、海によって分断されるのではなくアイルランドとつながっている、共通のQ-ケルト語圏の一部を形成していたと推測している。 ^[21]これらの議論に対しては、伝統的な記述の年代が早いことを擁護し、考古学的証拠の他の解釈を主張する一部の学者から反対意見が出ている。^[22]

この地域でゲール語が話されるようになった経緯にかかわらず、スコットランドのゲール語は8世紀まで主にダル・リアタに限定されていたが、8世紀にフォース湾とクライド湾の北のピクト人地域に広がり始めた。カウスタンティン・マク・アエダ（コンスタンティヌス2世、900年 - 943年）の治世中、部外者はこの地域をピクト人王国ではなくアルバ王国と呼ぶようになった。しかし、ピクト語が突然消滅したわけではないが、カウスタンティンとその後継者の治世中にゲール語化のプロセス（おそらく数世代前に始まっていた）が明らかに進行していた。おそらく11世紀のある時点までに、アルバの住民はすべて完全にゲール化したスコットランド人となり、ピクト人のアイデンティティは忘れ去られた。^[23]ピクト語とゲール語のバイリンガル主義は、前者が消滅する以前には、ゲール語にピクト語の借用語^[24]と統語的影響^[25]が存在し、ピクト語の基質を構成していると考えられるようになった。^[26]

1018年、スコットランド王国がロージアン（当時はイングランドの一部で、主にノーサンブリア古英語の話者が住んでいた）を征服した後、ゲール語は社会的、文化的、政治的、地理的に頂点に達した。^{[27] ：16–18}スコットランドの口語は、8世紀以来、アイルランドの口語とは独立して発展してきた。^[28]初めて、現代のスコットランドの全域がラテン語でスコシアと呼ばれ、ゲール語がスコティカの共通語となった。^{[29] ：276  [30] ：554}スコットランド南部では、ゲール語はギャロウェイ、その北と西に隣接する地域、ウェスト・ロージアン、および西ミッドロージアンの一部で強く話されていた。北エアシャー、レンフルーシャー、クライド渓谷、および東ダムフリースシャーでも、ゲール語はより少数ながら話されていた。スコットランド南東部では、ゲール語が広く話されていたという証拠はない。^[31]

多くの歴史家は、1058年から1093年までのマルコム・キャンモア王（マルコム3世）の治世を、スコットランドにおけるゲール語の衰退の始まりとしている。マルコムの妻マーガレット・オブ・ウェセックスはゲール語を話さず、子供たちにゲール語の名前ではなくアングロサクソン語の名前を与え、多くのイングランドの司教、司祭、修道士をスコットランドに連れてきた。^{[27] : 19}マルコムとマーガレットが1093年に亡くなると、ゲール人の貴族は彼らの英語化した息子たちを拒否し、代わりにマルコムの兄弟ドムナル・バーン（ドナルド3世）を支持した。^[要出典]ドナルドはゲール語圏のアイルランドで17年間を過ごし、彼の権力基盤はスコットランドの西部の完全にゲール語圏にあった。彼は、ダル・リアダ王とアルバ王国のゲール王の伝統的な埋葬地であるアイオナ島に埋葬された最後のスコットランド君主であった。 ^[要出典]しかし、マルコム・キャンモアの息子であるエドガー、アレクサンダー1世、デイヴィッド1世の治世中（彼らの相次ぐ治世は1097年から1153年まで続いた）には、アングロ・ノルマン語の名前と慣習が、フォース・クライド川の南のスコットランド全土と、北東の海岸平野に沿って北はモーレイまで広まった。宮廷では、ノルマン・フランス語がゲール語に完全に取って代わった。特にデイヴィッド1世の治世下では、同じ地域全体に王立自治区が設立され、古英語を話す外国人が大量に集まった。これが、スコットランドでゲール語が主に田舎の言語としての地位を確立する始まりであった。^{[27] : 19–23}

スコットランド北部と西部の氏族長は、ゲール語の吟遊詩人を支援し続け、彼らは引き続き同地の宮廷生活の中心的存在であった。ヘブリディーズ諸島と西海岸本土の半独立領主領は、12世紀にゲール語が復活して以来、完全にゲール語のままであり、15世紀末まで文化的威信の政治的基盤を提供した。^{[30] : 553–6}

14世紀半ばまでに、最終的にスコットランド語（当時はイングリスと呼ばれていた）と呼ばれるようになった言語が、政府と法律の公用語として登場した。^{[32] : 139}スコットランド独立戦争の終結後の時代にスコットランドで台頭したナショナリズムも、スコットランド語を使用して組織された。たとえば、ジョン・バーバーの『ザ・ブルース』（1375年）やブラインド・ハリーの『ウォレス』（1488年以前）など、国の偉大な愛国文学はゲール語ではなくスコットランド語で書かれていた。15世紀の終わりまでに、英語/スコットランド語話者はゲール語を「イリッシュ」または「エルス」、つまりアイルランド語と呼び、自分たちの言語を「スコッティス」と呼んだ。^{[27] : 19–23}

スコットランド ゲール語からの着実な移行は、現代に至るまで継続しました。これは、政府や他の組織の政策決定によって推進されたものもあれば、社会の変化に端を発するものもありました。20 世紀の最後の四半世紀には、この言語の使用を奨励する取り組みが始まりました。

1609年にジェームズ6世によって制定されたアイオナ法は、とりわけゲール語を扱った法律の一つである。この法律は、氏族長の相続人に、低地のプロテスタント系英語を話す学校で教育を受けることを義務付けた。ジェームズ6世は、ハイランドと島嶼地域に支配権を強制するために、このような措置を何度か講じた。1616年、枢密院は英語で教える学校を設立すべきであると宣言した。当時、ゲール語は、この地域の不安定さの原因の一つとみなされていた。また、ゲール語はカトリックとも関連付けられていた。^{[33] : 110–113}

