アン・ローン・ギリーズ

アン・ローン・ギリーズ博士
アン・ローン・ギリーズ博士
背景情報
出生名	アン・ギリーズ
生まれる	(1944-10-21) 1944年10月21日（80歳）スコットランド、 スターリング
ジャンル	スコットランドの民俗音楽
職業	歌手、作家、言語活動家

アン・ローン・ギリーズ修士、博士、LRAM、PGCE、博士（スコットランド・ゲール語：Anna Latharna NicGillìosa）は、スコットランドの歌手、作家、活動家です。^[1]

ギリーズは1944年にスコットランドのスターリングで生まれ、5歳の時にオーバンに引っ越した。彼女はロックフィールド小学校とオーバン高校に通った。彼女は1962年にオーバン高校の首席であった。彼女はエクイティ俳優組合に加入した際に、オーバンとのつながりを示すためにミドルネームのローンを採用した。 ^[2] (ローンはアーガイル・アンド・ビュート議会管轄区域の地区であり、オーバンはその首都である。)

ギリーズの音楽教育は多岐にわたる。母方の祖父母はプロのクラシックバイオリニストで、ギリーズは幼い頃からピアノを習っていた。^[3]オーバン高校在学中、彼女は多くの教師、特に英語教師で詩人のイアン・クライトン・スミスや、同校の校長でラッセイ島出身の古典学者、詩人ソーリー・マクリーンの兄弟であるジョン・マクリーンから影響を受けた。^{[ 4} ]彼女はソーリー・マクリーンから多数のゲール語の歌を学び、その代表作である『ゲール語スコットランドの歌』（バーリン、エディンバラ、2005年）をソーリー・マクリーンに捧げている。^[5]

10代の頃、ギリーズはケイリー、コンサート、モーズで歌い、踊り、演奏し、BBCラジオスコットランドのチルドレンズアワーにゲール文化を少し紹介した。また、学校ベースのフォークグループ、バロックアンサンブル、討論会、演劇から地元のバンド、ギルバート・アンド・サリバンの公演、演説まで、オーバンが提供する多種多様なアマチュアミュージカルや演劇の公演も活用した。

1962年、オーバン高校を卒業してから3か月後、彼女はロイヤル・ナショナル・モードの歌唱で切望されていた女子金メダル^[7]を獲得しました。この栄誉により、国境の両側でコンサート、ツアー、フォーククラブ、フェスティバルで演奏する機会が数多く得られました。

^{ギリーズは、初期のキャリアにおいて、エディンバラ国際フェスティバル[8]} （アッシャーホール、リース市庁舎）の公式プログラムで大規模なゲール語コンサートに出演し、2000万人を超える観客を前にした数多くのライブホグマナイショー（1964年）の最初のショーにも出演した。彼女は、詩人/民俗学者のハミッシュ・ヘンダーソンが企画したグラスゴーのケルビンホールでのテレビ放映されたフォークコンサートに参加し、ジーニー・ロバートソンやザ・チーフタンズなどのスコットランドとアイルランドの伝統的なパフォーマーと並んで歌った。この出演に続いて、ギリーズは、スコットランド北東部の放浪労働者でボシー・バラッドの歌手であるジミー・マクビースと音楽パートナーを組むようになった。これらの初期の頃、ギリーズはBBCスコットランドで定期的にアカペラのゲール語の歌をラジオで朗読し、初期のBBCゲール語白黒テレビシリーズ「ソングス・オール・ザ・ウェイ」で歌った。

1965年、ギリーズはエディンバラ大学でケルト語と英語の修士号を取得し、スコットランド研究学校で研究生/筆写者として大学院を修了した。当時は、スコットランドのゲール語歌曲の収集がピークに達していた。^[9]その後、1966年にスコットランドを離れ、イタリアとロンドンでクラシック声楽の訓練を受けた。その後の5年間、ドイツのリートの専門家であるヘレン・イゼップ、^{[10] 、}イルゼ・ヴォルフ^[11]、ポール・ハンバーガーの指導の下で歌手としての修行を積むとともに、（祖母がいつも言っていたように「頼れるものがある」ため）中等学校で英語、歴史、音楽の教師としても修行を積んだ。ロンドン大学で教育学修士号（PGCE）を取得した後、彼女はオックスフォードシャー州ビスターにある、進歩的で芸術志向の大規模総合学校で教鞭をとりました。この学校は音楽科の規模と質の高さで有名で、学期末の印象的な公演には地域全体が参加し、ワーグナーの『マイスタージンガー』やヴェルディの『ナブッコ』 （ギリーズがアビゲイル役）などが上演されました。

