Loading article…
BBC Albaは、 BBCとMG Albaが共同所有するスコットランド ゲール語の無料放送公共テレビチャンネルです。このチャンネルは 2008 年 9 月 19 日に開局し、1 日最大 7 時間放送しています。Alba という名前は、スコットランドのスコットランド ゲール語名です。この放送局は、パートナーシップによって BBC ライセンスの下で提供される最初のチャンネルであり、また、ほぼすべての番組がスコットランドで制作された、完全にスコットランド発の最初のマルチジャンル チャンネルであるという点でユニークです。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
2012年現在、BBC Albaは、スコットランドで毎週平均63万7000人の16歳以上の成人の視聴者を獲得していた。[ 4 ]
2007年、BBCトラストはゲール語メディアサービスと提携してゲール語デジタルサービスの協議を開始した。2007年11月のBBCトラストの協議を受けて、オーディエンスカウンシルスコットランドは2007年12月7日にサービスの創設を支持することを勧告し、トラストは地上デジタルテレビでのサービスの配信を追求すべきであり、BBCスコットランドの既存の「ゲール語ゾーン」番組は開始後も維持されるべきであると述べた。[ 5 ] [ 6 ] 2008年1月28日、BBCトラストはゲール語チャンネルのゴーサインを出した。
同チャンネルは2008年9月19日午後9時に衛星放送を開始し、ランリグの歌「アルバ」の新しいバージョンをフィーチャーしたローンチビデオが放映された。メアリー・アン・ケネディが司会を務めるスカイ島からの生中継ケイリーの前半に続き、午後9時30分からはグレッグ・ヘムフィルがエルヴィス・プレスリーを演じる特別制作のコメディドラマ「 Eilbheas (Elvis)」が放送された。同チャンネル初の自主制作番組であるSTVプロダクションズ制作のドラマドキュメンタリー「Peter Manuel – Deireadh an Uilc? ( Peter Manuel - The End of Evil? )」は午後10時30分に放映され、スカイ島からの生中継ケイリーの後半でオープニングナイトは幕を閉じた。初回放送は午後9時から午後10時30分までBBC Two Scotlandで同時放送され、スコットランド国立博物館では発表イベントが開催され、同チャンネルのニュースサービス「An Là」が録画した。
同チャンネルのために実施された調査によると、スコットランド人の約3分の1しか視聴できないにもかかわらず、放送開始後最初の2か月間で毎週65万人がBBC Albaを視聴していたことが示された。[ 7 ] 2009年にBBCトラストによるレビューとスコットランド視聴者評議会の勧告を受けた後、デジタル放送への移行（2010年）からスコットランドのみでFreeviewで同チャンネルを放送する計画が発表された。ただし、サービスのリーチはコアなゲール語視聴者を超えて25万人まで拡大するという条件付きであった。これは2010年12月27日にBBCトラストによって承認され[ 8 ]、2011年6月8日にFreeviewでサービスが開始されました[ 9 ]。このチャンネルは2011年5月18日にVirgin Media（スコットランドのみ）でも開始され[ 10 ] [ 11 ]、Virgin MediaとSkyのプラットフォームで全国的に利用可能になり、前者は2012年11月6日に利用可能になりました。
BBC Albaは、英国では衛星放送プラットフォームのSkyとFreesat、ケーブルテレビプロバイダーのVirgin Media、そしてスコットランドでは地上デジタル放送プロバイダーのFreeviewを通じて、1日最大7時間放送されています。BBC Albaは、深夜0時（土曜の夜は午前1時）以降、日中はBBCのゲール語ラジオサービスであるBBC Radio nan Gàidhealを同時放送しており、BBC Radio nan Gàidhealは夜間にBBC Radio Scotlandを同時放送しています。番組は、 BBC iPlayerなどのサービスを通じてインターネットでライブ視聴することもでき、一部の番組は、このサービスおよび他のサービスのキャッチアップサービスで、放送後30日間（またはそれ以上）視聴可能です。BBC ThreeやBBC Fourとは異なり、BBC Albaは夜間のみのチャンネルで、午後7時まで放送を開始せず、Freeviewを除いて他のチャンネルとタイムシェアリングを行っていません。Freeviewでは、 BBC Albaが放送されている間は、スコットランドのFreeviewでRadio 1、Radio 2、Radio 3、Radio nan Gàidheal、World Serviceのすべてが放送を終了します。2022年9月8日、BBC Albaはエリザベス2世女王の崩御のため、午後6時30分頃に番組を一時中断せざるを得ませんでした。通常の番組は翌日の午後7時に再開されました。