スコットランドキリスト教知識普及協会( SSPCK) は 1709 年に設立されました。彼らは1715 年のジャコバイト蜂起の失敗直後の 1716 年に会合を開き、ハイランド地方の改革と文明化について検討しました。彼らはこれを英語とプロテスタントの宗教を教えることで達成しようとしました。当初、授業はすべて英語で行われましたが、ゲール語を話す子供たちをこの方法で教育するのは非現実的であるという理由で、すぐに控えめな譲歩が生まれました。1723 年、教師は理解を助けるために聖書の英語の単語をゲール語に翻訳することが許可されましたが、それ以上の使用は許可されませんでした。他のそれほど有名ではない学校も同時にハイランド地方で活動しており、英語で授業を行っていました。この英語化のプロセスは、人々が自分の言語で宗教文書を読めるようにすべきだと確信した福音派の説教師がハイランド地方に到着したときに一時停止しました。スコットランド・ゲール語への聖書の最初の有名な翻訳は、1767年にキリンのジェームズ・スチュアートとランノックのダガルド・ブキャナンが新約聖書の翻訳を作成したことでした。1798年には、家庭での福音伝道協会によってゲール語の小冊子4冊がそれぞれ5,000部発行されました。その後も他の出版物が続き、1801年には完全なゲール語聖書が出版されました。影響力があり実力のあるゲール語学校協会は1811年に設立されました。その目的は、ゲール人に彼ら自身の言語で聖書を読むことを教えることでした。19世紀の最初の四半期には、SSPCK（以前は反ゲール語の態度をとっていたにもかかわらず）と英国外国聖書協会がゲール語聖書6万冊と新約聖書8万冊を配布しました。^{[34] : 98}この総合的な教育と出版の取り組みにより、ハイランド地方の約30万人が基本的な読み書き能力を身につけたと推定されています。^{[33] : 110–117}ヨーロッパの言語で、初期近代の聖書翻訳なしに現代の文学言語に移行した言語はほとんどありません。よく知られた翻訳の欠如がスコットランド・ゲール語の衰退の一因となった可能性があります。^{[35] : 168–202}

直感に反して、ゲール語の学校教育を受けることで英語の知識は増加した。1829年、ゲール語学校協会は、親は子どもがゲール語を学ぶことには関心がないが、英語を教えることには熱心であると報告した。SSPCKはまた、ハイランダーがゲール語に対して大きな偏見を持っていることを発見した。TMディヴァインはこのことを英語と雇用の繁栄との関連に帰している。ハイランドの経済は、ゲール語圏外に移動する季節労働者に大きく依存していた。1863年、ゲール語に好意的な観察者は、「故郷の島を離れて職業を学んだり、生計を立てたりしたい貧しい島民にとって、英語の知識は不可欠である」と述べた。一般的に、ゲール語話者ではなく、都市のケルト人社会や大学のケルト語教授が言語の保存に努めた。^{[33] : 116–117}

1872年の教育（スコットランド）法はスコットランドで普遍的な教育を規定したが、その計画ではゲール語は完全に無視されていた。スコットランド教育省が発行した教育法典を通じてゲール語を支援する仕組みは、この欠落を克服するために着実に活用され、1918年までに多くの譲歩がなされた。しかし、ハイランドの教育委員会のメンバーは反ゲール語的な態度をとる傾向があり、19世紀後半から20世紀初頭にかけてゲール語教育の障害となっていた。^{[33] : 110–111}

第一次世界大戦による死者と1919年のイオレア号沈没、そして移民により、1910年代にはスコットランド・ゲール語の使用に前例のないダメージが見られ、1911年から1921年の国勢調査の間に単一言語話者は46%、バイリンガル話者は19%減少した。^[36]アバディーン大学のミシェル・マクラウドは、単一言語ゲール語話者の数がこれほど急激に減少した時期は他になかったと述べている。「この時点からゲール語話者は例外的になり、ゲール語話者にとってバイリンガルが単一言語話者に取って代わって標準となった。」^[36]

スコットランド言語調査（1949-1997）では、スコットランド・ゲール語の方言と、ハイランド地方と島々における英語とゲール語の混合使用の両方が調査されました。^[37]

ローランド・ゲール語の方言は18世紀以降、消滅している。スコットランド東部および南部ハイランド地方のゲール語は、20世紀半ばまでは存在していたが、現在では大部分が消滅している。現代スコットランド・ゲール語はアウター・ヘブリディーズ諸島およびスカイ島の方言が主流であるが、インナー・ヘブリディーズ諸島方言のタイリー島およびアイラ島も一部話者を残しており、さらにウェスター・ロス、北西サザーランド、ロッホアバー、アーガイルを含むハイランド西部地域のネイティブ話者も少数ながら存在する。スコットランド・ゲール語とアイルランド語を結ぶモイル海峡（ノース・チャンネル）の両岸の方言は現在では消滅しているが、20世紀半ばまでキンタイア海峡、ラスリン、北東アイルランドにはネイティブ話者がまだいた。彼らの会話の記録によると、アイルランド語とスコットランド・ゲール語は明確な言語境界のない方言連鎖の中に存在していた。^[38]ノバスコシア州では、消滅しつつある方言の特徴のいくつかが保存されており、ロッホアバー方言のように、広音化または軟口蓋化したl（l̪ˠ）を[w]と発音するなどである。^{[39] : 131}

絶滅危惧言語プロジェクトは、ゲール語を「2万から3万人のアクティブユーザー」がいる「絶滅危惧」言語としてリストしています。 ^{[40] [41] [より良い情報源が必要]ユネスコはゲール語を「}確実に絶滅の危機に瀕している」言語として分類しています。^[42]

1755年から2001年の数字は、MacAulayが引用した国勢調査データです。^{[43] : 141} 2011年のゲール語話者の数字は、2011年国勢調査の表KS206SCから引用したものです。2011年の総人口の数字は、表KS101SCから引用したものです。ゲール語話者の数は3歳以上の数と関連しており、パーセンテージは、その数と3歳以上の総人口の数を使って計算されています。

2011年の国勢調査によると、スコットランド全体では25,000人（人口の0.49%）が家庭でゲール語を使用していた。このうち63.3%が、ゲール語を話す、理解する、読む、書くという幅広い言語スキルを持っていると答えた。スコットランドのゲール語話者の40.2%が、家庭でゲール語を使用していると答えた。これを文脈に当てはめると、スコットランドで英語とスコットランド語に次いで家庭で最もよく話されている言語はポーランド語で、人口の約1.1%、54,000人が話している。^{[44] [45]}

2011年の英国国勢調査 によると、スコットランドのゲール語話者は合計57,375人（3歳以上の人口の1.1％）で、そのうちゲール語の読み書きができるのは32,400人だけだった。^[46] 2001年の国勢調査と比較すると、約1300人の減少となっている。^[47]これは、1881年にゲール語に関する質問が初めて行われて以来、国勢調査間の減少としては最小である。スコットランド政府の言語大臣とBòrd na Gàidhligは、これをゲール語の長期にわたる衰退が鈍化した証拠とみなした。^[48]

この言語の主な拠点は引き続きアウター・ヘブリディーズ諸島（Na h-Eileanan Siar）であり、ここで話者の割合は全体で 52.2% です。この言語の重要な地域はハイランド（5.4%）、アーガイル・アンド・ビュート（4.0%）、インヴァネス（4.9%）にも存在します。絶対数が最も多いのはグラスゴーで、 5,878 人が話者であり、スコットランドのゲール語話者全体の 10% 以上を占めています。

ゲール語は伝統的な中心地で減少し続けている。2001年から2011年の間に、ゲール語話者の絶対数は、ウェスタン・アイルズ（−1,745人）、アーガイル・アンド・ビュート（−694人）、ハ​​イランド（−634人）で大幅に減少した。人口でウェスタン・アイルズ最大の教区であるストーノウェイでの減少は特に深刻で、1991年の人口の57.5％から2011年には43.4％に減少した。 ^{[49]ウェスタン・アイルズ以外でゲール語話者が40％を超える唯一の教区は、スカイ}島北部のキルミュアで46％である。インナー・ヘブリディーズ諸島の中でゲール語話者の割合がかなり高い島は、ティリー島（38.3 %）、ラッセイ島（30.4%）、スカイ島（ 29.4%）、リズモア島（26.9%）、コロンセイ島（20.2%）、アイラ島（19.0%）です。

現在、スコットランドの教区でゲール語話者の割合が65%を超える教区はありません（最高値はルイス島のバルバスで64.1%）。また、スコットランド本土の教区でゲール語話者の割合が20%を超える教区はありません（最高値はハイランドのアードナムルチャンで19.3%）。スコットランドの871の教区のうち、ゲール語話者の割合が50%を超える教区は7つ、25%を超える教区は14つ、10%を超える教区は35つです。

伝統的な地域での減少は、スコットランド低地での増加によって最近相殺されている。2001年から2011年の国勢調査では、国内32の議会地域のうち19地域でゲール語話者の数が増加した。絶対的な増加が最も大きかったのは、アバディーンシャー（+526）、ノース・ラナークシャー（+305）、アバディーン市議会地域（+216）、イースト・エアシャー（+208）である。相対的な増加が最も大きかったのは、アバディーンシャー（+0.19%）、イースト・エアシャー（+0.18%）、モレー（+0.16%）、オークニー（+0.13%）である。^[要出典]

2018年のスコットランドの生徒調査によると、公立学校に通う520人の生徒が家庭でゲール語を主要言語としており、2014年の497人から5％増加している。同じ期間に、スコットランドのゲール語中等教育は成長しており、2014年の3,583人（1000人中5.3人）から2018年には4,343人（1000人中6.3人）がゲール語イマージョン環境で教育を受けている。^[50] 2007～2008年に収集されたデータによると、ゲール語中等教育の学校に在籍する生徒の間でも、小学生の81％と中学生の74％が、自宅で母親と話すときにゲール語よりも英語を使用する頻度が高いと報告している。^[51]当時以来のゲール語中等教育の生徒の大幅な増加がこれにどのような影響を与えているかは不明である。

ゲール語による中等教育は、スコットランド政府がゲール語の移行に取り組む主な方法の1つである。Bòrd na Gàidhlig政策と並んで、アウター・ヘブリディーズ諸島における世代間言語伝達の機会を増やすために、幼稚園やデイケア環境も活用されている。^[52]  しかし、再活性化の取り組みはスコットランドやカナダのノバスコシア州内で統一されていない。^[53]スカイ島のスレイトに拠点を置くゲール語と文化の国立センター、Sabhal Mòr Ostaigに通うことができる。この機関は、完全にスコットランド・ゲール語で行われる高等教育の唯一の提供元である。^[54]彼らは、初心者から流暢なゲール語学習者向けのコースを提供している。また、完全にゲール語で提供される通常の学士課程と大学院課程も提供している。これらの言語プログラムは方言コミュニティから切り離されているため、学習者の流暢さに関して懸念が生じている。^{[55] [56]}言語再活性化計画の取り組みに関しては、多くの人が、その取り組みはゲール語を話すコミュニティから生まれ、ゲール語話者によって主導され、ゲール語から英語への言語の全面的移行に対する最初で最も実行可能な抵抗として、母国語コミュニティ内での流暢さの向上に役立つように設計されなければならないと感じています。^{[53] [55]}現在、言語政策は、既存のゲール語を話すコミュニティ内での世代間伝達を強化する方法に焦点を当てるのではなく、教育を通じて新しい言語話者を生み出すことに焦点を当てています。^[53]

アウター・ヘブリディーズ諸島では、ゲール語のネイティブ話者や地元の話者の間で、新しい学習者や非地元民と関わる際に適応倫理が存在します。^[55]適応倫理、または適応の倫理とは、ゲール語の地元話者やネイティブ話者が、非ゲール語話者の前では礼儀や丁寧さから英語を話すという社会的慣習です。この適応倫理は、新しい学習者がネイティブ話者とゲール語で話そうとする状況でも存続します。^[55]これにより、新しい学習者が流暢な話者とゲール語を話す機会を見つけるのに苦労する状況が生まれます。情動とは、人々が何かについて感じる方法、または特定の状況や経験に対する感情的な反応です。ゲール語話者にとっては、スコットランドのメディアによる否定的な描写や一般大衆の無礼、ゲール語の使用に関する州による制限、ハイランド地方の伐採の長い歴史を通じて、条件付けされ社会化された否定的な情動があります。^{[52] [57] [58]}ゲール語を母国語としない人とオープンに話すことに対するこの否定的な感情は、新しい話者のための再活性化の取り組み、州の政策（ゲール語法など）、そして家族が失われた母語を取り戻そうとすることと相容れない言語イデオロギーにつながっています。ゲール語を初めて学ぶ人は、言語学習に対して肯定的な感情的姿勢を持っていることが多く、この学習の旅をゲール語の再活性化に結び付けています。^[59]これらの言語イデオロギーの不一致と感情的姿勢の違いにより、成人の言語学習者の会話の機会が減少し、家庭外で行われる再活性化の取り組みが困難になっています。メンターシップを通じて言語学習者とゲール語のネイティブ話者との積極的な関わりは、新しい学習者を流暢に社会化するのに効果的であることが証明されています。^{[55] [58]}

2022年の国勢調査では、3,551人がゲール語を「主要言語」としている。このうち、1,761人（49.6%）がナ・ヘリアン・シアール、682人（19.2%）がハイランド、369人がグラスゴー市、120人がエディンバラ市に住んでいた。他の議会管轄区域では、このような回答者が80人もいたことはない。^[60]

ゲール語は長い間、教育や行政の場で使われておらず、抑圧されてきました。^[61]

英国政府はゲール語に関して欧州地域言語・少数言語憲章を批准している。ゲール語はアイルランド語やウェールズ語とともに憲章第3部で指定されており、英国政府は教育、司法、行政、放送、文化の分野で一連の具体的措置を講じることが求められている。ゲール語はウェールズ語ほど英国政府から公式に認められていない。しかし、権限委譲の到来とともにスコットランドの問題はより大きな注目を集めるようになり、2005年4月21日にスコットランド議会でゲール語（スコットランド）法が制定された際に、ある程度の公式認定を得た。

この法律の主な規定は以下のとおりである。^[62]

• ゲール語を英語と同等に尊重されるスコットランドの公用語として確保し、ゲール語の使用と理解を促進することを目的として、法定に基づいてゲール語開発機関であるBòrd na Gàidhlig (BnG) を設立します。
• BnG に対し、スコットランド大臣の承認を得るために 5 年ごとに国家ゲール語計画を作成することを義務付ける。
• BnG に対し、教育当局向けのゲール語による教育および科目としてのゲール語に関するガイダンスを作成することを義務付ける。
• スコットランドの公的機関（スコットランドの公的機関と、権限委譲された機能を実行する国境を越えた公的機関の両方）に対し、BnG からの要請があれば、提供するサービスに関連するゲール語計画を策定することを義務付ける。

設立後、Bòrd na Gàidhligはスコットランド政府にゲール語計画を要求した。この計画は2008年に承認され、^[63]その主な取り組みには、アイデンティティ（標識、企業アイデンティティ）、コミュニケーション（受付、電話、郵送、公開会議、苦情処理手順）、出版物（広報とメディア、ウェブサイト）、人員配置（言語学習、トレーニング、採用）などがあった。^[63]

政府は協議期間に多くの意見を受け取り、その大部分は法案の強化を求めていたが、その後、改正法案が公布された。主な変更点は、Bòrd のガイダンスが（助言ではなく）法定となったことである。スコットランド議会の委員会段階では、ゲール語に英語と「同等の有効性」を与えるべきかどうかについて多くの議論があった。この文言が使用される場合のリソースへの影響に関する執行部の懸念から、教育委員会は「同等の尊重」という概念に落ち着いた。この文言の法的効力は明らかではない。

この法律は、スコットランドのあらゆる政治的立場の支持を得て、2005 年 4 月 21 日にスコットランド議会で全会一致で可決されました。この法律の規定により、ゲール語をスコットランドの公用語として確保するのは、最終的には BnG の責任となります。

エアモン・オ・グリビン（2006年）などの一部の評論家は、ゲール語法はウェールズ語に与えられた地位に遠く及ばないため、Bòrd na Gàidhligの努力の結果としてゲール語の運命に大きな変化が起こると信じるのは愚か、あるいはナイーブであると主張している。^[64]

2008年12月10日、世界人権宣言60周年を記念して、スコットランド人権委員会は初めて世界人権宣言をゲール語に翻訳した。^[65]

しかし、ゲール語を話す人がいなくなったため、^[66]司法手続きにおけるゲール語の地位をめぐるテイラー対ハウニー訴訟（1982年）の控訴を受けて、高等裁判所は、裁判手続きでゲール語を使用する一般的な権利を認めない判決を下した。^[67]

ゲール語法の目的は、政府による公用語としての地位付与を通じて再活性化の取り組みを支援することであったが、この法律の結果は実際の少数言語コミュニティからかけ離れている。^[56]この法律は、民間組織における少数言語の可視性を高めるのに役立つが、再活性化の取り組みによって新しいゲール語話者がより多く生まれる可能性があるゲール語話者コミュニティの生活経験に影響を与えたり、対処したりするものではない。西部諸島の母国語コミュニティに向けて、資源、言語計画、再活性化の取り組みを集中させる努力がなされている。^[56]

スコットランド資格認定局は、カリキュラムの全レベルにわたって2つのゲール語試験を提供している。学習者向けゲール語試験（現代外国語カリキュラムに相当）とネイティブスピーカー向けゲール語試験（英語カリキュラムに相当）である。^{[68] [69]}

An Comunn Gàidhealachはゲール語の会話能力を評価し、ブロンズカード、シルバーカード、ゴールドカードを発行します。カリキュラムの詳細はAn Comunnのウェブサイトで確認できます。これらは資格として広く認知されていませんが、毎年開催される大会で特定の競技に参加する人には必須です。^[70]

2009年10月、新たな協定により、スコットランド政府の大臣と欧州連合（ EU）当局者の間でスコットランド・ゲール語が正式に使用されることが認められた。この協定は、英国のEU代表であるキム・ダロック卿とスコットランド政府によって署名された。これによってスコットランド・ゲール語はEUで正式な地位を得たわけではないが、EU機関における正式なコミュニケーション手段としての権利が与えられた。スコットランド政府は、ゲール語から他のヨーロッパの言語への翻訳費用を負担しなければならなかった。この協定はスコットランドで好意的に受け止められ、スコットランド担当大臣の ジム・マーフィー氏は、この動きは英国政府のゲール語支援の強い兆候だと述べた。同氏は「ゲール語話者が母国語で欧州機関とコミュニケーションをとることを認めることは進歩的な一歩であり、歓迎すべきことだ」と述べた。 ^[71]マイク・ラッセル文化大臣は次のように述べた。 「これは国内外でゲール語が認知される大きな一歩であり、私は近いうちに議会でゲール語で演説することを楽しみにしています。このようなフォーラムでゲール語が話されているのを見ることは、スコットランドにゲール語を話す新しい世代を育成するという私たちの取り組みを推進する上で、ゲール語の認知度を高めることになります。」^[72]

ゲール語と英語の両方で表記された道路標識、通りの名前、企業や広告の看板が、アーガイルを含むハイランドと諸島のゲール語圏全域で徐々に導入されつつある。多くの場合、これは単に名前の伝統的な綴りを再採用することを意味している（それぞれ英語化された形のRataganやLochailortではなく、RàtaganやLoch Ailleartなど）。^[73]

アウター・ヘブリディーズ諸島では、住民の大半がゲール語を使える程度の知識を持っているため、ゲール語のみの道路標識、特に方向標識が使用されている。これらの標識では、英語への翻訳は完全に省略されている。

二か国語表記の鉄道駅標識は、以前よりも頻繁に見られるようになりました。ハイランド地方のほぼすべての駅では英語とゲール語の両方が使用されており、長い間ゲール語が話されていなかった地域を含むスコットランドのローランド地方でも二か国語表記の駅標識の使用が頻繁になっています。^[要出典]

これは、ハイランド語の知名度を上げるだけでなく、その将来を「生きた言語」として確保し（つまり、人々が英語の代わりにA地点からB地点まで移動するためにハイランド語を使えるようにする）、場所の感覚を創り出す手段として、ハイランド語の多くの支持者から歓迎されている。しかし、ケイスネスなど一部の地域では、ハイランド評議会がバイリンガル標識を導入する意図が論争を巻き起こしている。^[74]

陸地測量局は近年、地図に現れる多くの誤りを訂正する活動を行っている。2004年に同局は誤りを訂正し、地図に載せるゲール語の地名の正しい形式を決定する委員会を設立する意向を発表した。^[73] Ainmean-Àite na h-Alba (「スコットランドの地名」) は、スコットランドのゲール語の地名に関する全国諮問パートナーシップである。^[75]

19世紀、カナダ・ゲール語はイギリス領北アメリカで3番目に広く話されているヨーロッパ言語であり^[76]、ゲール語を話す移民コミュニティは現在のカナダ全土に存在していた。カナダのゲール語詩人は重要な文学的伝統を生み出した。^[77]しかし、第一次世界大戦後、ゲール語を話す個人やコミュニティの数は急激に減少した。^[78]

21世紀初頭、ノバスコシア州でスコットランド・ゲール語を第一言語として話す人は500人未満と推定されていた。2011年の国勢調査では、300人がゲール語を第一言語としていると主張した（この数字にはアイルランド・ゲール語も含まれる可能性がある）。^[79]同じ2011年の国勢調査では、1,275人がゲール語を話すと主張したが、この数字にはすべてのゲール語だけでなく、第一言語話者ではない人々も含まれており、^[80]そのうち300人がゲール語を「母国語」としている。^{[81] [a]}

ノバスコシア州政府は、ノバスコシア州におけるスコットランド・ゲール語、文化、観光の発展に専念するゲール語事務局（Iomairtean na Gàidhlig ^{）を維持しており、州内に約2,000人のゲール語話者がいると推定している。 [12]}スコットランドと同様に、ノバスコシア州北東部とケープブレトンの地域では二か国語の道路標識が設置されている。ノバスコシア州には、海上カナダにおけるゲール語と文化の維持と促進に専念する非営利団体、Comhairle na Gàidhlig （ノバスコシア州ゲール語評議会）もある。2018年、ノバスコシア州政府は、言語の認知度を高め、ゲール語と文化の取り組みへの資金援助を目的として、新しいゲール語車両ナンバープレートを導入した。^[83]

2021年9月、スコットランド国外初のゲール語中等教育学校、タイ・スゴイル・ナ・ドロチャイデがノバスコシア州マボウに開校した。^[84]

オンタリオ州グレンガリーのマックスビルにあるマックスビル公立学校では、毎週スコットランド・ゲール語の授業を行っている。^[85]

プリンスエドワード島では、カーネルグレイ高校がゲール語の入門コースと上級コースの両方を提供しており、これらのクラスでは言語と歴史の両方が教えられています。プリンスエドワード島でゲール語が公式コースとして教えられたのはこれが初めて記録されています。^[86]

ブリティッシュコロンビア州は、バンクーバー・ゲール語協会、バンクーバー・ゲール語合唱団、ビクトリア・ゲール語合唱団の拠点であり、毎年恒例のゲール語フェスティバル「モード・ バンクーバー」も開催されています。バンクーバー市のスコットランド文化センターでは、季節ごとにスコットランド・ゲール語の夜間クラスも開催されています。

BBCはゲール語のラジオ局Radio nan GàidhealとテレビチャンネルBBC Albaを運営している。2008年9月19日に開局したBBC Albaは、英国で広く視聴可能（Freeview、Freesat、Sky、Virgin Mediaで）。また、Astra 2衛星でヨーロッパ全土に放送している。^{[87]このチャンネルは、BBCスコットランドと}MG Alba（スコットランド政府の資金援助を受け、放送でゲール語を推進する団体）の提携により運営されている。 ^[88]中央スコットランドのITVフランチャイズであるSTV Centralは、過去にBBC Albaと自社のメインチャンネルの両方でスコットランド・ゲール語の番組を多数制作してきた。 ^[88]

BBC Alba が Freeview で放送されるまで、視聴者は毎晩 1 時間放送するTeleGチャンネルを受信できました。BBC Alba が Freeview で放送を開始すると、それまで TeleG に割り当てられていたチャンネル番号が BBC Alba に引き継がれました。

他の BBC チャンネルや独立系商業チャンネルでも、スコットランド・ゲール語のテレビ番組が放送されており、通常は英語の字幕が付いています。スコットランド北部のITVフランチャイズであるSTV North (旧Grampian Television ) は、ニュース以外の番組をスコットランド・ゲール語で制作しています。

1872年の教育（スコットランド）法はゲール語を完全に無視し、何世代にもわたってゲール人が教室で母国語を話すことを禁じたが、今ではゲール語に大きな打撃を与えたと認識されている。2001年にまだ生きている人なら、学校でゲール語を話したために殴られたことを覚えているだろう。^[101]その後、こうした態度が変わった後も、スコットランドの学校ではゲール語による教育はほとんど行われなかった。1958年になっても、ハイランド地方の学校でさえ、小学生のわずか20％が教科としてゲール語を習い、他の教科をゲール語で習ったのはわずか5％だった。^[51]

スコットランドでは、1970年代後半から1980年代前半にかけて、幼児向けのゲール語によるプレイグループが登場し始めた。親たちの熱意が、「1985年にグラスゴーとインヴァネスで最初のゲール語による小学校ユニットが設立された」要因であった可能性がある。^[102]

2006年、グラスゴーのウッドサイドに、初の近代的なゲール語のみを教える中等学校、Sgoil Ghàidhlig Ghlaschu （「グラスゴー・ゲール語学校」）が開校した（ゲール語のみを教える小学校は61校、ゲール語のみを教える中学校も12校ほど存在する）。Bòrd na Gàidhligによると、2008年から2009年にかけてゲール語のみを教える初等教育に在籍する小学生は合計2,092人であり、1985年には24人だった。^[103]

Columba Initiative は、 colmcille (旧称Iomairt Cholm Cille )としても知られ、スコットランド・ゲール語とアイルランド語を話す人々のつながりを促進することを目的とする団体です。

2019年11月、言語学習アプリDuolingoはゲール語のベータコースを開設した。^{[104] [105] [106]}

2020年夏から、西部諸島で学校に入学する子どもたちは、親が別の希望をしない限り、GME（ゲール語中等教育）に登録される。子どもたちはP1からP4までスコットランド・ゲール語で教育され、その後、バイリンガル教育を受けるために英語が導入される。^[107]

2004年5月、ノバスコシア州政府は州内の言語と文化を支援するための取り組みに資金を提供すると発表した。ノバスコシア州北東部とケープブレトン島のいくつかの公立学校では、高校のカリキュラムの一環としてゲール語の授業を行っている。^[108]

オンタリオ州グレンガリーのマックスビルにあるマックスビル公立学校では、スコットランド・ゲール語の授業を毎週開講している。プリンスエドワード島のコロネル・グレイ高等学校では、スコットランド・ゲール語の入門コースと上級コースを開講している。^[109]

スコットランドの多くの大学とアイルランドの一部の大学では、ゲール語の要素を含むフルタイムの学位を提供しており、通常はケルト研究として卒業します。

カナダのノバスコシア州では、セントフランシスザビエル大学、ゲール語ケルト芸術工芸大学、ケープブレトン大学（旧称「ケープブレトン大学」）がケルト研究の学位やゲール語プログラムを提供しています。政府のゲール語事務局はハリファックスの公務員に昼休みのレッスンを提供しています。

ロシアでは、モスクワ国立大学がゲール語、歴史、文化のコースを提供しています。

ハイランド アンド アイランズ大学では、国家資格、高等国家ディプロマ、文学士（普通）、文学士（優等）、理学修士のレベルで、ゲール語、歴史、文化の幅広いコースを提供しています。ゲール語を媒介とした大学院研究の機会も提供しています。スカイ島のサブハル モール オステイグにある全寮制コースでは、成人が 1 年間でゲール語を流暢に話せるようになるチャンスがあります。多くの学生が学位取得を継続するか、遠隔学習者としてフォローアップしています。他の多くの大学では、オンラインでも受講できる 1 年間の資格コースを提供しています（認定待ち）。

ルーズ キャッスル カレッジのベンベキュラキャンパスでは、ゲール語と伝統音楽 (FE、SQF レベル 5/6) の独立した 1 年間のコースを提供しています。

西部諸島のうち、ルイス島、ハリス島、ノース・ウイスト島では長老派教会（主にスコットランド国教会-ゲール語ではイーグレイス・ナ・アルバ、スコットランド自由教会、スコットランド自由長老派教会）が多数派を占めている。サウス・ウイスト島とバラ島ではカトリックが多数派である。これらの教会はすべて、西部諸島全体にゲール語を話す会衆を持っている。ゲール語で定期的な礼拝を行っている著名な都市の会衆は、グラスゴーのセント・コロンバ教会とエディンバラのグレイフライヤーズ・トルブース＆ハイランド教会である。1996年、スコットランド国教会により、英語の『Book of Common Order』の短縮版である 『Leabhar Sheirbheisean』が出版された。

^{礼拝で英語が広く使われるようになったことが、}ゲール語が衰退した歴史的理由の一つであるとしばしば指摘されてきた。スコットランド教会は今日ではゲール語を支持しているが、^ゲール語を話す聖職者が不足している。自由教会も最近、聖職者の不足と聖餐式の時に会衆が団結することを望んでいることを理由に、ゲール語による聖餐式を廃止する計画を発表した。^[110]

6 世紀から現在に至るまで、スコットランド・ゲール語は文学言語として使用されてきました。20 世紀の著名な作家としては、アン・フレイターとソーリー・マクリーンの 2 人がいます。

ゲール語には、英語の形もあるヨーロッパ全域の名前の独自のバージョンがあります。たとえば、Iain (John)、Alasdair (Alexander)、Uilleam (William)、Catrìona (Catherine)、Raibeart (Robert)、Cairistìona (Christina)、Anna (Ann)、Màiri (Mary)、Seumas (James)、Pàdraig (Patrick)、Tòmas (Thomas) などです。伝統的なゲール語の名前のすべてが英語に直接対応するわけではありません。Oighrigは通常Euphemia (Effie) またはHenrietta (Etta) (以前は Henny または Harriet とも​​呼ばれていました) と表現され、Diorbhal は単に綴りが似ているという理由でDorothyと「一致」します。これらの伝統的なゲール語のみの名前の多くは現在では時代遅れとみなされており、そのためめったに、またはまったく使用されていません。

一部の名前は古ノルド語からゲール語になったものです。たとえば、Somhairle (< Somarliðr )、Tormod (< Þórmóðr )、RaghnallまたはRaonull (< Rƫgnvaldr )、Torcuil (< Þórkell、Þórketill )、Ìomhar ( Ívarr ) です。これらは通常、英語ではSorley (または歴史的にSomerled )、Norman、RonaldまたはRanald、TorquilおよびIver (またはEvander ) として表示されます。

スコットランド人の名前の中には、ゲール語の名前を英語化したものもあります。たとえば、Aonghas → (Angus)、Dòmhnall → (Donald) などです。 Hamishと最近確立されたMhairi ( [vaːri]と発音) は、それぞれゲール語の James と Mary に由来しますが、呼格に現れる名前の形式に由来しています: Seumas (James) (nom.) → Sheumais (voc.) とMàiri (Mary) (nom.) → Mhàiri (voc.)。

ゲール語の姓で最も一般的なのは、 MacGillEathain  /  MacIllEathain ^{[111] [112]} (MacLean)のように、mac (ゲール語で「息子」) で始まる姓である。女性形はnic (ゲール語で「娘」) であり、したがって Catherine MacPhee はゲール語でCatrìona Nic a' Phì ^[113]と呼ばれるのが適切である(厳密には、nic はゲール語のnighean mhic という語句の短縮形で「息子の娘」を意味するため、NicDhòmhnaill ^{[112] は}実際には「ドナルドの娘」ではなく「マクドナルドの娘」を意味する)。「of」の部分は、実際には接頭辞に続く父称の属格形に由来する。MacDhòmhnaillの場合、Dhòmhnaill (「ドナルドの」) はDòmhnall (「ドナルド」)の属格形です。 ^[114]

いくつかの色がスコットランドの一般的な姓の原因となっています: bàn (ベイン– 白)、ruadh (ロイ – 赤)、dubh (ダウ、ダフ– 黒)、donn (ダン– 茶色)、buidhe (ボウイ– 黄色) ただし、これらはゲール語で発生します。MacGilleの「使用人の息子」、つまりMacGilleBhàin、MacGilleRuaidh、MacGilleDhuibh、MacGilleDhuinn、MacGilleBhuidheなどのより完全な形式の一部として。

ゲール語のほとんどの方言では、母音音素の一覧に8 個または 9 個の母音の質 ( /i e ɛ a ɔ o u ɤ ɯ/ ) が示され、これらは長母音または短母音のいずれかになります。短縮母音( [ə ɪ] )も 2 つあり、これらは短縮バージョンでのみ使用されます。一部の母音は強い鼻音ですが、明確な鼻音の例はまれです。約 9 個の二重母音と少数の三重母音があります。

ほとんどの子音には、口蓋音と非口蓋音の両方があり、流動音、鼻音、震え音（つまり、対照的な 3 つの "l" 音、対照的な 3 つの "n" 音、対照的な 3 つの "r" 音）の非常に豊富なシステムが含まれます。歴史的に有声音だった破裂音[b d̪ ɡ] は有声音を失ったため、今日の音韻的対照は無気音[p t̪ k]と有気音[pʰ t̪ʰ kʰ]の間です。ただし、多くの方言では、これらの破裂音は、先行する鼻音による二次調音によって有声音になることがあります。たとえば、doras [t̪ɔɾəs̪]「ドア」ですが、an doras「ドア」は[ən̪ˠ d̪ɔɾəs̪]または[ə n̪ˠɔɾəs̪]となります。

いくつかの定型句では、 an-dràsta「今」からan tràth-sa 「この時期/期間」のように、基本語とのつながりが失われているため、これらの変更が永続的に示されます。

中間位置と最終位置では、吸気ストップは後吸気ではなく 前吸気になります。

スコットランド・ゲール語は、語形変化、動詞・主語・目的語の語順、および2つの文法性を持つインド・ヨーロッパ語族の言語です。

ゲール語の名詞は、4 つの格 (主格/目的格、呼格、属格、与格) と 3 つの数 (単数、双数、複数) で変化します。

これらは通常、男性名詞または女性名詞として分類されます。かつては中性名詞に属していた少数の単語には、ある程度の性別の混乱が見られます。たとえば、一部の方言では、am muir「海」は主格では男性名詞として機能しますが、属格 ( na mara ) では女性名詞として機能します。

名詞の格はさまざまな方法で示されますが、最も一般的なのは、軟音化、口蓋化、接尾辞化のさまざまな組み合わせです。

不規則動詞は12個あります。^[115]他のほとんどの動詞は完全に予測可能なパラダイムに従いますが、側音節で終わる多音節動詞はシンコペーションを示すため、このパラダイムから逸脱する可能性があります。

がある：

• 3人：1位、2位、3位
• 2つの数字：単数と複数
• 2つの声：伝統的には能動態と受動態と呼ばれているが、実際には個人的な声と非個人的な声である
• 時制、相、法を表す非合成の複合 TAM 形式が 3 つあり、非過去 (習慣的未来)、条件法 (過去の未来)、過去 (過去形) などがあります。また、過去完了、未来完了、現在完了、現在進行形、過去進行形、条件完了など、合成 TAM 形式もいくつかあります。2 つの動詞biは、概念上一時的な状態、動作、または性質を主語に帰属させるために使用され、is (形式が 2 つしかない欠陥のある動詞) は、概念上の永続的な同一性または性質を示すために使用され、非合成の現在時制と非過去時制があります。( bi ) tha [完了形現在]、bidh / bithidh [不完全形非過去] ^[112]など、予想される他のすべての動詞形式がありますが、動詞形容詞 (「過去分詞」) がありません。( is ) is、bu過去および条件法です。
• 4 つの法: 独立法 (肯定の主節の動詞で使用)、相対法 (肯定の関係節の動詞で使用)、従属法 (従属節、反肯定の関係節、反肯定の主節で使用)、および仮定法。

語順は厳密に動詞-主語-目的語であり、疑問文、否定疑問文、否定文を含みます。動詞の前には、限られた数の動詞前助詞のみが出現できます。

スコットランド・ゲール語の語彙の大部分はケルト語起源である。しかし、ゲール語にはアイルランド語よりも非ケルト語起源の単語がかなり多く含まれている。ゲール語への借用語の主な出典はゲルマン語派の英語、スコットランド語、ノルウェー語である。その他の出典としてはラテン語、フランス語、ブリトン語などがある。^[116]

スコットランド・ゲール語の多くの直接的なラテン語借用語は、言語の古期および中期アイルランド語（西暦600年 - 1200年）の段階で採用され、キリスト教に関連する用語であることが多い。ラテン語はまた、曜日を表すDiluain（「月曜日」）、Dimàirt（火曜日）、Disathairne（「土曜日」）、Didòmhnaich（「日曜日」）の語源でもある。^[116]

ブリトン諸語のカンブリア語とピクト語は中世初期から盛期にかけてスコットランドで話されており、スコットランド・ゲール語はブリトン諸語の影響を多く受けている。スコットランド・ゲール語には明らかにP-ケルト語からの借用語が多数含まれているが、P-ケルト語とQ-ケルト語を区別することは必ずしも可能ではない。しかし、dìleab（「遺産」）、monadh（mynydd ;「山」）、preas（prys ;「茂み」）などの一般的な単語は明らかにブリトン諸語に由来している。^[24]

スコットランド・ゲール語には、主に地名的要素を含む多くの単語が含まれており、その用法や意味はアイルランド語よりもブリトン語の同義語に近い場合がある。これはブリトン語の基質の影響が働いていることを示している。そのような単語には以下のものがある。^{[117] [118]}

他のインド・ヨーロッパ語族と同様に、現代の概念を表すために作られた新語は、通常、ギリシャ語やラテン語に基づいていますが、英語を経由していることもよくあります。たとえば、television はtelebhiseanになり、computer はcoimpiùtarになります。一部の話者は、ゲール語に同義語がある場合でも、ゲール語の文法規則を適用して英語の単語を使用します。例えば、動詞の場合、彼らは単に動詞接尾辞（-eadh、またはルイスの-igeadh、つまり「Tha mi a' watch eadh（ルイス、「watch igeadh」）an telly」（私はテレビを見ています））を追加し、「Tha mi a' coimhead air an telebhisean 」とは言いません。この現象は、170年以上前に、ストーノウェイ教区の記録を『スコットランドの新統計記録』にまとめた牧師によって説明されており、18世紀にまで遡る例が見つかります。^[119]しかし、ゲール語による教育が普及するにつれて、より新しい世代の読み書きができるゲール人は、現代のゲール語の語彙に親しみを持つようになりました。^[要出典]

スコットランド・ゲール語は、スコットランド語と英語、特にスコットランド標準英語にも影響を与えている。外来語には、ウイスキー、スローガン、ブローグ、ジルト、クラン、ガロア、ズボン、ゴブのほか、ベン（ベイン）、グレン（グレアン） 、湖など、スコットランドの地理でおなじみの要素がある。アイルランド語は、スコットランドのローランド・スコットランド語と英語にも影響を与えているが、その影響をスコットランド・ゲール語の影響と区別するのは必ずしも容易ではない。^{[116] [要ページ]}

スコットランド・ゲール語の正書法はかなり規則的であり、その基準は1767年の新約聖書によって定められた。1981年にスコットランド試験委員会がスコットランド・ゲール語について勧告した「ゲール語正書法規約」は、ほとんどの出版社や機関に採用されたが、ロナルド・ブラックなど一部の学者の間では議論の的となっている。^[120]

子音の質（広いか狭いか）は、それを囲む母音によって示されます。狭い（軟口蓋化した）子音は狭い母音（⟨e, i⟩）に囲まれ、広い（中性または軟口蓋化した）子音は広い母音（⟨a, o, u⟩）に囲まれています。caol ri caol agus leathann ri leathann （「狭いものは狭いもの、広いものは広いもの」）として知られる綴りの規則では、 ⟨i, e⟩が続く語中の子音または子音グループには、⟨i, e⟩が先行し、同様に、 ⟨a, o, u⟩が続く場合は、⟨a, o, u⟩が先行する必要があります。