ギリーズは1971年にスコットランドに戻り、それ以来ずっとここを拠点に、コンサート、演劇、スタジオレコーディング、ラジオやテレビ番組で歌い続けています。

彼女のメディアでの「ブレイク」は、マグナス・マグナソンが司会を務める26週間の土曜夜のテレビトークショー（BBCスコットランド）である「Mainly Magnus」 （ 1971-72年）の専属歌手として始まった。^{[12]その後、BBCスコットランドの他のテレビ番組も放送され、その中には、非常に人気のあるゲール語ミュージカルシリーズ「S e ur beatha} BBC Scotland 」があり、ギリーズはこの番組で歌を披露し、アリ・ベイン、トム・アンダーソン、ナ・オガナイチなどの伝統的なパフォーマーを紹介した。

1973年、第一子の出産直後、彼女はゲストスターのステファン・グラッペリとともに、一回限りの同名の50分間の「特別」番組（BBC2 UKネットワーク）に出演した。^[13]ギリーズの幅広い音楽レパートリーを披露し、またストーリーテラーおよびイラストレーターとしての彼女の才能を特集したこの番組により、彼女はデイリー・レコードの読者投票で「年間最優秀テレビ新人」という皮肉な称号を獲得した。これはスコットランドのテレビ・ラジオ産業クラブTRICSの投票によるものであった。（さらに皮肉なことに、彼女は翌年、同じ賞をビリー・コノリーに授与するために再び招待された。）

この期間中のその他のハイライトは次のとおりです。

•アン・ローン・ギリーズ：もう一つの50分間の「一回限りの音楽スペシャル」（ネットワーク/英国：BBC2、伝説のプロデューサー、イヴォンヌ・リトルウッドによる）に続いて、同じ形式の6つの番組シリーズが放送され、ギリーズがスウィングル・シンガーズ、キングス・シンガーズ、チーフタンズ、フェアポート・コンベンション、スコティッシュ・バレエ、フアン・マルティーヌ、ニールス・ヘニング・エルステッド・ペダーセンなど、一流の国際的ゲストとともにプレゼンターを務め、歌を披露しました。

• 「There was a Girl」：ローレンス・オリヴィエ賞を受賞したイギリス人ダンサー、ジリアン・リン（「キャッツ」や「オペラ座の怪人」などの振付師で、2014年に女性ダンサーに叙せられた）がBBCスコットランドのために制作したシリーズ。各プログラムで、アンはブロードウェイの男性ダンサーの一団の助けを借りて、音楽とダンスで別々のラブストーリーを語り、それぞれに映画や舞台の男性スターをフィーチャーしました：ジョージ・チャキリス（アメリカのアカデミー賞受賞俳優/ダンサー、ハリウッドの大ヒットミュージカル「ウエストサイド物語」でシャークス団のリーダー、ベルナルド・ヌニェス役を演じたことで最もよく知られています）、デビッド・ヘミングス（ミケランジェロのアントニオーニのイギリス映​​画「欲望」のスター）、フランス人俳優/ダンサーのジャン＝ピエール・カッセル（「オリエント急行殺人事件」、「ああ、なんて素敵な戦争」、「プレタポルテ」）、そしてロイヤル・シェイクスピア・カンパニーのスターであり、ブロードウェイとロンドンのウエストエンドのミュージカル（「ジプシー」、「キャメロット」、「愛の諸相」） のバリー・インガム

• Something to Sing About (BBC2 UK/ネットワーク) 伝説的なスコットランドのコメディアン、チック・マレー、俳優のパトリック・マラハイドとジャン・ウィルソン、スコットランドのバリトン歌手ピーター・モリソンが共演する、50分間のライト・エンターテイメント番組6本。

•ロイヤル・ディーサイドにあるナショナル・トラストが管理するスコットランドの最も象徴的な城のいくつかで撮影された、The Castles of Mar（BBCスコットランド）ロケ地OBシリーズ。アンは主に北東部の伝統のスコットランドの歌を歌い、アンディ・スチュワート、イスラ・セント・クレア、フルトン・マッケイ、ラッセル・ハンター、イアン・カスバートソンなど、スコットランドで最も長く活躍するエンターテイナーを紹介しました。

• 多数の単発テレビ番組。Rhythm on Two（ギリーズとバーバラ・ディクソンのスタイルを対比、BBC2 UK）、「Anna agus Clannad」（BBC スコットランド）では、スコットランドとアイルランドのゲール語の伝統のスタイルの類似点と相違点を強調。「The Puffer's Progress」（BBC1 ネットワーク/UK）では、クライドの「パッファー」がクリナン運河に沿ってゆっくりと蒸気で進む様子をロケ撮影し、ギリーズ自身のオリジナル曲（彼女の「代表曲」である「The Hills of Lorne」を含む）を披露。「My kind of music」（BBC1 ネットワーク/UK）では、特別ゲストスターのアラン・プライスが出演し、「After the Pantomime」を含むギリーズ自身の曲を披露。

• Castles in the Air、Songs of Scotland、The Max Boyce Show、Talla a' Bhaileなどの人気の BBC テレビシリーズ、独立チャンネルの Thingummyjig、Sir Harry Secombe's Highway、そしてもちろん、長年にわたりケネス・マッケラー、イアン・カスバートソン、アラステア・マクドナルド、ピーター・モリソン、アニー・ロスなどのスコットランドのスターたちと並んで定期的に出演したライブの Hogmanay ショー (BBC および ITV ネットワーク/UK) に多数ゲスト出演。

• 子供向け番組: ギリーズは、ノエル・エドモンズとキース・チェグウィンが司会を務める「マルチカラード・スワップ・ショップ」でスコットランドのアンカーマンとして短期間務めましたが、3 人目の子どもの誕生により中断されました。その後、彼女はアンとピアニストのデイヴィッド・プリングルが共同で作曲した 12 曲のオリジナル ゲール語ポップソングをフィーチャーした 「Bzzz」など、いくつかのゲール語子供向け番組に携わりました。

1980年代後半以降、ギリーズは成人向け番組、特にゲール語またはゲール語に関連する番組の司会者 / インタビュアーとしての仕事が増え、スコットランドテレビジョンの人気かつ情報満載のトークショー「About Gaelic」（「ゲール語を話さない人のためのゲール語文化入門」）の3シリーズと、スコットランドテレビジョンの時事問題シリーズ「100 Scottish Women」の2つの挑戦的な1時間ゲール語版「Barail nam Boireannach」の司会を務めた。また、BBCの「Saturday Night at the Mill」のゲスト司会者でもあり（アルフレッド・ヒッチコックの映画「鳥」の主演ティッピ・ヘドレンなどにインタビューした）、1990年代には、チャンネル4の昼間の生放送時事問題番組「Powerhouse」の司会を5日間務めた。

最近では、ゲール語によるテレビ番組の成長に伴い、彼女は次のような番組に出演しています。

• Còmhradh ri FionnlaghやDòmhnall MacLeòid agus Dòmhnall MacLeòidなどのチャット番組でインタビューを受ける(STV / グランピアン)
• トゥイゲ・ソとフォン・モ・ビーサwith キャシー・アン・マクフィー (BBC アルバ)
• 宗教シリーズの司会者: Laoidhean agus SailmとSpiorad Dhè (STV / グランピアン)
• 1980 年代の子供向け番組「Bzzzz」の共同司会者、シンガーソングライター。フィンレイ・J・マクドナルド、ドニー・「ラージ」・マクドナルド、漫画家ユアン・ベインが共同執筆 (BBC スコットランド)
• ローザン /チャンネル 5 のアイスクリーム工場を再放送します。
• 「Leabhar an Àigh」の俳優– フィンレー・マクラウド博士による、決定的なゲール語辞書を書いた男、エドワード・ドゥウェリーについてのドラマ化されたドキュメンタリー (BBC Alba)
• ライター/司会者「Dà chànan aon chridhe / Twa heids ane hert」ロバート・バーンズ（BBC2のMNE）に関する45分間のテレビ音楽ドキュメンタリー。ゲストミュージシャンにはシーナ・ウェリントン、ジム・マルコム、カレン・マシソン、ドナルド・ショー、ジェームズ・グレアム、マギー・マッキネスが出演

ギリーズは、そのキャリアを通じて、慈善、文化、政治など、多くの活動を支持してきました。彼女は、医療、社会、芸術、政治など、特に子供とスコットランド・ゲール語文化に関連する多くの組織のために資金を集め、世間の意識を高めてきました。1983年に、彼女はComhairle nan Sgoiltean Àraich（ゲール語ボランティア・プレイグループ協会）の後援者に任命され、その後、スコットランド国内および国際レベルでのゲール語の重要性を当局に認識させるため、容赦のない全国キャンペーンの中心人物となりました。その重要性とは、話し言葉としてのゲール語の衰退を逆転させ、ラジオやテレビ、主流教育でのコミュニケーション媒体としてのゲール語の発展を通じて、その遺産を保護し、発展させることが緊急に必要であるというものでした。

彼女は 80 年代初頭の設立当初からゲール語プレイグループ協会の後援者であり、グラスゴーの最も恵まれない都心部に言語と遊びの利点をもたらした 2 階建てゲール語プレイバス プロジェクト、Padraig am Bus Trang を設立しました。彼女は、ハイランドの血統を持つ大学生に助成金を提供するグラスゴー ハイランド協会の理事の 1 人となり、Comhairle nan Leabhraichean (ゲール語書籍信託) の理事も務めました。

彼女は3人の子供を育てながら、ゲール語のボランティア団体を支援し、資金集めや世間の関心を集め、イベント、委員会、親のグループを組織し、自分の人脈と専門知識を使って、あらゆる政党や教育機関を説得して、現代世界におけるゲール語の実現可能性と価値、特に公式教育とコミュニティ教育の両方のあらゆる教育レベルでの教育媒体としての価値を認めさせました。1983年、彼女はスカイ島のゲール語大学であるサバル・モア・オステイグから「最近のゲール語の発展に対する一般の態度と20世紀スコットランドとの関連性」についての研究を行うよう依頼されました。その結果得られた報告書は、彼女が大学に戻る直接のきっかけとなりました。最初はストラスクライド大学でフルタイムの大学院生として学び、そこで小学校教師としての追加資格（ATQ）を取得し、その後、多文化教育の修士課程を履修し、それが博士論文に変わりました。

フレイザー、アン（1989）「初等教育におけるゲール語：都市環境におけるゲール語バイリンガル教育の発展に関する研究」、博士論文、グラスゴー大学。

1986年から1991年まで、彼女は当時の政府出資による主要な言語開発機関であるコマン・ナ・ガイドリグ（CnaG）の国家教育開発担当官として働き、幼稚園から高等教育まであらゆるレベルでゲール語を教育の手段として推進するのを支援しました。ゲール語を話すコミュニティ全体でのアンと多くの同僚の活動は、言語の運命を大きく変え、前例のないレベルの公的支援、スコットランドの教育システムとメディアにおけるゲール語の使用の急増、そして何よりも、ゲール語を母国語とする人々と草の根レベルでの学習者による支持と奨励をもたらしました。これは、ギリーズ自身の子供たちが成長していたときには予測できなかった、非常に心強い展開でした。

1991 年、家族の事情により、ギリーズはゴバン イニシアティブ社の芸術開発担当官に就任し、造船業の衰退以来深刻な社会的、経済的問題に悩まされてきた、ばらばらで活気のない地域を豊かにするための芸術戦略を策定しました。タルボット協会、コミュニティ ユナイテッド、ゴバン障害者活動、ゴバン年金受給者活動、失業者センター、その他多くのグループや組織と緊密に連携しながら、失業、ホームレス、依存症、障害、犯罪への恐怖などの問題に取り組むための幅広い芸術活動を立ち上げました。これらの活動の中心的な存在は、若者の間でスキルを開発し、社会的、宗派的、領土的な二分性を克服することを目的としたグループのネットワークであるグレーター ゴバン ユース シアターでした。

ゴバンを去った後も、G51 に歴史的に相当数のゲール語話者がいたことを痛感していたギリーズは、ゴバン ロードにあるグラスゴーのグランド オール オプリーで放映されたゲール語カントリー ミュージック シリーズ、 Tuathcheòl をプロデュースしました。イアン マック 'Ille Mhicheil (ジョン O. カーマイケル) と共同で制作したこの番組は、MNE によってスコットランド テレビ向けに制作され、スコットランドとアイルランド全土のゲール語および非ゲール語の視聴者に同様に大人気となりました。

1996 年、彼女はストラスクライド大学教育学部のゲール語講師に任命され、ゲール語を話す学生に第 2 言語イマージョンのテクニックと、それをスコットランド ゲール語で教える小学校環境への応用について指導する任務を負いました。

1990年代、彼女はスコットランド民族党（SNP）に公的に積極的に関わるようになった。この組織は、彼女の家族が何十年にもわたって直接的、間接的につながりを持っていた（ウィリアム・ギリーズを参照）。1996年に彼女はSNPの全国評議会と全国執行委員会に選出され、芸術、文化、ゲール語担当内閣報道官に任命され、その後、 1997年の総選挙で西部諸島選挙区のSNP候補として立候補し、翌年を通してスコットランド全土で権限委譲を推進するために自身の知名度を活用した。1998年9月、彼女はSNPの会議^{[14]の代表者により}1999年の欧州議会選挙の候補に選ばれた。

ギリーズ氏は英国スピーカークラブ協会の会員により2005年度の年間最優秀スピーカーに選出された。

その他の受賞や栄誉には、エディンバラ大学からの名誉博士号、ハイランド・アンド・アイランズ大学、スコットランド王立建築家協会、スコットランド文学研究協会、アーバイン・バーンズ協会からのフェローシップ、そして2009年にスコットランド政府からTosgair na Gàidhlig（ゲール語大使）に任命されたことなどがある。^[15]

ギリーズは長年にわたり、スコットランド芸術評議会音楽委員会、ゲール語書籍評議会（Comhairle nan Leabhraichean）、ゲール語に関するカリキュラム優秀諮問グループなど、数多くの委員会や作業部会でボランティア活動を行ってきました。また、ビジュアル アーツ スコットランドの名誉副会長を務め、2000 年 11 月にエディンバラの RSA で同協会の大規模な展覧会を開きました。また、王立スコットランド建築家協会にも深く関わり、同協会の表彰制度「再生スコットランド」の審査員としてスコットランド中を旅したり、同協会の年次会議で基調講演を行ったりしました。

彼女の慈善活動での幅広い歌唱活動が認められ、ロータリー・インターナショナルのポール・ハリス・フェローシップを受賞しました。ロータリー自体でのパフォーマンス（ディナー後のスピーチやキャバレー・パフォーマンス、バーンズ・サパーズなど、地元および国際レベルで）だけでなく、他の組織（チャイルドライン、アクション・リサーチ、エディンバラ公賞制度、エアシャー・ホスピス、英国心臓財団、ハイランド基金、アイオナ・コミュニティ、マルコム・サージェント・トラスト、キャンサー・リサーチ、エイジ・コンサーン、サイト・イン・グランピアン、スコットランドてんかん協会、エクイティ慈善基金、赤十字、警察連盟など）への支援も認められました。彼女は、特に125周年記念期間中はアベロール児童保護団体と密接な関係を築き、脳損傷を負った子供の親に毎週サポートを提供する組織であるSABICの後援者にもなりました。

彼女は2000年にストラスクライド大学を辞め、再びフリーランスとして働き、特に新設されたゲール語教育の小学校教室におけるリソース（印刷物、電子媒体など）の緊急のニーズに取り組みました。2000年から2017年まで、彼女はエアシャーに住み、そこで夫のケビン・ブリー（彼は外部放送マネージャーを務めていたスコットランドテレビから最近退職しました）とともに、独立したゲール語マルチメディアパートナーシップ（ブリー・プロダクション）を運営し、ゲール語の本の執筆、制作、出版、録音図書、テレビやラジオ番組、音楽CD、CD-ROM（教育ゲームや教師用パックなど）の録音を行いました。

- ドナルド・マッキロップのゲール語の歌と詩。2008年にBrigh Productionsから出版。アンがゲール語から編集および翻訳しました。

スコッツマン・レビュー 2008年12月13日（ゲール語から翻訳）

クリスマスの靴下に入れるのにちょうどいいタイミングで登場した素晴らしい本が、ドナルド・マッキロップのゲール語の歌と詩集『Coille an Fhàsaich』です。この本はあまりにも素晴らしいので、私があえて例に挙げるつもりはありません。なぜなら、たまたまゲール語の優れた詩集を手にした人が、自分たちも素晴らしいカメラワーク、カラー印刷、光沢のある紙、詩人の思い出のテープ録音、数々の歴史的写真、洞察に満ちた注釈、巧みな序文、独創的なデザイン、音楽の転写などを用意する必要があると感じるかもしれないからです。これらのうちの 2 つまたは 3 つだけがあったとしても、それでも良い本だったでしょう。

詩そのものに関しては、伝統的なものから現代の自由詩まで、あらゆる種類があります。マッキロップは私たちに熟考と気晴らしの両方を提供します。文法学者は学習者に訴えかけるでしょう。「私は頭の中で仮定法を思いながら医者に行きました、そして彼は私に、目的格で言いました、/「それはあなたのせいです...」」

島に関する美しい大著と、小さな詩集があります。Coille an Fhàsaichでは、出版社はこれら両方を組み合わせ、その結果、マッキロップの詩は、彼が生まれ育った島、バーネレイ・ハリスについての本の中心になっています。この本は、1926 年生まれの詩人自身、歌手でゲール語学者のアン・ローン・ギリーズ、そして写真の一部を撮影し、本のデザインを担当した彼女の夫ケビン・ブリーの 3 人のスキルを代表するという事実によっても豊かになっています。 - ロナルド・ブラック

読書に消極的な十代の若者を対象とした短編小説シリーズ。

スコットランド/アイルランドの本/展示会Leabhar Mor na Gaidhligに付属していた包括的な教師用ノート。エディンバラ大学のダンカン・マクミラン教授はカバーノートで「これは教育パックというよりは教育です。アン・ローン・ギリーズ博士が作成したのは、ゲール語による世界の歴史です」と評しています。

そして全く対照的に、ゲール語のドラマドキュメンタリー

（BBC2 のブリッグ）彼女は、故人となった有名なコメディアンのノーマン・マクリーンと共同で脚本を書き、長年にわたる彼女の多くのレビューの中で、ギリーズが最も気に入っている作品に選ばれた。「『パラ・ハンディ、マスター・マリナー』は『最高に崇高』だと言いたくなる気持ちは明らかだが、グラスゴーのキャリック通りで起きた空飛ぶカメの事件についてはほんの少し触れただけなので、称賛は控える…愛情あふれる、とても楽しめる映画だ。」（イアン・ベル、スコッツマン）

2005年、バーリン社（エディンバラ）はアンの著書『スコットランド・ゲール語の歌』を出版しました。この本はそれ以来、大西洋の両側のスコットランド・ゲール語文化への大きな貢献として定着し、現在第4版となっています。アン自身のレパートリーと、長年アンが傍らにいた偉大な伝統継承者たち（フローラ・マクニール、ウィリアム・マセソン、ジョン・マクリーンなど）のレパートリーから慎重に選ばれた251曲のアンソロジーは、スコットランドのゲール語圏とその周辺のあらゆる場所での4世紀以上に及ぶゲール人の生活を表しています。シンプルでありながら非常に繊細な楽譜の編曲、すべての歌詞の英訳、読みやすく幅広い解説のおかげで、愛、喪失、戦争、亡命、ユーモアなど、ゲール語を話す人々自身の感情を彼ら自身の言葉で表現しています。

• 2006年、スコットランドとアイルランドの民間伝承と民俗生活に関する出版物として、権威あるルース・ミカエリス・ジェナ・ラットクリフ賞を受賞しました。

レビューには以下が含まれています

• 「ゲール語の歌の世界のパノラマ...素晴らしい成果」 - ジョン・マッキンネス。

• 「この本は音楽と文学の境界を越えたユニークな本です。ゲール語でこのようなことは今までにありませんでした。本当に素晴らしい成果です。」 –スコッツ・マガジン

• 「…美しく、内容が詰まっています…この本は永遠に残る灯台のようなものであり、これからの世代にとって計り知れない価値を持つものとなると確信しています」 – Aonghas Phàdraig Caimbeul、West Highland Free Press。

• なんと素晴らしい本でしょう。5 つのテーマ別カテゴリーに巧みにまとめられた 151 曲の魅力的なコレクションです。各曲にはゲール語の歌詞の英語訳とメロディー スコアが付属しています。各曲には、その起源と主題に関する興味深い解説が付いており、多くの場合、代替バージョンについて説明し、誰がどのアルバムに録音したかが記載されているため、簡単に聴くことができます。この本は、高品質の印刷と製本が施されています。 - Wings Rock n Flick Roll

• 「この本は楽しく、見ていて美しく、興味深く、学術的な内容が満載です。多数のゲール語の歌の歌詞が英語訳とともに掲載されており、メロディーラインも掲載されているので、歌全体をすぐに聴くことができます。この本は、ゲール語の歌の宝庫を深く探究しています。説明と興味深い情報は英語で書かれています。これは、私のようにゲール語が好きでも読むことができない人にとっては嬉しい特典です。この本は、ゲール語音楽の伝統の素晴らしい代表者である若い音楽家へのプレゼントとして購入しましたが、あまりにも魅了されたので、今度は自分でも購入しなくてはなりません。」 - メグ・メリリーズ

• 「これは素晴らしいゲール語の歌集で、それぞれの歌の背景についての洞察と、歌のさまざまなバージョンをどこで聞けるかのガイドを提供します。言語と習慣を理解していないために恐れられた自国の人々による抑圧、大量虐殺、迫害に苦しんだ偉大な民族を形成したすべてのものを捉えています。現在、アルプス以北で最も古い書き言葉であるゲール語とゲール文化の復活が止まりません。ゲール語を話せるかどうかに関係なく、これは魅力的な本です。」 - K. マッキンタイア

• 2012年、アンはスコットランド伝統音楽の殿堂入りを果たし、
• 2022年、ロイヤル・ナショナル・モッズ・レディース・ゴールドメダル受賞60周年にあたり、彼女はダンディーのケアード・ホールで行われた思い出に残るイベントで、スコットランド伝統音楽の殿堂から権威あるゲール語貢献賞を授与されました。彼女はこの会場で、数多くの文化的イベントや慈善イベントでスコットランド語とゲール語で歌ってきました。

• 彼女は最近まで、大西洋の両側でゲール音楽の歌唱、指導、マスタークラスやワークショップの指導を続けており、BBC Alba や BBC Radio nan Gàidheal に歌手 / インタビュー出演者として頻繁に出演しています。

• 2023年、アンは人気児童文学作家ルイーズ・ベイリーの著書『スペクタキュラー・スコットランド女性』に登場しました。この本は、スコットランドの過去と現在の「象徴的な女性」を称えるもので、特に若者向けに書かれた、メアリー女王からアニー・レノックスまで、感動的で色鮮やかなイラストが描かれた伝記集です。

• アンの待望の歴史小説は、17世紀のスコットランド、アイルランド、フランスを舞台にしており、新型コロナウイルス、ベビーシッター、そして「時の翼のある戦車」の喜びによる中断を乗り越え、「あまり時間がかからないうちに」完成させると決意している。

アン・ローン・ギリーズはケビン・ブリーと結婚している。^[16]彼女はニール・フレイザーとの以前の結婚で3人の子供がいる。アンの兄弟はウィリアム・ギリーズ教授である。^[17]

• Webサイト