このチャンネルは、BBCスコットランドの予算とMG Albaによって資金提供されており、MG Alba自体はスコットランド政府と英国政府によって資金提供されている。2011/12年度、BBCはこのチャンネルに800万ポンドを費やし、そのうち500万ポンドは番組制作に使われた。[ 12 ] MG Albaは、予算の大部分（2008/09年度は1240万ポンド）をゲール語デジタルサービスに費やしている。
BBC Alba の番組編成とチャンネル管理はストーノウェイに拠点を置いており、ニュースサービスはインヴァネスに拠点を置いている。[ 13 ]番組の送信にはグラスゴーのパシフィック・キーにあるBBC スコットランドの本部が使用されている。[ 14 ]
BBCは、BBC Alba HDが2021年10月から2022年末までの間にオンラインおよび様々なプラットフォームで開始されることを確認した。[ 15 ]
BBC Albaは、テレビ、ラジオ、オンライン番組コンテンツを統合した放送局です。BBC Albaは、他のどのチャンネルよりも多くのスコットランドスポーツを放送しており、サッカー、ラグビー、シンティを週3時間以上放送しています。さらに、毎日生放送のニュース番組を放送しており、週末のニュース番組は2018年から開始しました。
同チャンネルでは、ニュース、時事問題、スポーツ、ドラマ、ドキュメンタリー、エンターテインメント、教育、宗教、子供向け番組などを放送しており、ほとんど毎日 午後5時から深夜0時まで放送している。
子供向け番組は平日毎日17:00から19:00までの2時間放送されます。2018年からリブランディングの取り組みが始まり、最初の1時間は「CBeebies Alba」、2時間目は「CBBC Alba」として放送されるようになりました。これらはCBBCとCBeebiesチャンネルのスコットランド・ゲール語版です。[ 16 ]
BBC Albaの成人向け番組のほとんどには、画面上に英語の字幕が表示されます。ただし、放送上の都合により、生放送（ニュースを含む）には字幕は付きません。ただし、特定のイベント（例えば、毎年恒例のホグマネイ放送「Bliadhna Mhath Ùr」）には字幕付きの台本のある部分があり、インタビューやアドリブのセリフには字幕が付きません。
子供向け番組には字幕が付いていません。また、物議を醸している点として、このチャンネルでは英語のセリフにスコットランド・ゲール語の字幕が一切付いていません。
BBC Albaは、サッカー、ラグビー、シンティ[ 17 ]、カーリング[ 18 ]の4つのスポーツに特化している。
2009-10シーズン中、同局は毎週土曜日の夜にスコティッシュ・プレミアリーグの試合を1試合フルで放送した。 [ 19 ]選ばれた試合は常にスカイスポーツの生中継やBTビジョンのオンデマンド配信で放送されていない試合で、試合終了から3時間後に放送された。[ 20 ]試合には英語の字幕とともにゲール語の解説のみが含まれた。同チャンネルは2008-09シーズン中にサッカーの試合を生中継するためにスコティッシュ・フットボールリーグと合意に達した。これはMGアルバがスポンサーを務めたチャレンジカップの決勝から始まった。 [ 21 ]その後、BBCアルバは2009年2月22日のエアドリー・ユナイテッド対クライドの試合を皮切りに、ファーストディビジョンの試合の放送を開始した。 [ 21 ]
BBC Albaはスコットランドラグビー協会と契約を結び、毎週週末にスコットランドプレミアシップディビジョン1の試合を1試合生中継することにした。 [ 22 ]
2015-16シーズン、BBC Albaは、2015-16スコティッシュ・チャンピオンシップ（プレーオフ決勝を含む）、リーグ1、リーグ2のいずれかから、レンジャーズを除く20試合を生中継し、スコティッシュ・チャレンジカップの4試合も放送します。また、同局はスコティッシュ・プレミアシップのハイライトの放送方法を変更し、土曜と日曜の夜22時に、テレビ放送されない2試合の1時間ハイライトを放送します。その他のサッカー中継には、スコットランドU21代表と女子代表の全試合、および2015-16スコティッシュ・ジュニアカップの決勝が含まれます。