この規則により、時には無音の書き言葉の母音が挿入されることがあります。たとえば、ゲール語の複数形は、bròg [prɔːk] (「靴」) / brògan [prɔːkən] (「靴」)のように、接尾辞-an [ən]を付けて形成されることがよくあります。しかし、綴りの規則により、接尾辞は細い子音の後に- ⟨ean⟩と綴られます（ただし、発音は同じで[ən]です）。たとえば、 muinntir [mɯi̯ɲtʲɪrʲ] (「一の」人々) / muinntirean [mɯi̯ɲtʲɪrʲən] (「人々」) のようになります。ここで、⟨e⟩は、 ⟨i⟩が⟨r⟩ の前にあるため、綴りの規則に従って挿入された純粋な図形母音です。

音声で省略される強勢のない母音は、非公式な文章では省略できます (例: Tha mi an dòchas)。 (「そう願っています。」) >タ・ミ・ン・ドーチャス。

スコットランド英語の正書法規則は、ゲール語の文章でもさまざまな時期に使用されてきた。この方法で作られたゲール語の詩の有名な例としては、リズモアの司祭の書とファーネイグ写本がある。

オガム文字は、アイルランドで原始アイルランド語と古期アイルランド語の表記に使用されていたが、 5世紀にアイルランドでラテン文字に取って代わられた。^[121]スコットランド では、オガム碑文の大部分はピクト語で書かれているが、ゴイデリック語のオガム碑文も数多く存在し、例えばジョガ・ストーンにはVICULA MAQ CUGINI「コンギヌスの息子、ヴィクラ」という碑文があり、^[122]ゴイデリック語のMAQ（現代のmac「息子」）であり、ブリソン語のMAB（現代のウェールズ語のmab「息子」を参照）ではない。

インシュラー文字はアイルランドとスコットランドの両方で使用されていましたが、16世紀までにスコットランドではほとんど姿を消していました。それは現在でも使用されている同じ18文字で構成されていました⟨a、b、c、d、e、f、g、h、i、l、m、n、o、p、r、s、t、u⟩。^{[123] [124]そして一般的に}⟨j、k、q、v、w、x、y、z⟩は含まれていませんでした。

基本文字に加えて、インシュラー文字の母音には鋭アクセント（長さを表すために⟨á、é、í、ó、ú⟩ ）を付けることができます。オーバードットは⟨ḟ、ṡ⟩の軟音化を表すために使用され、次の⟨h⟩ は⟨ch、ph、th⟩に使用されました。他の文字の軟音化は最初は一般的に示されていませんでしたが、最終的に2つの方法が並行して任意の子音の軟音化を表すために使用され、互いに競合し、最終的にインシュラー文字ではオーバードットを使用し、ローマ字では次の⟨h⟩ を使用するのが標準的な方法になりました。つまり、⟨ḃ、ċ、ḋ、ḟ、ġ、ṁ、ṗ、ṡ、ṫ⟩ は⟨bhに相当します。 ch、dh、fh、gh、mh、ph、sh、th⟩。今日ではゲール文字とオーバードットの使用は装飾的な用途に限定されています。

オーバードット付きの文字はUnicode 5.0以降で使用可能です。^[125]

現代のスコットランド・ゲール語のアルファベットには、 ⟨a 、b、c、d、e、f、g、h、i、l、m、n、o、p、r、s、t、u⟩の18文字があります。⟨h⟩は主に子音の軟音化を表すために使用されます。アルファベットの文字は伝統的に木にちなんで名付けられていましたが、この習慣は使われなくなっています。

長母音は重アクセント（⟨à, è, ì, ò, ù⟩）で表され、二重音字（例：[ɯː]は⟨ao⟩）で示されるか、特定の子音環境によって条件付けられます（例：母音間のない⟨nn⟩の前の⟨u⟩は[uː]）。伝統的に、長中閉母音を表すために⟨á, é, ó⟩に鋭アクセントが使用されていましたが、綴りの改革により重アクセントに置き換えられました。^[112]

18世紀の資料の中には、アラスデア・マク・マイスター・アラスデア（1741年 - 1751年）の著作やダンカン・バン・マッキンタイアの最も初期の版（1768年 - 1790年）など、アイルランド語のような鋭アクセントのみを使用しているものもあります。^[126]

スコットランド・ゲール語による世界人権宣言第1条:

Rugadh na h-uile duine saor agus co-ionnan nan urram の nan coirichean です。あなたのレウサンタは最高です、アグス・ブ・チョイル・ダーイブ・ア・ギラン・リス・ア・シャイレ・アン・スピオラド・ブラザーレイユ。 ^[127]

世界人権宣言第1条（英語）

すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を備えており、互いに同胞の精神をもって行動すべきである。^[128]

注: 括弧内の項目は古語、方言、または地域的な異形を表します

• ギリーズ、H. キャメロン (1896)。ゲール語文法の要素。バンクーバー: Global Language Press (2006 年再版)、ISBN 1-897367-02-3 (ハードカバー)、ISBN 1-897367-00-7 (ペーパーバック)  
• ギリーズ、ウィリアム (1993)。「スコットランド・ゲール語」、ボール、マーティン・J、ファイフ、ジェームズ (編) 『ケルト語族 (ラウトレッジ言語族記述)』。ロンドン:ラウトレッジ。ISBN 0-415-28080 -X (ペーパーバック)、pp. 145–227 
• ラム、ウィリアム (2001)。スコットランド・ゲール語。ミュンヘン：リンコム・ヨーロッパ、ISBN 3-89586-408-0 
• マコーイド、ガルバン。 (2007)。 Tasgaidh – ゲール語シソーラス。ルル・エンタープライズ、ノースカロライナ州
• マクラウド、ウィルソン（編）（2006年）。スコットランドにおけるゲール語の活性化：政策、計画、公共の議論。エディンバラ：ダニーデン・アカデミック・プレス、ISBN 1-903765-59-5 
• ロバートソン、チャールズ・M（1906–07）。「スコットランド・ゲール語方言」、ケルト評論、第3巻、pp.97–113、223–39、319–332。

• BBC Alba – スコットランド・ゲール語、音楽、ニュース
• 「中世スコットランドにおけるゲール語：出現と拡大」トーマス・オーウェン・クランシー著、サー・ジョン・リース記念講演、2009 年 3 月 4 日
• ゲール語リソース データベース – Comhairle nan Ailean Siar によって設立
• スコットランド・ゲール語のスワデシュ語の基本語彙リスト（ウィクショナリーのスワデシュ語リスト付録より）
• Faclair Dwelly air Loidhne – Dwelly のゲール語オンライン辞書
• Gàidhlig air an Lìon –スコットランド ゲール語に関するページへのSabhal Mòr Ostaigのリンク
• DASG – スコットランド・ゲール語のデジタルアーカイブ
• An Comunnのウェブサイト
• ノバスコシア州ゲール語事務局