2010年、BBC Albaはアイルランド共和国、北アイルランド、ウェールズの公共放送局と共同でケルティックリーグラグビーの放映権を購入した。 [ 23 ]
2020年5月、BBC Albaは女子ブンデスリーガの最後の5試合を放送した。[ 24 ]
複数の独立系企業が同チャンネル向けコンテンツの制作を委託されているか、現在制作中の作品が放送されている。これらには以下が含まれる。
作家のアオンガス・マクネアカル[ 25 ] [ 26 ] 、アンガス・ピーター・キャンベル[ 27 ]、リサ・ストーレイ [ 27 ]、ミュージシャンのアラン・マクドナルドを含むゲール語コミュニティは、ゲール語の字幕が利用できないこと、およびチャンネルの大人向けコンテンツで英語のインタビューや報道が強調されていることを批判している[ 28 ] 。BBCゲール語ニュースサービスによると、作家や著者は、BBC Albaでのゲール語コンテンツを増やすためのキャンペーンGAIDHLIG.TVを立ち上げたという。視聴者が英語のスポーツ解説に切り替えられるようにする「レッドボタン機能」を導入するという決定は、2014年8月にラグビーとギネスPro12シリーズで初めて発表されたが、ゲール語コミュニティから激しく批判された。[ 29 ]この批判を受けて、MG Albaはウェスト・ハイランド・フリー・プレス紙で、英語解説の「レッドボタンオプション」は他のスポーツやチャンネルの分野には拡大しないと公に発表した。[ 30 ]
2008 年 9 月に開局してから 2010 年初頭までの間に、BBC Alba チャンネルは視聴者の 3 分の 1 を失いましたが、その視聴者数はスコットランドのゲール語話者コミュニティの規模 (58,000 人強[ 31 ] ) の 5 倍以上となっています。歴史家のマイケル・フライは、多くの視聴者がサッカー中継を見るためだけにこのチャンネルを見ていると主張しています。「サッカーを見るのにゲール語は必要ない」ため、このチャンネルは「ずるをしている」のです。[ 32 ]しかし、このモデルは、アイルランド語チャンネルTG4、バスク語放送局EITB 、ウェールズ語チャンネルS4Cなど、類似のチャンネルと同様に一般的で意図的なものです。ヨーロッパでは、これらのチャンネルの主な使命は商業的なものではなく、元の言語の促進です。
フリービューへの同チャンネルの追加については、主にBBCが当初（BBC幹部の承認を得て）フリービューでBBC Albaが放送される期間（ 午後5時から深夜0時まで）にスコットランドの視聴者向けにフリービューから13のBBCラジオチャンネルすべてを削除する計画を立てていたため、批判がいくつか寄せられていた。しかし、この批判は、原則としてBBC ALBAをフリービューに拡大するというBBCの決定に向けられたものではない。[ 8 ] [ 33 ] 2011年5月19日、BBCが「設備を再設計」してBBC Radio 1Xtra、5 Live、6 Musicが24時間放送を継続できるようにしたため、BBCは計画を撤回したと報じられた。[ 34 ]この3つの放送局は、FMラジオでは利用できない7つのBBCラジオ局の中で、デジタルテレビでの夜間の視聴率が最も高いため選ばれた。[ 35 ] 2013 年 12 月 2 日、スコットランドで 24 時間利用可能なラジオ局が増えたことが確認されたが、いくつかのトレードオフがあった。[ 36 ] BBC Radio 4、4 Extra 、 5 Sports Extra、Radio Scotland、Asian Network が復活したが、ブログで指摘されているように、上記のラジオ局では夜間はステレオではなくモノラル音声となり、Freeview のスコットランドのテレビチャンネルの音声ビットレートは 256 kbit/s から 192 kbit/s に低下するなど、いくつかの技術的なトレードオフがあった。
{{cite web}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク){{cite web}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク)